Tłumaczenie Niemiecki-Angielski dla "aufsetzen"

"aufsetzen" Tłumaczenie Angielski

aufsetzen
transitives Verb | transitive verb v/t <trennbar | separabletrennb; -ge-; h>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)
put on draft, draught, draw up put on sit up add, build on, pile up pick up, pile, set up, put on run aground, ground, put up, fix, set, hoist up touch down stack attach, top, mount on Inne tłumaczenia...
  • put on
    aufsetzen Hut, Miene etc
    aufsetzen Hut, Miene etc
  • aufsetzen → zobaczyć „Krone“
    aufsetzen → zobaczyć „Krone“
Przykłady
  • den Hut [die Brille] aufsetzen
    to put on one’s hat [glasses]
    den Hut [die Brille] aufsetzen
  • einen Flicken aufsetzen
    to put (oder | orod sew) on a patch
    einen Flicken aufsetzen
  • eine feierliche Miene aufsetzen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    to put on a solemn expression
    eine feierliche Miene aufsetzen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    • Ukryj przykładyPokaż przykłady
  • draft
    aufsetzen Brief etc
    aufsetzen Brief etc
  • auch | alsoa. draught, draw up britisches Englisch | British EnglishBr
    aufsetzen
    aufsetzen
Przykłady
  • eine Rede aufsetzen
    to make a (rough) draft of a speech
    eine Rede aufsetzen
  • etwas flüchtig aufsetzen
    to sketchetwas | something sth roughly
    etwas flüchtig aufsetzen
  • einen Vertrag [eine Urkunde] aufsetzen Rechtswesen | legal term, lawJUR
    to draw up a contract (oder | orod an agreement) [a deed]
    einen Vertrag [eine Urkunde] aufsetzen Rechtswesen | legal term, lawJUR
    • Ukryj przykładyPokaż przykłady
  • put on
    aufsetzen Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR Wasser, Kartoffeln
    aufsetzen Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR Wasser, Kartoffeln
Przykłady
  • sit up
    aufsetzen Kleinkind, Kranken etc
    aufsetzen Kleinkind, Kranken etc
  • add
    aufsetzen Bauwesen | buildingBAU Stockwerk etc
    build on
    aufsetzen Bauwesen | buildingBAU Stockwerk etc
    aufsetzen Bauwesen | buildingBAU Stockwerk etc
  • pile (oder | orod stack) up
    aufsetzen Bauwesen | buildingBAU Steine
    aufsetzen Bauwesen | buildingBAU Steine
  • mount on (oder | orod upon, into position)
    aufsetzen Technik | engineeringTECH Maschinenteile etc
    attach
    aufsetzen Technik | engineeringTECH Maschinenteile etc
    aufsetzen Technik | engineeringTECH Maschinenteile etc
  • top
    aufsetzen Technik | engineeringTECH in der Färberei
    aufsetzen Technik | engineeringTECH in der Färberei
  • pick up
    aufsetzen BUCHDRUCK Buchstaben, Fische
    set up
    aufsetzen BUCHDRUCK Buchstaben, Fische
    aufsetzen BUCHDRUCK Buchstaben, Fische
  • pile
    aufsetzen BUCHDRUCK Papier
    put on
    aufsetzen BUCHDRUCK Papier
    aufsetzen BUCHDRUCK Papier
  • run (ship) aground, ground
    aufsetzen Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Schiff
    aufsetzen Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Schiff
  • set, hoist (oder | orod sway) up
    aufsetzen Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Segel, Stengen
    aufsetzen Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Segel, Stengen
  • put up
    aufsetzen Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Mast
    fix
    aufsetzen Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Mast
    aufsetzen Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Mast
  • touch down
    aufsetzen Luftfahrt | aviationFLUG Flugzeug
    aufsetzen Luftfahrt | aviationFLUG Flugzeug
Przykłady
  • einem Gemälde Glanzlichter aufsetzen Kunst, Kunstgeschichte | art, history of artKUNST
    to put light patches in a picture
    einem Gemälde Glanzlichter aufsetzen Kunst, Kunstgeschichte | art, history of artKUNST
  • stack
    aufsetzen Agrar-/Landwirtschaft | agricultureAGR Heu, Getreide
    aufsetzen Agrar-/Landwirtschaft | agricultureAGR Heu, Getreide
  • crown
    aufsetzen SPIEL Damestein
    aufsetzen SPIEL Damestein
aufsetzen
intransitives Verb | intransitive verb v/i

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)
touch down, land land, be arrested be a crib-biter grow antlers land, touch down, land
  • touch down
    aufsetzen Luftfahrt | aviationFLUG vom Flugzeug
    land
    aufsetzen Luftfahrt | aviationFLUG vom Flugzeug
    aufsetzen Luftfahrt | aviationFLUG vom Flugzeug
  • land
    aufsetzen Bergbau | miningBERGB von Fördergefäßen
    be arrested
    aufsetzen Bergbau | miningBERGB von Fördergefäßen
    aufsetzen Bergbau | miningBERGB von Fördergefäßen
  • be a crib-biter
    aufsetzen Tiermedizin | veterinary medicineVET vom Pferd
    aufsetzen Tiermedizin | veterinary medicineVET vom Pferd
  • grow antlers
    aufsetzen Jagd | huntingJAGD vom Hirsch
    aufsetzen Jagd | huntingJAGD vom Hirsch
  • land
    aufsetzen Sport | sportsSPORT in der Leichtathletik
    aufsetzen Sport | sportsSPORT in der Leichtathletik
  • touch down
    aufsetzen Sport | sportsSPORT beim Eiskunstlauf
    land
    aufsetzen Sport | sportsSPORT beim Eiskunstlauf
    aufsetzen Sport | sportsSPORT beim Eiskunstlauf
aufsetzen
reflexives Verb | reflexive verb v/r

