aufarbeiten- Tłumaczenie Angielski - Słownik Langenscheidt Niemiecki-Angielski

"aufarbeiten" Tłumaczenie Angielski

„aufarbeiten“: transitives Verb

aufarbeiten

transitives Verb | transitive verb v/t <trennbar | separabletrennb; -ge-; h>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

get through, finish off catch up with use up do up refurbish wear out, wear down recondition, dress log work off digest

get through
aufarbeiten angehäufte Arbeit

finish off
aufarbeiten angehäufte Arbeit

aufarbeiten angehäufte Arbeit

Przykłady

die unerledigte Korrespondenz aufarbeiten

to get through the unfinished correspondence

die unerledigte Korrespondenz aufarbeiten

catch up with
aufarbeiten Rückstand

aufarbeiten Rückstand

Przykłady

ich muss noch viel aufarbeiten

I have got lots of work to catch up with

ich muss noch viel aufarbeiten

use up
aufarbeiten Material etc

aufarbeiten Material etc

do up
aufarbeiten Kleider, Polster etc

aufarbeiten Kleider, Polster etc

refurbish
aufarbeiten Möbel

aufarbeiten Möbel

Przykłady

alte Möbelstücke aufarbeiten lassen

to have old furniture refurbished

alte Möbelstücke aufarbeiten lassen

wear out
aufarbeiten Kleidung etc umgangssprachlich | familiar, informalumg

aufarbeiten Kleidung etc umgangssprachlich | familiar, informalumg
auch | alsoa. wear down
aufarbeiten Schuhe umgangssprachlich | familiar, informalumg

aufarbeiten Schuhe umgangssprachlich | familiar, informalumg

recondition
aufarbeiten Technik | engineeringTECH überholen

aufarbeiten Technik | engineeringTECH überholen
dress
aufarbeiten Technik | engineeringTECH Werkzeuge

aufarbeiten Technik | engineeringTECH Werkzeuge

log
aufarbeiten HOLZ

aufarbeiten HOLZ

work off
aufarbeiten Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Auftragsüberhänge

aufarbeiten Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Auftragsüberhänge

digest
aufarbeiten verarbeiten poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet

aufarbeiten verarbeiten poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet

„aufarbeiten“: reflexives Verb

aufarbeiten

reflexives Verb | reflexive verb v/r

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

work one’s way up

Przykłady

sich aufarbeiten umgangssprachlich | familiar, informalumg

wear oneself out (with hard work)

sich aufarbeiten umgangssprachlich | familiar, informalumg

work one’s way up
aufarbeiten selten (sich hocharbeiten)

aufarbeiten selten (sich hocharbeiten)

Przykładowe zdania dla "aufarbeiten"

seine Briefschulden aufarbeiten (oder | orod erledigen)

to catch up on one’s correspondence

seine Briefschulden aufarbeiten (oder | orod erledigen)

Zdania przykładowe pochodzące ze źródeł zewnętrznych dla "aufarbeiten"
(niesprawdzone przez redakcję Langenscheidt)

This is a democratic deficit that needs to be tackled.

Ein Demokratiedefizit, das aufgearbeitet werden muß.

Źródło: Europarl

Mrs Wemheuer has presented the chronology of the events in meticulous detail.

In akribischer Kleinarbeit hat Frau Wemheuer die Chronologie des Geschehens aufgearbeitet.

Źródło: Europarl

I believe that this would be the best means of making good past omissions.

Ich glaube, dies wäre der richtige Weg, um die Versäumnisse der Vergangenheit aufzuarbeiten.

Źródło: Europarl

This was a shame, as people in France have become aware in retrospect.

Eine Schande- im Rückblick ist ja inzwischen sogar in Frankreich aufgearbeitet worden.

Źródło: Europarl

Serbia must also work on these issues for Serbia itself.

Serbien muss diese Dinge aufarbeiten für Serbien selbst.

Źródło: Europarl

It will take time to establish the facts and to know who is responsible for what.

Es wird Zeit brauchen, die Fakten aufzuarbeiten und herauszufinden, wer wofür verantwortlich ist.

Źródło: Europarl

There is still work to be done in this area and some difficulties remain.

Da gibt es einiges aufzuarbeiten und einiges zu beklagen.

Źródło: Europarl

Pacification is not possible without processing the past and acknowledging the truth.

Nur wenn wir die Vergangenheit aufarbeiten und die Wahrheit anerkennen, ist Aussöhnung möglich.

Źródło: Europarl

Yet it was clear that they had to be addressed.

Klar war allerdings, dass diese aufgearbeitet werden mussten.

Źródło: Europarl

Sellafield is expanding and preparing to take more and more radioactive waste for reprocessing.

Sellafield expandiert, so dass das Werk immer mehr radioaktive Abfälle aufarbeiten kann.

Źródło: Europarl

This process could well involve the rating agencies making their own proposals.

Dies sollte die Kommission aufarbeiten.

Źródło: Europarl

Some have made a great deal of progress, while others sadly still have ground to make up.

Einige haben große Fortschritte erzielt, aber andere haben leider auch noch Defizite aufzuarbeiten.

Źródło: Europarl

I should like to come now to the question of where the shortcomings which we must clear up lie.

Jetzt komme ich zu der Frage, welches unsere Defizite sind, die wir aufarbeiten müssen.

Źródło: Europarl

Źródło

Europarl
- Źródło: OPUS
- Oryginalny tekst źródłowy: Europäisches Parlament
- Oryginalna baza danych: Europarl Parallel Corups

Tłumaczenie Niemiecki-Angielski dla "aufarbeiten"