Tłumaczenie Angielski-Niemiecki dla "top"

"top" Tłumaczenie Niemiecki

top
[t(ɒ)p]noun | Substantiv s

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)
Spitze, höchster Punkt, Wipfel, Kuppe, Gipfel, Krone Oberfläche, obere Seite Fläche oberes Ende, Kopfende Oberteil oberer Teil einer Pflanze, Kraut, Kopf, Blätter voran- voraufgehende Teil, Anfang Spitze, erste Stelle Spitzenposition, hohe Stellung höchster Grad, höchster Punkt, Höchststand Gipfel, Höchste, Höhepunkt, Krönung, Inbegriff Inne tłumaczenia...
  • Spitzefeminine | Femininum f
    top highest point: of mountain
    Gipfelmasculine | Maskulinum m
    top highest point: of mountain
    top highest point: of mountain
  • höchster Punkt, Wipfelmasculine | Maskulinum m
    top of tree
    Kronefeminine | Femininum f
    top of tree
    top of tree
  • Kuppefeminine | Femininum f
    top of hill
    top of hill
Przykłady
  • to get to the top of mountain
    auf den Gipfel steigen
    to get to the top of mountain
  • at the top
    at the top
  • at the top of the mountain
    auf dem Gipfel
    at the top of the mountain
    • Ukryj przykładyPokaż przykłady
  • Oberflächefeminine | Femininum f
    top upper surface: of object
    obere Seiteor | oder od Fläche
    top upper surface: of object
    top upper surface: of object
Przykłady
  • the top of the water
    die Oberfläche des Wassers
    the top of the water
  • to come to the top of liquid
    an die Oberfläche kommen
    to come to the top of liquid
  • oberes Ende, Kopfendeneuter | Neutrum n
    top upper end: of area, pageet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
    top upper end: of area, pageet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
Przykłady
  • Oberteilneuter | Neutrum n
    top informatics, computer science | Informatik, Computer und InformationstechnologieIT
    top informatics, computer science | Informatik, Computer und InformationstechnologieIT
Przykłady
  • oberer Teil einer Pflanze (Ggs Wurzel)
    top botany | BotanikBOT
    top botany | BotanikBOT
  • Krautneuter | Neutrum n
    top usually | meistmeist pl botany | BotanikBOT
    Kopfmasculine | Maskulinum m
    top usually | meistmeist pl botany | BotanikBOT
    Blätterplural | Plural pl
    top usually | meistmeist pl botany | BotanikBOT
    top usually | meistmeist pl botany | BotanikBOT
Przykłady
  • (der) voran-or | oder od voraufgehende Teil, Anfangmasculine | Maskulinum m
    top start
    top start
  • Spitzefeminine | Femininum f
    top first place
    erste Stelle
    top first place
    top first place
Przykłady
  • the top of the class
    der Primus der Klasse
    the top of the class
  • to be at the top of
    an der Spitze (genitive (case) | Genitivgen) stehen
    to be at the top of
  • at the top of the league
    an der Spitze der Liga
    at the top of the league
    • Ukryj przykładyPokaż przykłady
Przykłady
  • höchster Grad
    top highest degree
    top highest degree
  • höchster Punkt, Höchststandmasculine | Maskulinum m
    top highest level
    top highest level
Przykłady
  • Gipfelmasculine | Maskulinum m
    top culmination poetic, poetically | poetisch, dichterischpoet
    Höhepunktmasculine | Maskulinum m
    top culmination poetic, poetically | poetisch, dichterischpoet
    Krönungfeminine | Femininum f
    top culmination poetic, poetically | poetisch, dichterischpoet
    Inbegriffmasculine | Maskulinum m
    top culmination poetic, poetically | poetisch, dichterischpoet
    top culmination poetic, poetically | poetisch, dichterischpoet
  • (das) Höchste
    top poetic, poetically | poetisch, dichterischpoet
    top poetic, poetically | poetisch, dichterischpoet
Przykłady
  • Auslesefeminine | Femininum f
    top social élite
    Auswahlfeminine | Femininum f
    top social élite
    Cremefeminine | Femininum f
    top social élite
    top social élite
  • (die) Großen
    top pl, influential people slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl
    top pl, influential people slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl
  • (die) großen Tiere
    top
    top
Przykłady
  • the tops slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl
    the tops slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl
  • he’s (the) tops slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl
    der ist klasse
    he’s (the) tops slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl
  • Deckelmasculine | Maskulinum m
    top of box, potet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
    Verschlussmasculine | Maskulinum m
    top of box, potet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
    top of box, potet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
Przykłady
  • Verdeckneuter | Neutrum n
    top of car
    top of car
  • Topneuter | Neutrum n
    top garment
    Oberteilneuter | Neutrum n
    top garment
    top garment
  • Kopfmasculine | Maskulinum m
    top head
    Scheitelmasculine | Maskulinum m
    top head
    top head
Przykłady
  • to blow one’s top slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl
    aus dem Häuschen geraten, wütend werden
    to blow one’s top slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl
  • from top to bottom
    vom Scheitel bis zur Sohle
    from top to bottom
  • from top to toe
    von Kopf bis Fuß
    from top to toe
    • Ukryj przykładyPokaż przykłady
  • Titelmasculine | Maskulinum m
    top title
    top title
  • Hauptfeldwebelmasculine | Maskulinum m
    top military term | Militär, militärischMIL top sergeant slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl
    Spießmasculine | Maskulinum m
    top military term | Militär, militärischMIL top sergeant slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl
    top military term | Militär, militärischMIL top sergeant slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl
  • (Haar)Schopfmasculine | Maskulinum m
    top hair, crest dialect(al) | Dialekt, dialektaldial
    Haarbüschelneuter | Neutrum n
    top hair, crest dialect(al) | Dialekt, dialektaldial
    Kammmasculine | Maskulinum m
    top hair, crest dialect(al) | Dialekt, dialektaldial
    Federbuschmasculine | Maskulinum m (eines Vogels)
    top hair, crest dialect(al) | Dialekt, dialektaldial
    top hair, crest dialect(al) | Dialekt, dialektaldial
  • Marsmasculine and feminine | Maskulinum und Femininum m/f
    top nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF
    Toppmasculine | Maskulinum m
    top nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF
    top nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF
Przykłady
  • Spitzenfraktionfeminine | Femininum f
    top chemistry | ChemieCHEM
    Bestandteilmasculine | Maskulinum m mit größter Flüchtigkeit (bei der Destillation eines Stoffgemisches)
    top chemistry | ChemieCHEM
    top chemistry | ChemieCHEM
  • Kronefeminine | Femininum f
    top engineering | TechnikTECH of dyke, streetet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
    top engineering | TechnikTECH of dyke, streetet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
  • Abdeckungfeminine | Femininum f
    top engineering | TechnikTECH of wall
    Kappefeminine | Femininum f
    top engineering | TechnikTECH of wall
    top engineering | TechnikTECH of wall
  • Kopfmasculine | Maskulinum m
    top in spinning: of spindleet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
    top in spinning: of spindleet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
  • höchster Gang
    top engineering | TechnikTECH top gear
    top engineering | TechnikTECH top gear
Przykłady
  • Spitzefeminine | Femininum f (eine der beiden höchsten Karten)
    top in game of bridge
    top in game of bridge
  • Schlagmasculine | Maskulinum m oberhalb des Ballzentrums
    top in golfet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
    top in golfet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
  • Kreiselbewegungfeminine | Femininum f des (Golf)Balles bei zu hohem Schlagen
    top in golfet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
    top in golfet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
  • Deckungfeminine | Femininum f
    top especially | besondersbesonders military term | Militär, militärischMIL
    Brustwehrfeminine | Femininum f
    top especially | besondersbesonders military term | Militär, militärischMIL
    top especially | besondersbesonders military term | Militär, militärischMIL
Przykłady
  • to go over the top (nur in der Redewendung):, beim Angriff
    über die Deckung springen
    to go over the top (nur in der Redewendung):, beim Angriff
  • to go over the top (nur in der Redewendung): slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl
    to go over the top (nur in der Redewendung): slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl
  • to be over the top of behaviour, demands
    to be over the top of behaviour, demands
  • Oberlederneuter | Neutrum n
    top upper of boot, shoe
    top upper of boot, shoe
  • Stulpefeminine | Femininum f
    top on boots, gloveset cetera, and so on | etc., und so weiter etc
    Aufschlagmasculine | Maskulinum m
    top on boots, gloveset cetera, and so on | etc., und so weiter etc
    top on boots, gloveset cetera, and so on | etc., und so weiter etc
  • (nur oben) vergoldete Knöpfe
    top gold-plated buttons obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs <plural | Pluralpl>
    top gold-plated buttons obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs <plural | Pluralpl>
  • Aufsatzmasculine | Maskulinum m
    top decoration on furniture
    top decoration on furniture
  • Himmelmasculine | Maskulinum m
    top of bed
    top of bed
  • Blumefeminine | Femininum f
    top of beer
    top of beer
  • Bundneuter | Neutrum n
    top bundle
    Bündelneuter | Neutrum n (usually | meistmeist ein Maß von 1½ lbs. = 679,5 g für Haaror | oder od Fasernet cetera, and so on | etc., und so weiter etc)
    top bundle
    top bundle
top
[t(ɒ)p]adjective | Adjektiv adj

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)
oberster, e, es, oben befindlich erster, e, es Haupt… erstklassig, ausgezeichnet größter, e, es, höchst, Spitzen…
Przykłady
  • größt(er, e, es), höchst(er, e, es), Spitzen…
    top greatest, highest
    top greatest, highest
Przykłady
  • erst(er, e, es)
    top first
    top first
Przykłady
Przykłady
  • erstklassig, ausgezeichnet
    top excellent familiar, informal | umgangssprachlichumg
    top excellent familiar, informal | umgangssprachlichumg
Przykłady
top
[t(ɒ)p]transitive verb | transitives Verb v/t <preterite, (simple) past tense | Präteritum, Vergangenheitprätand | und u.past participle | Partizip Perfekt pperf topped; poetic, poetically | poetisch, dichterischpoet topt>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)
überschreiten, hinausgehen, steigen über überragen, übertreffen, sich erheben über vervollständigen, fertig machen, krönen bedecken mit einer Spitze versehen die Spitze den Gipfel erreichen von an Größe Gewicht übertreffen beschneiden, stutzen, köpfen, kappen die erste Stelle einnehmen in... überspringen, nehmen Inne tłumaczenia...
  • an der Spitze stehenor | oder od die Spitze bilden von (or | oderodgenitive (case) | Genitiv gen)
    top be in top position in
    die erste Stelle einnehmen in (dative (case) | Dativdat)
    top be in top position in
    top be in top position in
Przykłady
  • überschreiten, hinausgehen, steigen über (accusative (case) | Akkusativakk)
    top of priceset cetera, and so on | etc., und so weiter etc
    top of priceset cetera, and so on | etc., und so weiter etc
Przykłady
Przykłady
  • bedecken
    top cooking and gastronomy | Kochkunst und GastronomieGASTR
    top cooking and gastronomy | Kochkunst und GastronomieGASTR
Przykłady
  • mit einem Deckelor | oder od Umschlagor | oder od Verdecket cetera, and so on | etc., und so weiter etc versehenor | oder od bedecken
    top furnish with lid, coveret cetera, and so on | etc., und so weiter etc
    top furnish with lid, coveret cetera, and so on | etc., und so weiter etc
  • die Spitzeor | oder od den Gipfel erreichen von (or | oderodgenitive (case) | Genitiv gen)
    top get to summit of
    top get to summit of
Przykłady
  • to top a hill
    den Gipfel eines Hügels erreichen
    to top a hill
Przykłady
Przykłady
Przykłady
  • herausdestillieren (aus einer Mischung)
    top chemistry | ChemieCHEM volatile components
    top chemistry | ChemieCHEM volatile components
  • (kopf)düngen
    top agriculture | Agrar-/LandwirtschaftAGR fertilize
    top agriculture | Agrar-/LandwirtschaftAGR fertilize
  • auftoppen
    top nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF derricket cetera, and so on | etc., und so weiter etc
    top nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF derricket cetera, and so on | etc., und so weiter etc
  • hochzüchten (especially | besondersbesonders durch Kreuzung)
    top agriculture | Agrar-/LandwirtschaftAGR zoology | ZoologieZOOL animals
    top agriculture | Agrar-/LandwirtschaftAGR zoology | ZoologieZOOL animals
  • verstärken
    top engineering | TechnikTECH saw-blade
    top engineering | TechnikTECH saw-blade
  • köpfen, hängen
    top behead, hang slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl
    top behead, hang slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl
top
[t(ɒ)p]intransitive verb | intransitives Verb v/i

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)
aufsteigen, -ragen, sich erheben
  • aufsteigen, -ragen, sich erheben
    top rare | seltenselten of mountainset cetera, and so on | etc., und so weiter etc
    top rare | seltenselten of mountainset cetera, and so on | etc., und so weiter etc
Sie halten das für übertrieben?
Do you think I am going over the top?
Źródło: Europarl
Wronski nahm seinen hohen grauen Hut ab und trat zu Dolly.
Vronsky, taking off his grey top hat, approached Dolly.
Źródło: Books
Die Schöne läuft die Treppe zum ersten Stock hinauf.
She runs up to the top flat.
Źródło: Books
Ich fordere daher, auch dieses Land wieder ganz oben auf die Tagesordnung zu setzen.
My request is, in fact, to put this country back on the top of the agenda.
Źródło: Europarl
Er wurde angekündigt, dass wir einer der drei Gewinner waren.
It was just announced that we are one of the top three winners named in the contest.
Źródło: GlobalVoices
Es kommt selten vor, dass zwei Bände desselben Buches die argentinische Bestsellerliste anführen.
It is a rare event when two volumes of the same book top the Argentine bestseller list.
Źródło: News-Commentary
Man formierte sich zu einer Menschenkette, deren Teilnehmer weiße Hemden trugen.
A human chain was formed, with participants wearing white tops.
Źródło: News-Commentary
Das CIS sitzt in der Technischen Universität von Hanoi, der besten Uni des Vietnam.
The CIS is located in Hanoi s Technical University ’, Vietnam s top university ’.
Źródło: GlobalVoices
Die Aussprache ist zu Beginn unserer Tagesordnung vorgesehen.
This debate is therefore added at the top of the order of business.
Źródło: Europarl
Die Herren nickten, einer zeigte mit dem Zylinderhut in der Hand auf den anderen.
The gentlemen nodded, one of them indicated the other with the top hand now in his hand.
Źródło: Books
Źródło
top
[t(ɒ)p]noun | Substantiv s

