Tłumaczenie Angielski-Niemiecki dla "solemn"

"solemn" Tłumaczenie Niemiecki


Przykłady
  • ernst, feierlich
    solemn mood, speechet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
    solemn mood, speechet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
Przykłady
Przykłady
Przykłady
  • ehrwürdig, ehrfurchterweckend, -gebietend, feierlich
    solemn awe-inspiring
    solemn awe-inspiring
Przykłady
Przykłady
Przykłady
  • feierlich, formell
    solemn legal term, law | RechtswesenJUR
    solemn legal term, law | RechtswesenJUR
Przykłady
  • wichtig, bedeutsam
    solemn important obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
    solemn important obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
  • prunkvoll, pompös
    solemn magnificent obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
    solemn magnificent obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
  • solemn syn vgl. → zobaczyć „serious
    solemn syn vgl. → zobaczyć „serious
he gave a solemn promise to
er versprach hochand | und u. heilig zu
he gave a solemn promise to
to swear a solemn oath
to swear a solemn oath
Die heutige feierliche Proklamation zeigt, dass unsere Wertegemeinschaft lebt und wächst.
Today's solemn proclamation shows that our community based on shared values is alive and growing.
Źródło: Europarl
Die große Bedeutung der Charta wird dadurch hier in Straßburg angemessen gewürdigt.
The solemn dignity of the Charter will thus be properly recognised here in Strasbourg.
Źródło: Europarl
Ich möchte feierlich erklären: Mobilisieren wir uns, denn die Stunde ist ernst.
This is my solemn appeal: let us stand up, for these are grave times.
Źródło: Europarl
Hierzu wird eine feierliche Abstimmung des Parlaments erforderlich sein.
That requires a solemn vote by Parliament.
Źródło: Europarl
Es war ein feierlicher Augenblick, ein besonderer Augenblick, ein machtvoller Augenblick.
It was a solemn moment; it was a special moment; it was a potent moment.
Źródło: Europarl
Dies ist ein bedeutendes Ereignis für das Europäische Parlament, symbolisch und feierlich.
This is an important occasion for the European Parliament, both symbolic and solemn.
Źródło: Europarl
So lautet zumindest die Botschaft in den Sonntagsreden.
That, at least, is the message in speeches made on solemn occasions.
Źródło: Europarl
Es war ein einsamer Platz und eine durch lange Tradition unheimlich gewordene Stunde.
It was a lonely place, and an hour made solemn by old traditions.
Źródło: Books
Rat, Kommission und Parlament haben die Charta der Grundrechte feierlich proklamiert.
The Council, Commission and Parliament are solemn signatories to the Charter of Fundamental Rights.
Źródło: Europarl
Nein, es muss darum gehen, dass wir die feierlichen Erklärungen umsetzen.
On the contrary, what matters is that we make a reality of our solemn declarations.
Źródło: Europarl
Nun war der feierlichste Augenblick da.
The most solemn moment had arrived.
Źródło: Books
Leo ging gemessenen Schrittes hin.
Leon with solemn steps walked along by the walls.
Źródło: Books
Und vor allem habe ich das Gefühl, dass die Proklamation keinen feierlichen Charakter hatte.
And, above all, I have the feeling that the proclamation was not a solemn one.
Źródło: Europarl
Sein Dorf Holzweiler war im Hintergrund dieser eindrucksvollen Szenerie zu sehen.
His village – the village of Holzweiler – was a backdrop to the solemn scene.
Źródło: GlobalVoices
Es ist ein mühseliges und ernstes Unterfangen, manchmal erhebend und manchmal extrem frustrierend.
It is an onerous and solemn undertaking, uplifting one day and extremely frustrating the next.
Źródło: News-Commentary
Der Priester gibt sich in der Öffentlichkeit feierlich.
The priest pretends to be solemn in public.
Źródło: Tatoeba
Źródło

Wyraź swoją opinię!

Jak Ci się podoba słownik internetowy Langenscheidt?

Dziękujemy bardzo za Twoją opinię!

Czy masz uwagi odnośnie do naszych słowników internetowych?

Brakuje jakiegoś tłumaczenia, zauważyłeś/-aś błąd lub po prostu chcesz nas pochwalić? Wypełnij nasz formularz opinii. Podanie adresu e-mail jest opcjonalne i zgodnie z naszą polityką ochrony danych służy tylko do udzielenia odpowiedzi na zapytanie.

Potwierdź, że jesteś człowiekiem, wstawiając haczyk.*

*Pole obowiązkowe

Wypełnij zaznaczone pola.

Dziękujemy za Twoją opinię!