formulieren- Tłumaczenie Angielski - Słownik Langenscheidt Niemiecki-Angielski

"formulieren" Tłumaczenie Angielski

„formulieren“: transitives Verb

formulieren

[fɔrmuˈliːrən]transitives Verb | transitive verb v/t <kein ge-; h>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

formulate, state, word, phrase formulate, put into words, couch formulate, enunciate, state formularize, express in a formula draw up

formulate
formulieren Frage, Beschluss etc

state
formulieren Frage, Beschluss etc

word
formulieren Frage, Beschluss etc

phrase
formulieren Frage, Beschluss etc

formulieren Frage, Beschluss etc

Przykłady

eine Forderung klar formulieren

to formulate (oder | orod state) a demand clearly

eine Forderung klar formulieren
eine Vorschrift neu formulieren

to reformulate (oder | orod rephrase) a regulation

eine Vorschrift neu formulieren

formulate, put (etwas | somethingsth) into words
formulieren Gedanken, Ideen etc

auch | alsoa. couch
formulieren Gedanken, Ideen etc

formulieren Gedanken, Ideen etc

formulate
formulieren Grundsatz, Lehrsatz etc

enunciate
formulieren Grundsatz, Lehrsatz etc

state
formulieren Grundsatz, Lehrsatz etc

formulieren Grundsatz, Lehrsatz etc

formularize, express (etwas | somethingsth) in a formula
formulieren in eine Formel fassen

formulieren in eine Formel fassen

draw up
formulieren Rechtswesen | legal term, lawJUR Vertrag, Klage etc

formulieren Rechtswesen | legal term, lawJUR Vertrag, Klage etc

Zdania przykładowe pochodzące ze źródeł zewnętrznych dla "formulieren"
(niesprawdzone przez redakcję Langenscheidt)

Mr Perez Alvarez has already gone into this.

Herr Perez Alvarez hat dies ja formuliert.

Źródło: Europarl

But they are not sufficient to formulate a coherent European policy.

Aber sie reichen nicht aus, um eine in sich stimmige europäische Politik zu formulieren.

Źródło: News-Commentary

But as Keynes put it so poignantly, in the long run, we are all dead.

Aber wie es Keynes so ergreifend formulierte, auf lange Sicht sind wir alle tot.

Źródło: News-Commentary

Amendment 1 may therefore be approved in principle, but must be reworded.

Änderungsantrag 1 kann darum prinzipiell angenommen werden, muß jedoch neu formuliert werden.

Źródło: Europarl

There are omissions and certain points are still unclear.

Bestimmte Punkte sind gar nicht berücksichtigt, und einige sind zu verschwommen formuliert.

Źródło: Europarl

Framing the issue in this way makes sense for two reasons.

Das Problem auf diese Weise zu formulieren, ist aus zweierlei Gründen sinnvoll.

Źródło: News-Commentary

Strong currencies make strong countries, a senior United States policymaker used to say.

Starke Währungen sorgen für starke Länder, formulierte einst ein führender US-Politiker.

Źródło: News-Commentary

Conclusion 9 spells that out most clearly, and I fully support it.

Ich kann hier nur Schlußfolgerung 9 unterstreichen, die dies unmißverständlich formuliert.

Źródło: Europarl

Źródło

Europarl
- Źródło: OPUS
- Oryginalny tekst źródłowy: Europäisches Parlament
- Oryginalna baza danych: Europarl Parallel Corups
News-Commentary
- Źródło: OPUS
- Oryginalna baza danych: News Commentary

Tłumaczenie Niemiecki-Angielski dla "formulieren"