verfassen- Tłumaczenie Angielski - Słownik Langenscheidt Niemiecki-Angielski

"verfassen" Tłumaczenie Angielski

„verfassen“: transitives Verb

verfassen

transitives Verb | transitive verb v/t <kein ge-; h>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

write, pen, compose draw up compose

write, pen (für for)
verfassen Artikel, Brief, Buch, Rede etc

verfassen Artikel, Brief, Buch, Rede etc
auch | alsoa. compose
verfassen Gedicht etc literarisch | literaryliter

verfassen Gedicht etc literarisch | literaryliter

draw up
verfassen Schriftstück, Urkunde etc

verfassen Schriftstück, Urkunde etc

compose
verfassen Musikstück

verfassen Musikstück

„Verfassen“: Neutrum

verfassen

Neutrum | neuter n <Verfassens>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

composition composition

Przykłady

beim Verfassen des Artikels <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubstVerb | verb v>

when writing the article

beim Verfassen des Artikels <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubstVerb | verb v>

composition
verfassen eines Gedichtes etc

verfassen eines Gedichtes etc

composition
verfassen eines Musikstückes

verfassen eines Musikstückes

Przykładowe zdania dla "verfassen"

ein Kommuniqué verfassen

to draw up (oder | orod write) a communiqué

ein Kommuniqué verfassen

Spottgedichte auf jemanden verfassen

to write satirical poems aboutjemand | somebody sb

Spottgedichte auf jemanden verfassen

eine Anklageschrift verfassen [verlesen]

to draw up [to read] an indictment

eine Anklageschrift verfassen [verlesen]

einen Artikel verfassen [veröffentlichen]

to write [to publish] an article

einen Artikel verfassen [veröffentlichen]

Gedichte verfassen (oder | orod schreiben)

to write poems (oder | orod poetry)

Gedichte verfassen (oder | orod schreiben)

Zdania przykładowe pochodzące ze źródeł zewnętrznych dla "verfassen"
(niesprawdzone przez redakcję Langenscheidt)

It was precisely this that we were trying to avoid in this report, which I drafted.

Das wäre genau das, was wir bei diesem Bericht, den ich verfaßt habe, vermeiden möchten.

Źródło: Europarl

This reality should guide us when drafting and supporting anti-smoking legislation.

Dies sollte uns leiten, wenn wir die Gesetzgebung für ein Rauchverbot verfassen und unterstützen.

Źródło: Europarl

Shall we draft the resolution this week?

Sollen wir diese Entschließung in dieser Woche verfassen?

Źródło: Europarl

This is why I have asked the Commission to come up with an opinion on this case.

Daher habe ich die Kommission dazu aufgerufen, eine Stellungnahme zu diesem Fall zu verfassen.

Źródło: Europarl

It is most apt that we should have a resolution on Zimbabwe.

Da ist es nur konsequent, wenn wir eine Entschließung zu Simbabwe verfassen.

Źródło: Europarl

We cannot write reports from Brussels.

Wir können keine Berichte von Brüssel aus verfassen.

Źródło: Europarl

This House s position ’ is clear.

Es geht nicht nur darum, dass wir eine Resolution verfassen.

Źródło: Europarl

I was asked at that time to launch an appeal on her behalf.

Damals wurde ich gebeten, um ihretwillen einen Appell zu verfassen.

Źródło: Europarl

Źródło

Europarl
- Źródło: OPUS
- Oryginalny tekst źródłowy: Europäisches Parlament
- Oryginalna baza danych: Europarl Parallel Corups

Tłumaczenie Niemiecki-Angielski dla "verfassen"