relax- Tłumaczenie Niemiecki - Słownik Langenscheidt Angielski-Niemiecki

"relax" Tłumaczenie Niemiecki

„relax“: transitive verb

relax

[riˈlæks]transitive verb | transitives Verb v/t

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

entspannen lockern, mildern nachlassen in verweichlichen Inne przykłady...

entspannen
relax

relax

Przykłady

to relax one’s face (muscles, a spring)

seine Gesichtszüge (Muskeln, eine Feder) entspannen

to relax one’s face (muscles, a spring)
relaxing climate

Schonklima

relaxing climate

lockern, mildern
relax figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

relax figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Przykłady

to relax discipline

die Disziplin lockern, die Strenge der Zucht mildern

to relax discipline
to relax requirements

die Anforderungen herabsetzen

to relax requirements
to relax a rule

eine Vorschrift lockern

to relax a rule
to relax one’s tone

sich in seinem Ton mäßigen

to relax one’s tone

Ukryj przykładyPokaż przykłady

nachlassen in (dative (case) | Dativdat)
relax diminish figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

relax diminish figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Przykłady

to relax one’s attention (one’s efforts)

in seiner Aufmerksamkeit (in seinen Anstrengungen) nachlassen

to relax one’s attention (one’s efforts)

verweichlichen
relax rare | seltenselten (weaken)

relax rare | seltenselten (weaken)

Przykłady

relaxed by prosperity

durch Wohlstand verweichlicht

relaxed by prosperity

Przykłady

relax the bowels medicine | MedizinMED empty bowels

den Darm entleeren

relax the bowels medicine | MedizinMED empty bowels
relax the bowels medicine | MedizinMED enable bowel movement

(jemandem) Stuhlgang verschaffen

relax the bowels medicine | MedizinMED enable bowel movement

„relax“: intransitive verb

relax

[riˈlæks]intransitive verb | intransitives Verb v/i

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

sich entspannen, ausspannen, sich beruhigen sich lockern nachlassen erschlaffen

sich entspannen, ausspannen, sich beruhigen
relax

relax

Przykłady

to relax after work

nach der Arbeit (aus)ruhenor | oder od sich entspannen

to relax after work
his features relaxed

seine Züge entspannten sich

his features relaxed
relax, don’t get angry

ganz ruhig, reg dich nicht auf

relax, don’t get angry

sich lockern
relax loosen

relax loosen

Przykłady

his grasp relaxes

sein Griff lockerte sich

his grasp relaxes

nachlassen (in indative (case) | Dativ dat)
relax diminish

relax diminish

Przykłady

attention relaxed

die Aufmerksamkeit ließ nach

attention relaxed
he relaxed in his attention (efforts)

seine Aufmerksamkeit ließ (seine Bemühungen ließen) nach

he relaxed in his attention (efforts)
the fury of the storm relaxed

das Wüten des Sturms ließ nach

the fury of the storm relaxed

erschlaffen
relax medicine | MedizinMED

relax medicine | MedizinMED

Zdania przykładowe pochodzące ze źródeł zewnętrznych dla "relax"
(niesprawdzone przez redakcję Langenscheidt)

Wir sollten die Beschränkungen bei der Erteilung von Visa lockern.

We should aim to relax visa restrictions.

Źródło: Europarl

Wir können es uns nicht erlauben, diese Bedingungen zu lockern.

We cannot afford to relax these conditions.

Źródło: Europarl

Sie schweigen jahrelang, und dann weichen Sie auch noch die Normen auf.

You say nothing for years, and then you even relax the standards.

Źródło: Europarl

Lassen wir nicht nach in unseren Forderungen!

Let us not relax our demands.

Źródło: Europarl

Zudem konnten wir uns um eine Erleichterung der Visavergabe bemühen.

We could also work to relax formalities related to the granting of visas.

Źródło: Europarl

Wir dürfen unsere Kampagne zur Korruptionsbekämpfung nicht zurückschrauben.

We must not relax our drive against corruption.

Źródło: Europarl

In den letzten Jahren wurden einige dieser Kontrollen gelockert.

In recent years, some of these controls have been relaxed.

Źródło: News-Commentary

Die Devise lautet offenbar: Immer mit der Ruhe, der Fonds wird uns schon aus der Patsche helfen.

Relax, the Fund will bail us out: seems to be the motto.

Źródło: News-Commentary

Wir können uns nicht einfach mit der Abhängigkeitsproblematik abfinden.

We cannot relax about the addiction problem.

Źródło: Europarl

Doch Vereinfachung der Texte bedeutet nicht, die Anforderungen zu verringern.

Simplifying the texts does not mean, however, that we can relax requirements.

Źródło: Europarl

Unsere Mädchen und jungen Frauen können sich nicht entspannen.

Our girls and young women are unable to relax.

Źródło: News-Commentary

Die Gesetzgeber geraten unter Druck diese Zwänge zu lockern.

Legislatures are under pressure to relax these constraints.

Źródło: News-Commentary

Es ist nicht der Augenblick, die Kontrollen zu lockern.

This is not the time to relax our controls.

Źródło: Europarl

Wir werden keinerlei Abstriche an unseren Aktivitäten in der Region machen.

We are not going to relax our efforts elsewhere in the region.

Źródło: Europarl

Wir dürfen in diesen Bemühungen nicht nachlassen.

We must not relax these efforts.

Źródło: News-Commentary

Sie würden sich irgendwo entspannen und eine gute Zeit geniessen.

They would be relaxing somewhere having a good time.

Źródło: TED

Vergiss die Sorgen des Lebens und lerne, dich zu entspannen.

Forget the anxieties of life and learn to relax.

Źródło: Tatoeba

Źródło

Tatoeba
- Źródło: OPUS
- Oryginalny tekst źródłowy: Tatoeba
TED
- Źródło: OPUS
- Oryginalny tekst źródłowy: WIT³
- Oryginalny tekst źródłowy: TED
- Oryginalna baza danych: TED Talk Parallel Corpus
Europarl
- Źródło: OPUS
- Oryginalny tekst źródłowy: Europäisches Parlament
- Oryginalna baza danych: Europarl Parallel Corups
News-Commentary
- Źródło: OPUS
- Oryginalna baza danych: News Commentary

Tłumaczenie Angielski-Niemiecki dla "relax"