Tłumaczenie Niemiecki-Angielski dla "aufsetzen"

"aufsetzen" Tłumaczenie Angielski

aufsetzen
transitives Verb | transitive verb v/t <trennbar | separabletrennb; -ge-; h>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

  • put on
    aufsetzen Hut, Miene etc
    aufsetzen Hut, Miene etc
  • aufsetzen → zobaczyć „Krone
    aufsetzen → zobaczyć „Krone
Przykłady
  • den Hut [die Brille] aufsetzen
    to put on one’s hat [glasses]
    den Hut [die Brille] aufsetzen
  • einen Flicken aufsetzen
    to put (oder | orod sew) on a patch
    einen Flicken aufsetzen
  • eine feierliche Miene aufsetzen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    to put on a solemn expression
    eine feierliche Miene aufsetzen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  • Ukryj przykładyPokaż przykłady
  • draft
    aufsetzen Brief etc
    aufsetzen Brief etc
  • auch | alsoa. draught, draw up britisches Englisch | British EnglishBr
    aufsetzen
    aufsetzen
Przykłady
  • eine Rede aufsetzen
    to make a (rough) draft of a speech
    eine Rede aufsetzen
  • etwas flüchtig aufsetzen
    to sketchetwas | something sth roughly
    etwas flüchtig aufsetzen
  • einen Vertrag [eine Urkunde] aufsetzen Rechtswesen | legal term, lawJUR
    to draw up a contract (oder | orod an agreement) [a deed]
    einen Vertrag [eine Urkunde] aufsetzen Rechtswesen | legal term, lawJUR
  • Ukryj przykładyPokaż przykłady
  • put on
    aufsetzen Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR Wasser, Kartoffeln
    aufsetzen Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR Wasser, Kartoffeln
Przykłady
  • sit up
    aufsetzen Kleinkind, Kranken etc
    aufsetzen Kleinkind, Kranken etc
  • add
    aufsetzen Bauwesen | buildingBAU Stockwerk etc
    build on
    aufsetzen Bauwesen | buildingBAU Stockwerk etc
    aufsetzen Bauwesen | buildingBAU Stockwerk etc
  • pile (oder | orod stack) up
    aufsetzen Bauwesen | buildingBAU Steine
    aufsetzen Bauwesen | buildingBAU Steine
  • mount on (oder | orod upon, into position)
    aufsetzen Technik | engineeringTECH Maschinenteile etc
    attach
    aufsetzen Technik | engineeringTECH Maschinenteile etc
    aufsetzen Technik | engineeringTECH Maschinenteile etc
  • top
    aufsetzen Technik | engineeringTECH in der Färberei
    aufsetzen Technik | engineeringTECH in der Färberei
  • pick up
    aufsetzen BUCHDRUCK Buchstaben, Fische
    set up
    aufsetzen BUCHDRUCK Buchstaben, Fische
    aufsetzen BUCHDRUCK Buchstaben, Fische
  • pile
    aufsetzen BUCHDRUCK Papier
    put on
    aufsetzen BUCHDRUCK Papier
    aufsetzen BUCHDRUCK Papier
  • run (ship) aground, ground
    aufsetzen Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Schiff
    aufsetzen Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Schiff
  • set, hoist (oder | orod sway) up
    aufsetzen Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Segel, Stengen
    aufsetzen Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Segel, Stengen
  • put up
    aufsetzen Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Mast
    fix
    aufsetzen Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Mast
    aufsetzen Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Mast
  • touch down
    aufsetzen Luftfahrt | aviationFLUG Flugzeug
    aufsetzen Luftfahrt | aviationFLUG Flugzeug
Przykłady
  • einem Gemälde Glanzlichter aufsetzen Kunst, Kunstgeschichte | art, history of artKUNST
    to put light patches in a picture
    einem Gemälde Glanzlichter aufsetzen Kunst, Kunstgeschichte | art, history of artKUNST
  • stack
    aufsetzen Agrar-/Landwirtschaft | agricultureAGR Heu, Getreide
    aufsetzen Agrar-/Landwirtschaft | agricultureAGR Heu, Getreide
  • crown
    aufsetzen SPIEL Damestein
    aufsetzen SPIEL Damestein
aufsetzen
intransitives Verb | intransitive verb v/i

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

  • touch down
    aufsetzen Luftfahrt | aviationFLUG vom Flugzeug
    land
    aufsetzen Luftfahrt | aviationFLUG vom Flugzeug
    aufsetzen Luftfahrt | aviationFLUG vom Flugzeug
  • land
    aufsetzen Bergbau | miningBERGB von Fördergefäßen
    be arrested
    aufsetzen Bergbau | miningBERGB von Fördergefäßen
    aufsetzen Bergbau | miningBERGB von Fördergefäßen
  • be a crib-biter
    aufsetzen Tiermedizin | veterinary medicineVET vom Pferd
    aufsetzen Tiermedizin | veterinary medicineVET vom Pferd
  • grow antlers
    aufsetzen Jagd | huntingJAGD vom Hirsch
    aufsetzen Jagd | huntingJAGD vom Hirsch
  • land
    aufsetzen Sport | sportsSPORT in der Leichtathletik
    aufsetzen Sport | sportsSPORT in der Leichtathletik
  • touch down
    aufsetzen Sport | sportsSPORT beim Eiskunstlauf
    land
    aufsetzen Sport | sportsSPORT beim Eiskunstlauf
    aufsetzen Sport | sportsSPORT beim Eiskunstlauf
aufsetzen
reflexives Verb | reflexive verb v/r

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

Przykłady
  • sich aufsetzen
    sit up
    sich aufsetzen
  • sich im Bett aufsetzen
    to sit up in bed
    sich im Bett aufsetzen
aufsetzen
Neutrum | neuter n <Aufsetzens>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

