hinausgehen- Tłumaczenie Angielski - Słownik Langenscheidt Niemiecki-Angielski

"hinausgehen" Tłumaczenie Angielski

„hinausgehen“: intransitives Verb

hinausgehen

intransitives Verb | intransitive verb v/i <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable trennb; -ge-; sein>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

go out Inne przykłady...

go (oder | orod walk) out
hinausgehen von Person

hinausgehen von Person

Przykłady

in den Garten hinausgehen

to go out into the garden

in den Garten hinausgehen
aus dem Zimmer hinausgehen

to go out of (oder | orod to leave) the room

aus dem Zimmer hinausgehen

Przykłady

auf (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas hinausgehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to faceetwas | something sth, to look out ontoetwas | something sth

auf (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas hinausgehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
das Fenster geht auf die Straße hinaus

the window faces the street

das Fenster geht auf die Straße hinaus
mein Zimmer geht auf den Garten hinaus

my room looks (out) onto the garden

mein Zimmer geht auf den Garten hinaus
nach Westen hinausgehen

to face west

nach Westen hinausgehen

Ukryj przykładyPokaż przykłady

Przykłady

über (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas hinausgehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to go beyondetwas | something sth, to surpassetwas | something sth

über (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas hinausgehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
das geht über den guten Geschmack hinaus

that goes beyond good taste

das geht über den guten Geschmack hinaus
das geht über meine Kräfte hinaus

that is beyond my strength, that is too much for me

das geht über meine Kräfte hinaus
über hundert Euro gehe ich nicht hinaus

I won’t go above (oder | orod higher than) a hundred euros

über hundert Euro gehe ich nicht hinaus
sein Ruf ging weit über sein Heimatland hinaus

his reputation extended far beyond his own country

sein Ruf ging weit über sein Heimatland hinaus
das Urteil ging noch über den Antrag des Staatsanwaltes hinaus

the sentence was even more severe than the public prosecutor had recommended

das Urteil ging noch über den Antrag des Staatsanwaltes hinaus
über seine Befugnisse hinausgehen

to exceed one’s powers

über seine Befugnisse hinausgehen

Ukryj przykładyPokaż przykłady

Przykładowe zdania dla "hinausgehen"

zur Tür hinausgehen

to go out (of) the door

zur Tür hinausgehen

über die Grenzen des guten Geschmacks hinausgehen

to exceed the bounds of good taste

über die Grenzen des guten Geschmacks hinausgehen

Zdania przykładowe pochodzące ze źródeł zewnętrznych dla "hinausgehen"
(niesprawdzone przez redakcję Langenscheidt)

I do not mean that we should move beyond the scope of the Ottawa Treaty.

Ich denke nicht, dass wir über den Geltungsbereich des Vertrags von Ottawa hinausgehen sollten.

Źródło: Europarl

The Commission does not wish to go beyond the ground covered by the Madrid&# 160; Forum.

Die Kommission möchte nicht über den Bereich, den das Madrider Forum abdeckt, hinausgehen.

Źródło: Europarl

But we should also go beyond the intergovernmental level.

Aber man sollte auch über die zwischenstaatliche Ebene hinausgehen.

Źródło: Europarl

We must do more to simplify the administrative framework after 2006.

Im Zuge der Verwaltungsvereinfachung nach 2006 muss man darüber hinausgehen.

Źródło: Europarl

We will therefore need to take measures that go further than those we have discussed up to now.

Deshalb werden wir Maßnahmen brauchen, die über die bisher diskutierten noch hinausgehen.

Źródło: Europarl

Surely, education has other virtues, over and above its economic role.

Bildung hat doch sicher andere Vorteile, die über die rein wirtschaftliche Rolle hinausgehen.

Źródło: News-Commentary

We need to look beyond the initial verdicts.

Man muss über die Urteile der ersten Instanz hinausgehen.

Źródło: Europarl

We must go further than specific analysis.

Wir müssen über die reine Analyse hinausgehen.

Źródło: Europarl

The implications of these attitudes and behaviors go beyond the domestic sphere.

All dies hat Konsequenzen, die weit über die Privatsphäre hinausgehen.

Źródło: News-Commentary

Now, in order to solve other problems, we need to go beyond Russia.

Zur Lösung anderer Probleme müssen wir nun über Russland hinausgehen.

Źródło: News-Commentary

Now I want to go beyond the legal.

Nun will ich einmal über das Juristische hinausgehen.

Źródło: Europarl

Levin gave him his hand, signing angrily with the other to his wife.

Konstantin gab ihm die seinige und winkte seiner Frau ärgerlich zu, sie möchte hinausgehen.

Źródło: Books

Źródło

Europarl
- Źródło: OPUS
- Oryginalny tekst źródłowy: Europäisches Parlament
- Oryginalna baza danych: Europarl Parallel Corups
Books
- Źródło: OPUS
- Oryginalny tekst źródłowy: Bilingual Books
News-Commentary
- Źródło: OPUS
- Oryginalna baza danych: News Commentary

Tłumaczenie Niemiecki-Angielski dla "hinausgehen"