ausmerzen- Tłumaczenie Angielski - Słownik Langenscheidt Niemiecki-Angielski

"ausmerzen" Tłumaczenie Angielski

„ausmerzen“: transitives Verb

ausmerzen

[-ˌmɛrtsən]transitives Verb | transitive verb v/t <trennbar | separabletrennb; -ge-; h>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

weed out, eradicate, eliminate cull, weed out, discard

weed out
ausmerzen Schädlinge, Fehler, Vorurteil etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

eradicate
ausmerzen Schädlinge, Fehler, Vorurteil etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

eliminate
ausmerzen Schädlinge, Fehler, Vorurteil etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

ausmerzen Schädlinge, Fehler, Vorurteil etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Przykłady

anstößige Stellen in einem Buch ausmerzen

to cut out objectionable passages in a book, to expurgate (oder | orod bowdlerize) a book

anstößige Stellen in einem Buch ausmerzen
Ungeziefer ausmerzen

to eradicate (oder | orod destroy) vermin

Ungeziefer ausmerzen
minderwertige Pflanzen ausmerzen Gartenbau/Hortikultur | horticultureGARTEN

to weed out inferior plants

minderwertige Pflanzen ausmerzen Gartenbau/Hortikultur | horticultureGARTEN
einen Schandfleck ausmerzen

to eradicate a blemish

einen Schandfleck ausmerzen

Ukryj przykładyPokaż przykłady

cull
ausmerzen Agrar-/Landwirtschaft | agricultureAGR untaugliche Tiere

weed out
ausmerzen Agrar-/Landwirtschaft | agricultureAGR untaugliche Tiere

discard
ausmerzen Agrar-/Landwirtschaft | agricultureAGR untaugliche Tiere

ausmerzen Agrar-/Landwirtschaft | agricultureAGR untaugliche Tiere

Zdania przykładowe pochodzące ze źródeł zewnętrznych dla "ausmerzen"
(niesprawdzone przez redakcję Langenscheidt)

I would like to ask the Commissioner how this error will be rectified.

Deshalb möchte ich von Herrn van Miert wissen, wie man gedenkt, diesen Lapsus auszumerzen.

Źródło: Europarl

I voted for this initiative as it is our obligation to eradicate poverty among women.

Ich habe für diese Initiative gestimmt, da es unsere Pflicht ist, Frauenarmut auszumerzen.

Źródło: Europarl

We have to continue to wipe out terrorism.

Wir müssen weiterhin dafür kämpfen, den Terrorismus auszumerzen.

Źródło: Europarl

We seek to eliminate these differences, or at least to shrink them.

Wir streben danach, diese Unterschiede auszumerzen, oder sie zumindest zu verringern.

Źródło: Europarl

Any attempt to stamp out such thoughts and ideas will always fail.

Jeder Versuch, derartige Gedanken und Ideen auszumerzen, wird immer scheitern.

Źródło: Europarl

A global approach is therefore needed to eradicate it.

Daher ist ein globaler Ansatz nötig, um ihn auszumerzen.

Źródło: Europarl

We must do our utmost to eliminate digital illiteracy.

Wir müssen alles daran setzen, um den digitalen Analphabetismus auszumerzen.

Źródło: Europarl

Of course, it has not wiped out illegal employment, but it has limited it.

Das hat die illegale Beschäftigung natürlich nicht vollständig ausgemerzt, jedoch eingeschränkt.

Źródło: Europarl

Źródło

Europarl
- Źródło: OPUS
- Oryginalny tekst źródłowy: Europäisches Parlament
- Oryginalna baza danych: Europarl Parallel Corups

Tłumaczenie Niemiecki-Angielski dla "ausmerzen"