übertreiben- Tłumaczenie Angielski - Słownik Langenscheidt Niemiecki-Angielski

"übertreiben" Tłumaczenie Angielski

„übertreiben“: transitives Verb

übertreiben

transitives Verb | transitive verb v/t <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,untrennbar | inseparable untrennb, kein -ge-; h>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

exaggerate, overstate overdo it with, overdo, carry too far overact, overplay

overdo, carry (oder | orod take) (etwas | somethingsth) too far (oder | orod to extremes)
übertreiben eine Tätigkeit

overdo it with
übertreiben eine Tätigkeit

übertreiben eine Tätigkeit

Przykłady

er übertreibt den Sport

he overdoes sport

er übertreibt den Sport
sie übertreibt die Sparsamkeit

she carries her thrift(iness) too far, she is overthrifty

sie übertreibt die Sparsamkeit
er sollte seine Ansprüche nicht übertreiben

he shouldn’t carry his demands too far

er sollte seine Ansprüche nicht übertreiben
übertreib es nicht!

don’t overdo it!

übertreib es nicht!
Ukryj przykładyPokaż przykłady

exaggerate
übertreiben eine Erzählung, einen Bericht etc

overstate
übertreiben eine Erzählung, einen Bericht etc

übertreiben eine Erzählung, einen Bericht etc

Przykłady

du übertreibst seine Schwächen [Vorzüge]

you exaggerate his weaknesses [good points]

du übertreibst seine Schwächen [Vorzüge]
in seiner Erzählung übertrieb er die Gefahren

he exaggerated (oder | orod magnified) the dangers in his story

in seiner Erzählung übertrieb er die Gefahren

Przykłady

es mit etwas übertreiben umgangssprachlich | familiar, informalumg

to overdo it withetwas | something sth, to do too much ofetwas | something sth

es mit etwas übertreiben umgangssprachlich | familiar, informalumg
du übertreibst es mit dem Schwimmen

you are overdoing the swimming, you do too much swimming

du übertreibst es mit dem Schwimmen
übertreib es mit der Arbeit nicht

don’t work too hard, don’t overwork, don’t overdo the work

übertreib es mit der Arbeit nicht

overact
übertreiben Theater | theatre, theaterTHEAT Rolle

overplay
übertreiben Theater | theatre, theaterTHEAT Rolle

übertreiben Theater | theatre, theaterTHEAT Rolle

„übertreiben“: intransitives Verb

übertreiben

intransitives Verb | intransitive verb v/i

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

exaggerate

exaggerate
übertreiben aufschneiden

übertreiben aufschneiden

Przykłady

übertreibe nicht!

don’t exaggerate!

übertreibe nicht!
stark (oder | orod maßlos) übertreiben

to exaggerate grossly, to lay it on thick (oder | orod with a trowel)

stark (oder | orod maßlos) übertreiben

„Übertreiben“: Neutrum

übertreiben

Neutrum | neuter n <Übertreibens>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

Übertreiben → zobaczyć „Übertreibung“

Übertreiben → zobaczyć „Übertreibung“

Zdania przykładowe pochodzące ze źródeł zewnętrznych dla "übertreiben"
(niesprawdzone przez redakcję Langenscheidt)

Fears of imminent major hostilities are clearly overblown.

Befürchtungen größerer, unmittelbar bevorstehender Feindseligkeiten sind eindeutig übertrieben.

Źródło: News-Commentary

You have been almost excessive in your brevity.

Sie haben sich fast übertrieben kurz gefasst.

Źródło: Europarl

This is not an unreasonable apprehension.

Diese Befürchtung ist nicht übertrieben.

Źródło: Europarl

This perception is exaggerated, especially in the US.

Diese Wahrnehmung ist übertrieben, insbesondere in den USA.

Źródło: News-Commentary

He was given roughly a 40% chance of survival, which was probably an overestimate.

Man gab ihm eine Überlebenschance von ca. 40%, was wahrscheinlich noch übertrieben war.

Źródło: News-Commentary

In the Commission' s opinion, it is no exaggeration to say that we have made a good start.

Nach Ansicht der Kommission ist es nicht übertrieben zu sagen, der Anfang war gut.

Źródło: Europarl

That would be draconian and excessive.

Das halte ich für drakonisch und übertrieben.

Źródło: Europarl

These concerns turned out to have been overstated.

Diese Sorge hat sich als übertrieben erwiesen.

Źródło: News-Commentary

Fears of a hard landing are overblown.

Befürchtungen über eine harte Landung sind übertrieben.

Źródło: News-Commentary

Another thing that is exaggerated is the transfers of money.

Eine andere Sache, die übertrieben wird, sind die Geldtransfers.

Źródło: Europarl

This to me is also taking an extreme view.

Auch das halte ich für übertrieben.

Źródło: Europarl

I suspect, however, that fears of an outright recession in China are vastly overblown.

Ich vermute freilich, dass die Befürchtungen einer echten Rezession in China enorm übertrieben sind.

Źródło: News-Commentary

Moreover, these numbers overstate the benefits.

Dabei übertreiben diese Zahlen noch den Nutzen.

Źródło: News-Commentary

Źródło

Europarl
- Źródło: OPUS
- Oryginalny tekst źródłowy: Europäisches Parlament
- Oryginalna baza danych: Europarl Parallel Corups
News-Commentary
- Źródło: OPUS
- Oryginalna baza danych: News Commentary

Tłumaczenie Niemiecki-Angielski dla "übertreiben"