Tłumaczenie Angielski-Niemiecki dla "phrase"

"phrase" Tłumaczenie Niemiecki

phrase

[freiz]noun | Substantiv s

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)
Wortverbindung, Satzglied RedeWendung, Redensart, idiomatischer Ausdruck Ausdrucksweise, Stil, Sprache, Diktion Phrase, Schlagwort Sprechtakt, Atemgruppe Melodiestück, Satz, Vier-Takt-Phrase Tanzfigur WaffenGang Getue
  • Wortverbindungfeminine | Femininum f, -komplexmasculine | Maskulinum m
    phrase linguistics | SprachwissenschaftLING group of words in sentence
    Satzgliedneuter | Neutrum n
    phrase linguistics | SprachwissenschaftLING group of words in sentence
    phrase linguistics | SprachwissenschaftLING group of words in sentence
  • (Rede)Wendungfeminine | Femininum f
    phrase expression
    Redensartfeminine | Femininum f
    phrase expression
    (idiomatischer) Ausdruck
    phrase expression
    phrase expression
Przykłady
  • Ausdrucksweisefeminine | Femininum f
    phrase style, language, diction
    Stilmasculine | Maskulinum m
    phrase style, language, diction
    Sprachefeminine | Femininum f
    phrase style, language, diction
    Diktionfeminine | Femininum f
    phrase style, language, diction
    phrase style, language, diction
  • Phrasefeminine | Femininum f
    phrase keyword
    Schlagwortneuter | Neutrum n
    phrase keyword
    phrase keyword
Przykłady
  • Sprechtaktmasculine | Maskulinum m
    phrase Phonetik
    Atemgruppefeminine | Femininum f
    phrase Phonetik
    phrase Phonetik
  • Melodiestückneuter | Neutrum n, -gliedneuter | Neutrum n, -wendungfeminine | Femininum f
    phrase musical term | MusikMUS piece of melody
    phrase musical term | MusikMUS piece of melody
  • Satzmasculine | Maskulinum m
    phrase musical term | MusikMUS
    (Vier-Takt-)Phrasefeminine | Femininum f
    phrase musical term | MusikMUS
    phrase musical term | MusikMUS
Przykłady
  • Tanzfigurfeminine | Femininum f
    phrase in choreography
    phrase in choreography
  • (Waffen)Gangmasculine | Maskulinum m
    phrase in fencing
    phrase in fencing
  • Getueneuter | Neutrum n
    phrase fuss dialect(al) | Dialekt, dialektaldial
    phrase fuss dialect(al) | Dialekt, dialektaldial

phrase

[freiz]transitive verb | transitives Verb v/t

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)
ausdrücken, formulieren, in Worte fassen, benennen phrasieren, gliedern phrasieren
Przykłady
  • thus he phrased it
    so drückte er sich aus
    thus he phrased it

phrase

[freiz]intransitive verb | intransitives Verb v/i

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)
schönreden Phrasen dreschen
  • schönreden
    phrase turn on the sweet-talk dialect(al) | Dialekt, dialektaldial
    phrase turn on the sweet-talk dialect(al) | Dialekt, dialektaldial
  • Phrasen dreschen
    phrase rare | seltenselten (invent cliches)
    phrase rare | seltenselten (invent cliches)
he invariably has an apt phrase in stock
er hat jederzeit einen passenden Ausdruck parat
he invariably has an apt phrase in stock
to turn a phrase (or | oderod sentence)
einen Satz bildenor | oder od (ab)runden
to turn a phrase (or | oderod sentence)
in this phrase the verb is understood
in diesem Satz muss das Verb (sinngemäß) ergänzt werden
in this phrase the verb is understood
a common phrase
einegenerally | allgemein allgemein bekannte Redewendung
a common phrase
prepositional phrase
präpositionale Redewendung
prepositional phrase
Die Praxis ist mir allzu gut bekannt, um dies nicht zu wollen.
I have heard such hollow phrases all too often, and I do not welcome them.
Źródło: Europarl
Der Satz, den sie vorgelesen hat, ist hingegen ein mündlicher Änderungsantrag.
As to the phrase she read out, that is an oral amendment.
Źródło: Europarl
Über die Liberalisierung wird viel geredet, aber die Ergebnisse lassen auf sich warten.
To coin a phrase, the liberalising talk is'all spin and no delivery'.
Źródło: Europarl
Mein zweites Stichwort ist die Zuverlässigkeitserklärung.
My second key phrase is the Statement of Assurance.
Źródło: Europarl
Die Menschenrechtsklauseln in den Assoziierungsabkommen müssen mit Leben erfüllt werden.
The human rights clauses in the Association Agreements should not remain hollow phrases.
Źródło: Europarl
Das ist schwülstig, überflüssig und absurd.
The phrase is excessive, superfluous, absurd!
Źródło: Europarl
Diese Aussage hat mich sehr stark beschäftigt, denn sie trifft meines Erachtens den Kern der Sache.
This phrase troubled me greatly because I think it is the key to the problem.
Źródło: Europarl
Es wurden mehrere Ernährungszitate bemüht.
We have heard various fine phrases quoted about diet.
Źródło: Europarl
Mit dieser Formulierung wird das Subsidiaritätsprinzip eingehalten.
In phrasing it this way, the principle of subsidiarity is upheld.
Źródło: Europarl
Eine tiefere Bedeutung hat diese Formulierung nicht.
The phrase has no deeper meaning.
Źródło: News-Commentary
Wir sind bereit, diese Formulierung in den geänderten Vorschlag aufzunehmen.
We are prepared to incorporate this phrase into the amended proposal.
Źródło: Europarl
Es ist genau so zu deuten, wie Herr Imbeni es gesagt hat.
The phrase is to be understood as Mr Imbeni said.
Źródło: Europarl
Zu ihrer Freude fügten wir so viele Selbstbeschuldigungen wie möglich hinzu.
To their delight, we added as many self-incriminating phrases as possible.
Źródło: GlobalVoices
Sie gaben einigen Personen Aufgaben, bei denen sie Sätze über Geld entschlüsseln mussten.
They gave some people tasks that involved unscrambling phrases about money.
Źródło: News-Commentary
Das ist der Ausdruck, den ich von meinem Sohn George gelernt habe, der hier im Publikum ist,
That's the phrase which I learned from my son George, who is there in the audience.
Źródło: TED
Źródło

Wyraź swoją opinię!

Jak Ci się podoba słownik internetowy Langenscheidt?

Dziękujemy bardzo za Twoją opinię!

Czy masz uwagi odnośnie do naszych słowników internetowych?

Brakuje jakiegoś tłumaczenia, zauważyłeś/-aś błąd lub po prostu chcesz nas pochwalić? Wypełnij nasz formularz opinii. Podanie adresu e-mail jest opcjonalne i zgodnie z naszą polityką ochrony danych służy tylko do udzielenia odpowiedzi na zapytanie.

Potwierdź, że jesteś człowiekiem, wstawiając haczyk.*

*Pole obowiązkowe

Wypełnij zaznaczone pola.

Dziękujemy za Twoją opinię!

Odwiedź nas na: