klären- Tłumaczenie Angielski - Słownik Langenscheidt Niemiecki-Angielski

"klären" Tłumaczenie Angielski

„klären“: transitives Verb

klären

[ˈklɛːrən]transitives Verb | transitive verb v/t <h>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

clear, clarify, purify filter fine down, cleanse defecate, clarify clean clarify, clear up settle

clear
klären besonders Flüssigkeit, Luft etc

clarify
klären besonders Flüssigkeit, Luft etc

purify
klären besonders Flüssigkeit, Luft etc

klären besonders Flüssigkeit, Luft etc

Przykłady

Abwässer klären

to purify sewage (oder | orod waste water)

Abwässer klären
das Gewitter hat die Luft geklärt

the thunderstorm has cleared the air

das Gewitter hat die Luft geklärt

filter
klären filtrieren

klären filtrieren

fine (down), cleanse
klären Bier, Wein etc

klären Bier, Wein etc

defecate
klären Zuckerflüssigkeit

clarify
klären Zuckerflüssigkeit

klären Zuckerflüssigkeit

clean
klären Agrar-/Landwirtschaft | agricultureAGR Weizen

klären Agrar-/Landwirtschaft | agricultureAGR Weizen

clarify
klären Fall, Sachlage etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

clear up
klären Fall, Sachlage etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

klären Fall, Sachlage etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Przykłady

die Ursache des Unfalls muss noch geklärt werden

the cause of the accident still has to be clarified (oder | orod determined)

die Ursache des Unfalls muss noch geklärt werden
mit jemandem ein klärendes Wort reden

to have a word withjemand | somebody sb

mit jemandem ein klärendes Wort reden

settle
klären Fragen etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

klären Fragen etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Przykłady

er wollte die Schuldfrage endgültig klären

he wanted to settle the question of blame once and for all

er wollte die Schuldfrage endgültig klären

„klären“: intransitives Verb

klären

[ˈklɛːrən]intransitives Verb | intransitive verb v/i

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

clear

clear
klären Sport | sportsSPORT

klären Sport | sportsSPORT

„klären“: reflexives Verb

klären

[ˈklɛːrən]reflexives Verb | reflexive verb v/r

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

become clear, be settled, be solved

Przykłady

sich klären von Wasser, Himmel etc

clear (up), become clear

sich klären von Wasser, Himmel etc
das Wetter hatte sich bis abends schon wieder geklärt

the weather had cleared up again by evening

das Wetter hatte sich bis abends schon wieder geklärt

become clear
klären von Meinungen etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

klären von Meinungen etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
be settled
klären von Frage figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

klären von Frage figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
be solved
klären von Problem figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

klären von Problem figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Przykłady

die Meinungen beginnen sich zu klären

opinions are starting to become clearer

die Meinungen beginnen sich zu klären
das wird sich schon klären

that will become clear

das wird sich schon klären

„'Klären“: Neutrum

klären

Neutrum | neuter n <Klärens>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

'Klären → zobaczyć „Klärung“

'Klären → zobaczyć „Klärung“

Przykładowe zdania dla "klären"

etwas vereinsintern klären

to settleetwas | something sth within the club

etwas vereinsintern klären

da gibt es noch einige Detailfragen zu klären

there are a few more points of detail to be sorted out

da gibt es noch einige Detailfragen zu klären

eine Frage klären

to clarify a question

eine Frage klären

etwas im Vorfeld klären

to clearetwas | something sth up beforehand

etwas im Vorfeld klären

ein Missverständnis klären (oder | orod beseitigen)

to clear up a misunderstanding

ein Missverständnis klären (oder | orod beseitigen)

Zdania przykładowe pochodzące ze źródeł zewnętrznych dla "klären"
(niesprawdzone przez redakcję Langenscheidt)

The entries also make readers aware of alternative therapeutic options.

Die Einträge klären die Leser auch über alternative Behandlungsmethoden auf.

Źródło: GlobalVoices

To find a solution, we must start by clarifying the problem.

Um die Lösung zu finden, müssen wir das Problem klären.

Źródło: News-Commentary

And, in this case, three big political issues have yet to be resolved.

Und im vorliegenden Fall müssen außerdem noch drei bedeutende politische Fragen geklärt werden.

Źródło: News-Commentary

What the responsibility of the police is at this point is a question mark.

Was die Verantwortlichkeit der Polizei ist, bleibt derzeit noch zu klären.

Źródło: GlobalVoices

I should just like to clear up a few misunderstandings.

Ich möchte einige Mißverständnisse klären.

Źródło: Europarl

I would also like to clearly state a second idea.

Ich möchte hier auch einen zweiten Punkt klären.

Źródło: Europarl

This Project Is Helping France Unlearn Its Stereotypes About Romania · Global Voices

Die französische Internetseite Newsroum stellt Rumänien vor und klärt auf

Źródło: GlobalVoices

The study makes clear two points.

Die Studie klärt zwei Punkte.

Źródło: News-Commentary

There is also a question of process.

Auch der Prozess selbst ist nicht geklärt.

Źródło: News-Commentary

What the hell is there left to clarify?

Was zum Teufel gibt es da noch zu klären?

Źródło: GlobalVoices

Aside from the report, which we welcome, many questions have arisen that still need to be resolved.

Neben dem Bericht, den wir begrüßen, sind viele Fragen aufgetaucht, die noch zu klären sind.

Źródło: Europarl

Most of the technical issues have been resolved.

Die technischen Probleme wurden im wesentlichen geklärt.

Źródło: Europarl

The role of the French state in the genocide is still not very clear.

Die Rolle Frankreichs während des Völkermords ist noch immer nicht ganz geklärt.

Źródło: GlobalVoices

For years, there was little need to resolve this constitutional issue.

Jahrelang gab es wenig Anlass diese verfassungsrechtliche Frage zu klären.

Źródło: News-Commentary

I know: crowdsource. Let's crowdsource this.

Ich weiss: Crowdsourcing. Lassen Sie uns das gemeinsam klären.

Źródło: TED

Źródło

TED
- Źródło: OPUS
- Oryginalny tekst źródłowy: WIT³
- Oryginalny tekst źródłowy: TED
- Oryginalna baza danych: TED Talk Parallel Corpus
GlobalVoices
- Źródło: OPUS
- Oryginalny tekst źródłowy: Global Voices
- Oryginalna baza danych: Global Voices Parallel Corpus
Europarl
- Źródło: OPUS
- Oryginalny tekst źródłowy: Europäisches Parlament
- Oryginalna baza danych: Europarl Parallel Corups
News-Commentary
- Źródło: OPUS
- Oryginalna baza danych: News Commentary

Tłumaczenie Niemiecki-Angielski dla "klären"