fuss- Tłumaczenie Niemiecki - Słownik Langenscheidt Angielski-Niemiecki

"fuss" Tłumaczenie Niemiecki

„fuss“: noun

fuss

[fʌs]noun | Substantiv s

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

Getue, Lärm, Aufregung, unnötige Nervosität Wichtigtuerin, Pedant, Umstandskrämer übertriebene Geschäftigkeit

Getueneuter | Neutrum n
fuss stir, agitation, bustling

Lärmmasculine | Maskulinum m
fuss stir, agitation, bustling

Aufregungfeminine | Femininum f
fuss stir, agitation, bustling

unnötige Nervosität, übertriebene Geschäftigkeit
fuss stir, agitation, bustling

fuss stir, agitation, bustling

Przykłady

to make a fuss

sich beschweren, Krach schlagen

to make a fuss
to make a fuss aboutsomething | etwas sth

viel Aufhebens umor | oder od vonsomething | etwas etwas machen

to make a fuss aboutsomething | etwas sth
to make a fuss ofsomebody | jemand sb

um jemanden einen Wirbel machen

to make a fuss ofsomebody | jemand sb

Wichtigtuer(in), Pedant(in), Umstandskrämer(in)
fuss pedantic person American English | amerikanisches EnglischUS

fuss pedantic person American English | amerikanisches EnglischUS
fuss syn vgl. → zobaczyć „stir“

fuss syn vgl. → zobaczyć „stir“

„fuss“: intransitive verb

fuss

[fʌs]intransitive verb | intransitives Verb v/i

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

viel Aufhebens machen, sich aufregen, nervös tun werden

viel Aufhebens machen (about um, von)
fuss

sich aufregen, nervös tunor | oder od werden
fuss

fuss

„fuss“: transitive verb

fuss

[fʌs]transitive verb | transitives Verb v/t

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

erregen, aufregen, nervös machen

(jemanden) erregen, aufregen, nervös machen
fuss selten: make nervous

fuss selten: make nervous

Przykładowe zdania dla "fuss"

to kick up a fuss

eine Szene machen

to kick up a fuss

Zdania przykładowe pochodzące ze źródeł zewnętrznych dla "fuss"
(niesprawdzone przez redakcję Langenscheidt)

Apple führte ein Ding namens HyperCard ein und machte ganz schön Aufhebens darum.

Apple introduced a thing called HyperCard, and they made a bit of a fuss about it.

Źródło: TED

Was soll die ganze Aufregung?

What is all the fuss about?

Źródło: Tatoeba

Ein Lärm, auf den zurückzukommen völlig nutzlos ist.

It is totally pointless to return dwell on this fuss.

Źródło: Europarl

Was soll der ganze Zirkus?

What is all the fuss about?

Źródło: Tatoeba

Es war eine Tatsache, um die er nie viel Aufheben machte.

It was a fact that he didn't make much of a fuss about, usually.

Źródło: TED

In Amerika kräht kein Hahn danach.

And no one in America is making any fuss about it.

Źródło: Europarl

Ich verstehe die Aufregung nicht.

I cannot understand what all the fuss is about.

Źródło: Europarl

Hören Sie also auf, solch einen Wind zu machen.

So stop making such a fuss.

Źródło: Europarl

Von daher verstehe ich die ganze Aufregung nicht.

This is why I cannot understand what all the fuss is about.

Źródło: Europarl

Źródło

Tatoeba
- Źródło: OPUS
- Oryginalny tekst źródłowy: Tatoeba
TED
- Źródło: OPUS
- Oryginalny tekst źródłowy: WIT³
- Oryginalny tekst źródłowy: TED
- Oryginalna baza danych: TED Talk Parallel Corpus
Europarl
- Źródło: OPUS
- Oryginalny tekst źródłowy: Europäisches Parlament
- Oryginalna baza danych: Europarl Parallel Corups

Tłumaczenie Angielski-Niemiecki dla "fuss"