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)
Kreisel
  • Kreiselmasculine | Maskulinum m
    top toy
    top toy
Przykłady
to topsomebody | jemand sb up
jemandem nachschenken
to topsomebody | jemand sb up
also | aucha. calash top
Klappverdeckneuter | Neutrum n einer Kalesche
also | aucha. calash top
bottom, top and sides
Grundlinie, Oberlinieand | und u. Seiten(linien)
bottom, top and sides
off the top of one’s head
aus dem Stegreif, über den Daumen gepeilt
off the top of one’s head
top vote getter
der/die Kandidat(in) mit den meisten Stimmen
top vote getter
the ascent to the top
der Aufstieg auf den Gipfel
the ascent to the top
to spin a top
einen Kreisel drehen
to spin a top
at top speed
at top speed
to pour from the top
to pour from the top
to be at the top table
to be at the top table
top spot
Nummer eins, an erster Position
top spot
he shouted at the top of his throat
selten er schrie aus vollem Halse
he shouted at the top of his throat
to whip a top
to whip a top
lop and top (or | oderod crop)
abgehauenes Astwerk
lop and top (or | oderod crop)
top reef tackle
Marsrefftalje
top reef tackle
from top to toe
from top to toe
a detachable top
ein abnehmbares Oberteil
a detachable top
top management approach
Topmanagement-Lösung
also | aucha. top brass
hohe Tiereplural | Plural pl (especially | besondersbesonders hohe Offiziere)
also | aucha. top brass
Sie halten das für übertrieben?
Do you think I am going over the top?
Źródło: Europarl
Wronski nahm seinen hohen grauen Hut ab und trat zu Dolly.
Vronsky, taking off his grey top hat, approached Dolly.
Źródło: Books
Die Schöne läuft die Treppe zum ersten Stock hinauf.
She runs up to the top flat.
Źródło: Books
Ich fordere daher, auch dieses Land wieder ganz oben auf die Tagesordnung zu setzen.
My request is, in fact, to put this country back on the top of the agenda.
Źródło: Europarl
Er wurde angekündigt, dass wir einer der drei Gewinner waren.
It was just announced that we are one of the top three winners named in the contest.
Źródło: GlobalVoices
Es kommt selten vor, dass zwei Bände desselben Buches die argentinische Bestsellerliste anführen.
It is a rare event when two volumes of the same book top the Argentine bestseller list.
Źródło: News-Commentary
Man formierte sich zu einer Menschenkette, deren Teilnehmer weiße Hemden trugen.
A human chain was formed, with participants wearing white tops.
Źródło: News-Commentary
Das CIS sitzt in der Technischen Universität von Hanoi, der besten Uni des Vietnam.
The CIS is located in Hanoi s Technical University ’, Vietnam s top university ’.
Źródło: GlobalVoices
Die Aussprache ist zu Beginn unserer Tagesordnung vorgesehen.
This debate is therefore added at the top of the order of business.
Źródło: Europarl
Die Herren nickten, einer zeigte mit dem Zylinderhut in der Hand auf den anderen.
The gentlemen nodded, one of them indicated the other with the top hand now in his hand.
Źródło: Books
Źródło

Wyraź swoją opinię!

Jak Ci się podoba słownik internetowy Langenscheidt?

Dziękujemy bardzo za Twoją opinię!

Czy masz uwagi odnośnie do naszych słowników internetowych?

Brakuje jakiegoś tłumaczenia, zauważyłeś/-aś błąd lub po prostu chcesz nas pochwalić? Wypełnij nasz formularz opinii. Podanie adresu e-mail jest opcjonalne i zgodnie z naszą polityką ochrony danych służy tylko do udzielenia odpowiedzi na zapytanie.

Potwierdź, że jesteś człowiekiem, wstawiając haczyk.*

*Pole obowiązkowe

Wypełnij zaznaczone pola.

Dziękujemy za Twoją opinię!

Odwiedź nas na: