Vorschrift- Tłumaczenie Angielski - Słownik Langenscheidt Niemiecki-Angielski

"Vorschrift" Tłumaczenie Angielski

„Vorschrift“: Femininum

Vorschrift

Femininum | feminine f

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

rule, regulation, provision, stipulation instruction, direction, prescription specification

rule
Vorschrift Bestimmung

regulation
Vorschrift Bestimmung

provision
Vorschrift Bestimmung

stipulation
Vorschrift Bestimmung

Vorschrift Bestimmung

Przykłady

den geltenden Vorschriften entsprechend

according to the current rules (oder | orod regulations)

den geltenden Vorschriften entsprechend
laut polizeilicher Vorschrift

according to police regulations

laut polizeilicher Vorschrift
laut gesetzlicher Vorschrift

according to the law

laut gesetzlicher Vorschrift
es ist Vorschrift, dass man abends die Haustür abschließt

it is the rule to lock the front door in the evening

es ist Vorschrift, dass man abends die Haustür abschließt
an keinerlei Vorschrift(en) gebunden sein

not to be bound by any regulations

an keinerlei Vorschrift(en) gebunden sein
einer Vorschrift zuwiderhandeln

to break a rule

einer Vorschrift zuwiderhandeln
wir haben unsere Vorschriften

we have to stick to the rules, rules are rules

wir haben unsere Vorschriften
Dienst nach Vorschrift

work-to-rule

Dienst nach Vorschrift

Ukryj przykładyPokaż przykłady

instruction
Vorschrift Anweisung

direction
Vorschrift Anweisung

prescription
Vorschrift Anweisung

Vorschrift Anweisung

Przykłady

laut ärztlicher Vorschrift

according to (the) doctor’s instructions (oder | orod orders)

laut ärztlicher Vorschrift
ein Medikament nach Vorschrift einnehmen

to take a medicine as directed

ein Medikament nach Vorschrift einnehmen
Arbeit nach Vorschrift

work to rule

Arbeit nach Vorschrift
die Vorschriften genau beachten, sich genau an die Vorschriften halten

to follow the instructions carefully

die Vorschriften genau beachten, sich genau an die Vorschriften halten
ich lasse mir keine Vorschriften machen

I won’t have people telling me what to do (oder | orod dictating to me)

ich lasse mir keine Vorschriften machen

Ukryj przykładyPokaż przykłady

specification
Vorschrift Technik | engineeringTECH

Vorschrift Technik | engineeringTECH

Przykładowe zdania dla "Vorschrift"

er hat diese Vorschrift umgangen

he got (a)round this regulation

er hat diese Vorschrift umgangen

laut Vorschrift

in accordance with the regulations

laut Vorschrift

nach Vorschrift handeln

to act according to instructions

nach Vorschrift handeln

das bloße Bestehen dieser Vorschrift genügt schon

the mere existence of this rule (oder | orod regulation) is sufficient

das bloße Bestehen dieser Vorschrift genügt schon

Dienst nach Vorschrift

work-to-rule

Dienst nach Vorschrift

streng nach Vorschrift handeln

to act in strict accordance with the regulations

streng nach Vorschrift handeln

diese Vorschrift [dieses Gesetz] ist strafbewehrt

infringement of this regulation [law] carries a penalty

diese Vorschrift [dieses Gesetz] ist strafbewehrt

er handelte nach Vorschrift

he acted (oder | orod proceeded) according to instructions

er handelte nach Vorschrift

eine Vorschrift neu formulieren

to reformulate (oder | orod rephrase) a regulation

eine Vorschrift neu formulieren

einer Vorschrift nachkommen

to follow a rule

einer Vorschrift nachkommen

Zdania przykładowe pochodzące ze źródeł zewnętrznych dla "Vorschrift"
(niesprawdzone przez redakcję Langenscheidt)

The proposed rules are definitely less extensive than the existing rules.

Die vorgeschlagenen Vorschriften sind auf jeden Fall weit weniger umfangreich als die bisherigen.

Źródło: Europarl

Only in this way can we ensure that the acts will be implemented.

Nur so können wir sicherstellen, dass die Vorschriften umgesetzt werden.

Źródło: Europarl

But introducing new European regulations is no way to go about tackling the problem of illicit work.

Schwarzarbeit kann man aber nicht mit neuen, europäischen Vorschriften bekämpfen.

Źródło: Europarl

Those rules are far too complicated anyway.

Diese Vorschriften sind außerdem auch viel zu kompliziert.

Źródło: Europarl

European Parliament rules have been drawn up, and we are not abiding by them.

Die Vorschriften des Europäischen Parlaments gelten, doch wir halten uns nicht daran.

Źródło: Europarl

The new legislation must be clear and progressive.

Die neuen Vorschriften müssen klar und fortschrittlich sein.

Źródło: Europarl

The framework agreement restricts this provision.

Die Rahmenvereinbarung ist eine Einschränkung dieser Vorschrift.

Źródło: Europarl

However, it is not possible totally to delete the provision affected in the way proposed.

Die betroffene Vorschrift kann jedoch nicht, wie vorgeschlagen, gänzlich gestrichen werden.

Źródło: Europarl

Concerning warnings, the rules of the importing countries could prevail.

Bezüglich der Warnhinweise können die Vorschriften der Importländer gelten.

Źródło: Europarl

A major effort must be made in terms of harmonisation and simplification of rules.

Für die Harmonisierung und Vereinfachung der Vorschriften sind große Anstrengungen erforderlich.

Źródło: Europarl

It incorporates all Community regulations in force in the field of TSEs.

Er umfaßt alle derzeit im TSE-Bereich geltenden gemeinschaftlichen Vorschriften.

Źródło: Europarl

This provision has never been applied.

Diese Vorschrift wurde nie angewandt.

Źródło: Europarl

So far, the Member States have had their own technical standards and regulations.

Jeder Mitgliedstaat hat immer noch seine eigenen technischen Normen und Vorschriften.

Źródło: Europarl

Źródło

Europarl
- Źródło: OPUS
- Oryginalny tekst źródłowy: Europäisches Parlament
- Oryginalna baza danych: Europarl Parallel Corups

Tłumaczenie Niemiecki-Angielski dla "Vorschrift"