shudder- Tłumaczenie Niemiecki - Słownik Langenscheidt Angielski-Niemiecki

"shudder" Tłumaczenie Niemiecki

„shudder“: intransitive verb

shudder

[ˈʃʌdə(r)]intransitive verb | intransitives Verb v/i

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

schaudern, erzittern, beben

schaudern, (er)zittern, (er)beben
shudder

shudder

Przykłady

to shudder with fear

vor Angst schlottern

to shudder with fear
to shudder away (or | oderod up) fromsomething | etwas sth

vorsomething | etwas etwas zurückschaudernor | oder od -schrecken, sich schaudernd vonsomething | etwas etwas abwenden

to shudder away (or | oderod up) fromsomething | etwas sth
I shudder to think of it

mich schaudertor | oder od mir graut bei dem Gedanken daran

I shudder to think of it
suddenly the earth shuddered

plötzlich bebte die Erde

suddenly the earth shuddered

Ukryj przykładyPokaż przykłady

„shudder“: noun

shudder

[ˈʃʌdə(r)]noun | Substantiv s

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

ErZittern, ErBeben, Schauder

Schauder(nneuter | Neutrum n)masculine | Maskulinum m
shudder

(Er)Zitternneuter | Neutrum n
shudder

(Er)Bebenneuter | Neutrum n
shudder

shudder

Przykłady

it gives me the shudders

es überläuft mich (eis)kalt

it gives me the shudders

Zdania przykładowe pochodzące ze źródeł zewnętrznych dla "shudder"
(niesprawdzone przez redakcję Langenscheidt)

Wenige Schritte brachten sie an die Quelle, und Tom fühlte einen kalten Schauder.

A few steps brought them to the spring, and Tom felt a shudder quiver all through him.

Źródło: Books

Ich war nie religiös, aber das Vaterunser auf Latein zu hören macht mich schaudern.

I've never been religious, but hearing the Lord's Prayer in Latin makes me shudder.

Źródło: Tatoeba

Ein Schauder erfaßte mich, als ich diesen thörichten Ausspruch vernahm.

I shuddered to hear the infatuated assertion.

Źródło: Books

Als sie seinen Hut am Kleiderhalter sah, zuckte sie vor Abscheu zusammen.

Seeing his hat on the hat-rail, she shuddered with aversion.

Źródło: Books

Seine Hand schloß sich um das Messer, er hob es auf, blickte darauf und ließ es schaudernd fallen.

His hand closed upon the knife; he raised it, glanced at it, and let it fall, with a shudder.

Źródło: Books

Mich schaudert es beim Gedanken daran.

I shudder to think of it.

Źródło: Tatoeba

Wie würde sein Name die Welt erfüllen und die Menschen schaudern machen.

How his name would fill the world, and make people shudder!

Źródło: Books

Als Frau schaudert es mich, wenn ich schwangere Frauen sehe, die rauchen.

As a woman, I shudder when I see young pregnant women smoking.

Źródło: Europarl

Źródło

Tatoeba
- Źródło: OPUS
- Oryginalny tekst źródłowy: Tatoeba
Europarl
- Źródło: OPUS
- Oryginalny tekst źródłowy: Europäisches Parlament
- Oryginalna baza danych: Europarl Parallel Corups
Books
- Źródło: OPUS
- Oryginalny tekst źródłowy: Bilingual Books

Tłumaczenie Angielski-Niemiecki dla "shudder"