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)
sit up to sit up in bed
Przykłady
  • sich aufsetzen
    sit up
    sich aufsetzen
  • sich im Bett aufsetzen
    to sit up in bed
    sich im Bett aufsetzen
aufsetzen
Neutrum | neuter n <Aufsetzens>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)
touchdown, landing attachment
  • touchdown
    aufsetzen Luftfahrt | aviationFLUG Sport | sportsSPORT
    landing
    aufsetzen Luftfahrt | aviationFLUG Sport | sportsSPORT
    aufsetzen Luftfahrt | aviationFLUG Sport | sportsSPORT
  • attachment
    aufsetzen Technik | engineeringTECH
    aufsetzen Technik | engineeringTECH
jemandem einen Dämpfer aufsetzen
to takejemand | somebody sb down a peg or two, to reinjemand | somebody sb in
jemandem einen Dämpfer aufsetzen
(sichDativ | dative (case) dat) eine Brille aufsetzen
to put on some glasses
(sichDativ | dative (case) dat) eine Brille aufsetzen
Bändsel aufsetzen
to seize, to clap on a seizing, to coxcomb
Bändsel aufsetzen
eine eisige Miene aufsetzen
eine eisige Miene aufsetzen
einem Aufsatz noch ein paar Glanzlichter aufsetzen
to add a few highlights to an essay
einem Aufsatz noch ein paar Glanzlichter aufsetzen
ein anderes Gesicht aufsetzen (oder | orod aufstecken)
to change countenance, to assume a different (oder | orod new) expression
ein anderes Gesicht aufsetzen (oder | orod aufstecken)
ein offizielles (oder | orod amtliches, dienstliches) Gesicht aufsetzen (oder | orod annehmen)
ein offizielles (oder | orod amtliches, dienstliches) Gesicht aufsetzen (oder | orod annehmen)
ein Grinsen aufsetzen
to grin
ein Grinsen aufsetzen
eine Kennermiene aufsetzen
to assume the air of a connoisseur
eine Kennermiene aufsetzen
ein Dankschreiben aufsetzen [erhalten]
to write [to receive] a letter of thanks
ein Dankschreiben aufsetzen [erhalten]
einen Flicken auf eine Hose aufsetzen (oder | orod aufnähen)
to put a patch on (oder | orod to patch) a pair of trousers
einen Flicken auf eine Hose aufsetzen (oder | orod aufnähen)
dem (oder | orod ihrem) Ehemann Hörner aufsetzen
dem (oder | orod ihrem) Ehemann Hörner aufsetzen
(das) Kaffeewasser aufsetzen
to put on some water for coffee
(das) Kaffeewasser aufsetzen
einen Fleck auf (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas aufsetzen
to put a patch onetwas | something sth, to patchetwas | something sth
einen Fleck auf (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas aufsetzen
jemandes Begeisterung einen Dämpfer aufsetzen
to dampen sb’s enthusiasm, to put (oder | orod cast) a damper on sb’s enthusiasm
jemandes Begeisterung einen Dämpfer aufsetzen
seinen Dickkopf aufsetzen
to be pigheaded
seinen Dickkopf aufsetzen
eine ernste Miene aufsetzen
to put on a solemn face
eine ernste Miene aufsetzen
den Kessel aufsetzen
to put the kettle on
den Kessel aufsetzen
sich (Dativ | dative (case)dat) den Hut schräg aufsetzen
to put one’s hat on at an angle (oder | orod at a tilt)
sich (Dativ | dative (case)dat) den Hut schräg aufsetzen
eine Armesündermiene aufsetzen
to put on a hangdog look
eine Armesündermiene aufsetzen
You can't wear that hat to school.
Den Hut kannst du nicht zur Schule aufsetzen.
Źródło: Tatoeba
Let me put on my glasses since I can't hear you.
Lass mich mal meine Brille aufsetzen, denn ich kann dich nicht hören.
Źródło: Tatoeba
You have put your hat on backwards.
Du hast deinen Hut verkehrt herum aufgesetzt.
Źródło: Tatoeba
So I made a wearable wall that I could wear as a backpack.
Also habe ich eine tragbare Wand gebaut, die ich wie einen Rucksack aufsetzen konnte.
Źródło: TED
You have put your hat on backwards.
Du hast deinen Hut verkehrt aufgesetzt.
Źródło: Tatoeba
One has to put on a helmet to protect the head.
Man muss einen Helm aufsetzen, um den Kopf zu schützen.
Źródło: Tatoeba
So I can put some lines on; it doesn't help.
So kann ich ein paar linien aufsetzen. Es hilft nicht.
Źródło: TED
And at this point, allow me to put on my institutionalist's hat.
Gestatten Sie mir, an dieser Stelle meinen Institutionalistenhut aufzusetzen.
Źródło: Europarl
Mr Wurtz, would you be good enough to put on your headphones so that I can say something to you!
Herr Wurtz, hätten Sie Freundlichkeit, Ihre Kopfhörer aufzusetzen, damit ich Ihnen etwas sagen kann!
Źródło: Europarl
I hope that she has put her headphones on again.
Ich hoffe, dass sie ihre Kopfhörer wieder aufgesetzt hat.
Źródło: Europarl
First, I will don the hat of Hungarian Prime Minister.
Zunächst werde ich den Hut des ungarischen Ministerpräsidenten aufsetzen.
Źródło: Europarl
Can we not rebody Vectras at the Ellesmere Port plant in my constituency?
Können wir Vectras nicht im Ellesmere Port-Werk in meinem Wahlkreis die Karosserie aufsetzen?
Źródło: Europarl
For this reason, I have also drafted two amendments that I will proceed to present.
Deshalb habe ich zwei Änderungsanträge aufgesetzt, die ich jetzt vorstellen möchte.
Źródło: Europarl
And put the pressure where the pressure needs to be put.
Wir müssen den Druck am richtigen Ort aufsetze.
Źródło: TED
He has drawn up a will.
Er hat ein Testament aufgesetzt.
Źródło: Tatoeba
We have been gagged for all this time.
Man hat uns die ganze Zeit lang einen Maulkorb aufgesetzt.
Źródło: Europarl
Źródło

Wyraź swoją opinię!

Jak Ci się podoba słownik internetowy Langenscheidt?

Dziękujemy bardzo za Twoją opinię!

Czy masz uwagi odnośnie do naszych słowników internetowych?

Brakuje jakiegoś tłumaczenia, zauważyłeś/-aś błąd lub po prostu chcesz nas pochwalić? Wypełnij nasz formularz opinii. Podanie adresu e-mail jest opcjonalne i zgodnie z naszą polityką ochrony danych służy tylko do udzielenia odpowiedzi na zapytanie.

Potwierdź, że jesteś człowiekiem, wstawiając haczyk.*

*Pole obowiązkowe

Wypełnij zaznaczone pola.

Dziękujemy za Twoją opinię!

Odwiedź nas na: