zerstreuen- Tłumaczenie Angielski - Słownik Langenscheidt Niemiecki-Angielski

"zerstreuen" Tłumaczenie Angielski

„zerstreuen“: transitives Verb

zerstreuen

transitives Verb | transitive verb v/t <kein ge-; h>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

scatter, disperse dispel, allay, dissipate diffuse, disperse, scatter

scatter
zerstreuen verteilen

disperse
zerstreuen verteilen

zerstreuen verteilen

Przykłady

ein Luftzug zerstreute die Zettel im ganzen Raum

a draught scattered the slips of paper all over the room

ein Luftzug zerstreute die Zettel im ganzen Raum
die Polizei zerstreute die Demonstranten

the police dispersed (oder | orod broke up) the demonstrators

die Polizei zerstreute die Demonstranten

dispel
zerstreuen Argwohn, Zweifel etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

allay
zerstreuen Argwohn, Zweifel etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

dissipate
zerstreuen Argwohn, Zweifel etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

zerstreuen Argwohn, Zweifel etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Przykłady

jemanden zerstreuen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to take sb’s mind off things

jemanden zerstreuen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

diffuse
zerstreuen Physik | physicsPHYS Licht

disperse
zerstreuen Physik | physicsPHYS Licht

scatter
zerstreuen Physik | physicsPHYS Licht

zerstreuen Physik | physicsPHYS Licht

„zerstreuen“: reflexives Verb

zerstreuen

reflexives Verb | reflexive verb v/r

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

be dispelled, be allayed, be dissipated take one’s mind off things, relax

Przykłady

sich zerstreuen von Gruppen, Blättern etc

scatter, disperse, dissipate

sich zerstreuen von Gruppen, Blättern etc
die Menschenmenge zerstreute sich

the crowd dispersed (oder | orod broke up)

die Menschenmenge zerstreute sich

be dispelled
zerstreuen von Argwohn, Zweifel etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

be allayed
zerstreuen von Argwohn, Zweifel etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

be dissipated
zerstreuen von Argwohn, Zweifel etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

zerstreuen von Argwohn, Zweifel etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

take one’s mind off things
zerstreuen von einer Person figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

relax
zerstreuen von einer Person figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

zerstreuen von einer Person figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Przykłady

um mich zu zerstreuen, ging ich ein wenig spazieren

I went for a short walk to take my mind off things

um mich zu zerstreuen, ging ich ein wenig spazieren

„Zerstreuen“: Neutrum

zerstreuen

Neutrum | neuter n <Zerstreuens>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

Zerstreuen → zobaczyć „Zerstreuung“

Zerstreuen → zobaczyć „Zerstreuung“

Przykładowe zdania dla "zerstreuen"

jemandes Befürchtungen zerstreuen

to dispel sb’s fears (oder | orod misgivings)

jemandes Befürchtungen zerstreuen

Zdania przykładowe pochodzące ze źródeł zewnętrznych dla "zerstreuen"
(niesprawdzone przez redakcję Langenscheidt)

The Council has not allayed these concerns.

Der Rat hat nichts getan, um diese Bedenken zu zerstreuen.

Źródło: Europarl

It is my belief that there is only one way to dispel this worry.

Meiner Überzeugung nach lassen sich diese Bedenken nur auf eine Art zerstreuen.

Źródło: Europarl

Let us do this on an informed basis and dispel the myths.

Lassen Sie uns dies auf einer fundierten Grundlage bewerkstelligen und die Mythen zerstreuen.

Źródło: Europarl

What can we do to dispel these concerns?

Was können wir tun, um diese Bedenken zu zerstreuen?

Źródło: Europarl

Mrs Grybauskaitė, we are not reassured.

Frau Grybauskait, unsere Bedenken sind nicht im Geringsten zerstreut worden.

Źródło: Europarl

I hope that many of these points will be clarified at the Intergovernmental Conference.

Es bleibt zu hoffen, dass viele dieser Bedenken durch die Regierungskonferenz zerstreut werden.

Źródło: Europarl

It remains to be seen whether you can allay their fears.

Ich bin gespannt, ob Sie diese Sorge zerstreuen können.

Źródło: Europarl

It is precisely these fears which we, as politicians, have to tackle head on.

Wir als Politiker müssen alles tun, um diese Befürchtungen zu zerstreuen.

Źródło: Europarl

My report would, I am sure, go some way to reassuring people.

Ich bin sicher, dass mein Bericht dazu beitragen wird, die bestehenden Bedenken zu zerstreuen.

Źródło: Europarl

Mr. Shang's job will be easier if each is dispelled:

Wenn jede dieser Mythen zerstreut ist, wird das Herrn Shangs Aufgabe leichtern.

Źródło: News-Commentary

I believe I can allay this concern.

Ich glaube, ich kann diese Sorge zerstreuen.

Źródło: Europarl

Źródło

Europarl
- Źródło: OPUS
- Oryginalny tekst źródłowy: Europäisches Parlament
- Oryginalna baza danych: Europarl Parallel Corups
News-Commentary
- Źródło: OPUS
- Oryginalna baza danych: News Commentary

Tłumaczenie Niemiecki-Angielski dla "zerstreuen"