  • touchdown
    aufsetzen Luftfahrt | aviationFLUG Sport | sportsSPORT
    landing
    aufsetzen Luftfahrt | aviationFLUG Sport | sportsSPORT
    aufsetzen Luftfahrt | aviationFLUG Sport | sportsSPORT
  • attachment
    aufsetzen Technik | engineeringTECH
    aufsetzen Technik | engineeringTECH
jemandem einen Dämpfer aufsetzen
to takejemand | somebody sb down a peg or two, to reinjemand | somebody sb in
jemandem einen Dämpfer aufsetzen
(sichDativ | dative (case) dat) eine Brille aufsetzen
to put on some glasses
(sichDativ | dative (case) dat) eine Brille aufsetzen
Bändsel aufsetzen
to seize, to clap on a seizing, to coxcomb
Bändsel aufsetzen
eine eisige Miene aufsetzen
eine eisige Miene aufsetzen
einem Aufsatz noch ein paar Glanzlichter aufsetzen
to add a few highlights to an essay
einem Aufsatz noch ein paar Glanzlichter aufsetzen
ein anderes Gesicht aufsetzen (oder | orod aufstecken)
to change countenance, to assume a different (oder | orod new) expression
ein anderes Gesicht aufsetzen (oder | orod aufstecken)
ein offizielles (oder | orod amtliches, dienstliches) Gesicht aufsetzen (oder | orod annehmen)
ein offizielles (oder | orod amtliches, dienstliches) Gesicht aufsetzen (oder | orod annehmen)
ein Grinsen aufsetzen
to grin
ein Grinsen aufsetzen
eine Kennermiene aufsetzen
to assume the air of a connoisseur
eine Kennermiene aufsetzen
ein Dankschreiben aufsetzen [erhalten]
to write [to receive] a letter of thanks
ein Dankschreiben aufsetzen [erhalten]
einen Flicken auf eine Hose aufsetzen (oder | orod aufnähen)
to put a patch on (oder | orod to patch) a pair of trousers
einen Flicken auf eine Hose aufsetzen (oder | orod aufnähen)
dem (oder | orod ihrem) Ehemann Hörner aufsetzen
dem (oder | orod ihrem) Ehemann Hörner aufsetzen
(das) Kaffeewasser aufsetzen
to put on some water for coffee
(das) Kaffeewasser aufsetzen
einen Fleck auf (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas aufsetzen
to put a patch onetwas | something sth, to patchetwas | something sth
einen Fleck auf (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas aufsetzen
jemandes Begeisterung einen Dämpfer aufsetzen
to dampen sb’s enthusiasm, to put (oder | orod cast) a damper on sb’s enthusiasm
jemandes Begeisterung einen Dämpfer aufsetzen
seinen Dickkopf aufsetzen
to be pigheaded
seinen Dickkopf aufsetzen
eine ernste Miene aufsetzen
to put on a solemn face
eine ernste Miene aufsetzen
den Kessel aufsetzen
to put the kettle on
den Kessel aufsetzen
sich (Dativ | dative (case)dat) den Hut schräg aufsetzen
to put one’s hat on at an angle (oder | orod at a tilt)
sich (Dativ | dative (case)dat) den Hut schräg aufsetzen
eine Armesündermiene aufsetzen
to put on a hangdog look
eine Armesündermiene aufsetzen
You can't wear that hat to school.
Den Hut kannst du nicht zur Schule aufsetzen.
Źródło: Tatoeba
Let me put on my glasses since I can't hear you.
Lass mich mal meine Brille aufsetzen, denn ich kann dich nicht hören.
Źródło: Tatoeba
You have put your hat on backwards.
Du hast deinen Hut verkehrt herum aufgesetzt.
Źródło: Tatoeba
So I made a wearable wall that I could wear as a backpack.
Also habe ich eine tragbare Wand gebaut, die ich wie einen Rucksack aufsetzen konnte.
Źródło: TED
You have put your hat on backwards.
Du hast deinen Hut verkehrt aufgesetzt.
Źródło: Tatoeba
One has to put on a helmet to protect the head.
Man muss einen Helm aufsetzen, um den Kopf zu schützen.
Źródło: Tatoeba
So I can put some lines on; it doesn't help.
So kann ich ein paar linien aufsetzen. Es hilft nicht.
Źródło: TED
And at this point, allow me to put on my institutionalist's hat.
Gestatten Sie mir, an dieser Stelle meinen Institutionalistenhut aufzusetzen.
Źródło: Europarl
Mr Wurtz, would you be good enough to put on your headphones so that I can say something to you!
Herr Wurtz, hätten Sie Freundlichkeit, Ihre Kopfhörer aufzusetzen, damit ich Ihnen etwas sagen kann!
Źródło: Europarl
I hope that she has put her headphones on again.
Ich hoffe, dass sie ihre Kopfhörer wieder aufgesetzt hat.
Źródło: Europarl
First, I will don the hat of Hungarian Prime Minister.
Zunächst werde ich den Hut des ungarischen Ministerpräsidenten aufsetzen.
Źródło: Europarl
Can we not rebody Vectras at the Ellesmere Port plant in my constituency?
Können wir Vectras nicht im Ellesmere Port-Werk in meinem Wahlkreis die Karosserie aufsetzen?
Źródło: Europarl
For this reason, I have also drafted two amendments that I will proceed to present.
Deshalb habe ich zwei Änderungsanträge aufgesetzt, die ich jetzt vorstellen möchte.
Źródło: Europarl
And put the pressure where the pressure needs to be put.
Wir müssen den Druck am richtigen Ort aufsetze.
Źródło: TED
He has drawn up a will.
Er hat ein Testament aufgesetzt.
Źródło: Tatoeba
We have been gagged for all this time.
Man hat uns die ganze Zeit lang einen Maulkorb aufgesetzt.
Źródło: Europarl
Źródło

Wyraź swoją opinię!

Jak Ci się podoba słownik internetowy Langenscheidt?

Dziękujemy bardzo za Twoją opinię!

Czy masz uwagi odnośnie do naszych słowników internetowych?

Brakuje jakiegoś tłumaczenia, zauważyłeś/-aś błąd lub po prostu chcesz nas pochwalić? Wypełnij nasz formularz opinii. Podanie adresu e-mail jest opcjonalne i zgodnie z naszą polityką ochrony danych służy tylko do udzielenia odpowiedzi na zapytanie.

Potwierdź, że jesteś człowiekiem, wstawiając haczyk.*

*Pole obowiązkowe

Wypełnij zaznaczone pola.

Dziękujemy za Twoją opinię!