Tłumaczenie Niemiecki-Angielski dla "übertrieben"

"übertrieben" Tłumaczenie Angielski

übertrieben
Partizip Perfekt | past participle pperf

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)
übertrieben
Adjektiv | adjective adj <übertriebener; übertriebenst>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)
overdone exaggerated, excessive, extreme exaggerated exorbitant, excessive exaggerated, extravagant, extreme
  • overdone
    übertrieben Verbeugung etc
    übertrieben Verbeugung etc
  • exaggerated
    übertrieben Sauberkeit etc
    excessive
    übertrieben Sauberkeit etc
    extreme
    übertrieben Sauberkeit etc
    übertrieben Sauberkeit etc
Przykłady
  • exaggerated
    übertrieben Bericht etc
    übertrieben Bericht etc
Przykłady
Przykłady
  • übertriebene Forderungen
    exorbitant demands
    übertriebene Forderungen
Przykłady
  • sich (Dativ | dative (case)dat) von etwas übertriebene Vorstellungen machen
    to have exaggerated ideas aboutetwas | something sth
    sich (Dativ | dative (case)dat) von etwas übertriebene Vorstellungen machen
übertrieben
Adverb | adverb adv

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)
excessively, exaggeratedly
  • excessively
    übertrieben
    exaggeratedly
    übertrieben
    übertrieben
Przykłady
das ist maßlos übertrieben
das ist maßlos übertrieben
das ist stark übertrieben!
that’s greatly (oder | orod grossly) exaggerated! that’s a gross exaggeration!
das ist stark übertrieben!
das ist ein wenig übertrieben
that is a little (oder | orod slightly) exaggerated, that is a slight (oder | orod a bit of an) exaggeration
das ist ein wenig übertrieben
übertrieben selbstsicher
übertrieben selbstsicher
diese Statistik dürfte übertrieben sein
diese Statistik dürfte übertrieben sein
das ist falsch oder übertrieben
that’s wrong or rather exaggerated
das ist falsch oder übertrieben
Some may regard such measures as extreme.
Einige werden diese Maßnahmen für übertrieben halten.
Źródło: Europarl
You have been almost excessive in your brevity.
Sie haben sich fast übertrieben kurz gefasst.
Źródło: Europarl
Fears of imminent major hostilities are clearly overblown.
Befürchtungen größerer, unmittelbar bevorstehender Feindseligkeiten sind eindeutig übertrieben.
Źródło: News-Commentary
This perception is exaggerated, especially in the US.
Diese Wahrnehmung ist übertrieben, insbesondere in den USA.
Źródło: News-Commentary
This is not an unreasonable apprehension.
Diese Befürchtung ist nicht übertrieben.
Źródło: Europarl
In the Commission' s opinion, it is no exaggeration to say that we have made a good start.
Nach Ansicht der Kommission ist es nicht übertrieben zu sagen, der Anfang war gut.
Źródło: Europarl
He was given roughly a 40% chance of survival, which was probably an overestimate.
Man gab ihm eine Überlebenschance von ca. 40%, was wahrscheinlich noch übertrieben war.
Źródło: News-Commentary
These concerns turned out to have been overstated.
Diese Sorge hat sich als übertrieben erwiesen.
Źródło: News-Commentary
That would be draconian and excessive.
Das halte ich für drakonisch und übertrieben.
Źródło: Europarl
Another thing that is exaggerated is the transfers of money.
Eine andere Sache, die übertrieben wird, sind die Geldtransfers.
Źródło: Europarl
Fears of a hard landing are overblown.
Befürchtungen über eine harte Landung sind übertrieben.
Źródło: News-Commentary
I suspect, however, that fears of an outright recession in China are vastly overblown.
Ich vermute freilich, dass die Befürchtungen einer echten Rezession in China enorm übertrieben sind.
Źródło: News-Commentary
I am not of aware of having shown myself to be overoptimistic.
Ich bin mir nicht bewusst, einen übertriebenen Optimismus an den Tag gelegt zu haben.
Źródło: Europarl
This problem has been exaggerated totally out of proportion.
Das ganze Problem wurde jedoch maßlos übertrieben.
Źródło: Europarl
But the most over-hyped argument concerns Russia s feeble tax collection ’.
Das übertriebenste Argument betrifft allerdings Rußlands schwaches System der Steuereinziehung.
Źródło: News-Commentary
Źródło

Wyraź swoją opinię!

Jak Ci się podoba słownik internetowy Langenscheidt?

Dziękujemy bardzo za Twoją opinię!

Czy masz uwagi odnośnie do naszych słowników internetowych?

Brakuje jakiegoś tłumaczenia, zauważyłeś/-aś błąd lub po prostu chcesz nas pochwalić? Wypełnij nasz formularz opinii. Podanie adresu e-mail jest opcjonalne i zgodnie z naszą polityką ochrony danych służy tylko do udzielenia odpowiedzi na zapytanie.

Potwierdź, że jesteś człowiekiem, wstawiając haczyk.*

*Pole obowiązkowe

Wypełnij zaznaczone pola.

Dziękujemy za Twoją opinię!

Odwiedź nas na: