Tłumaczenie Angielski-Niemiecki dla "simmer"

"simmer" Tłumaczenie Niemiecki

simmer
[ˈsimə(r)]intransitive verb | intransitives Verb v/i

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)
leicht kochen, sieden, köcheln kochen, gären, in Wut geraten
  • kochen (with vordative (case) | Dativ dat)
    simmer figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
    in Wut geraten
    simmer figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
    simmer figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
  • gären
    simmer of feeling, rebellion figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
    simmer of feeling, rebellion figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
Przykłady
  • to be simmering with rage
    vor Wut kochen
    to be simmering with rage
  • to simmer down familiar, informal | umgangssprachlichumg
    sich abregen
    ruhig(er) werden, sich beruhigen
    to simmer down familiar, informal | umgangssprachlichumg
simmer
[ˈsimə(r)]transitive verb | transitives Verb v/t

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)
zum Sieden bringen
simmer
[ˈsimə(r)]noun | Substantiv s

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)
leichtes Kochen, Köcheln, Sieden
  • leichtes Kochen, Köchelnneuter | Neutrum n
    simmer
    Siedenneuter | Neutrum n
    simmer
    simmer
Przykłady
  • at a simmer, on the simmer
    am Kochen
    at a simmer, on the simmer
Lasse es für 35 Minuten köcheln oder solange, bis der Bulgur dick und weich ist.
Simmer for 35 minutes or until thickened and bulghur is soft.
Źródło: GlobalVoices
Stimme: Auf Feld und Flur liegt Sonnenschein...
Voice: Now simmer blinks on flowery braes...
Źródło: TED
Lassen Sie die Bohnen ein Weilchen auf kleinem Feuer köcheln.
Please simmer the beans for a while over a low heat.
Źródło: Tatoeba
Trotzdem köcheln unter der Oberfläche Spannungen.
Nonetheless, tension is simmering beneath the surface.
Źródło: News-Commentary
Kleinere Proteste sieden weiter vor sich hin.
Low-level protests have continued to simmer.
Źródło: GlobalVoices
Auch in Teilen der Europäischen Union ist sie unterschwellig vorhanden.
It simmers away under the surface in several parts of our European Union.
Źródło: Europarl
Źródło

Wyraź swoją opinię!

Jak Ci się podoba słownik internetowy Langenscheidt?

Dziękujemy bardzo za Twoją opinię!

Czy masz uwagi odnośnie do naszych słowników internetowych?

Brakuje jakiegoś tłumaczenia, zauważyłeś/-aś błąd lub po prostu chcesz nas pochwalić? Wypełnij nasz formularz opinii. Podanie adresu e-mail jest opcjonalne i zgodnie z naszą polityką ochrony danych służy tylko do udzielenia odpowiedzi na zapytanie.

Potwierdź, że jesteś człowiekiem, wstawiając haczyk.*

*Pole obowiązkowe

Wypełnij zaznaczone pola.

Dziękujemy za Twoją opinię!

Odwiedź nas na: