zutrauen- Tłumaczenie Angielski - Słownik Langenscheidt Niemiecki-Angielski

"zutrauen" Tłumaczenie Angielski

„zutrauen“: transitives Verb

zutrauen

transitives Verb | transitive verb v/t <trennbar | separabletrennb; -ge-; h>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

I never knew he had it in him... I [don’t] think I am capable of doing it... you have taken on too much... you have overestimated yourself... he has no self-confidence... I wouldn’t put it past him!...

Przykłady

jemandem etwas zutrauen

to think (oder | orod believe)jemand | somebody sb capable ofetwas | something sth

jemandem etwas zutrauen
traust du ihm eine solche Tat zu?

do you think him capable of such a thing?

traust du ihm eine solche Tat zu?
das hätte ich ihm nie zugetraut von ihm nicht gedacht

I would never have thought him capable of (doing) that

das hätte ich ihm nie zugetraut von ihm nicht gedacht
das hätte ich ihm nie zugetraut anerkennend

I never knew he had it in him

das hätte ich ihm nie zugetraut anerkennend
das traue ich mir [nicht] zu

I [don’t] think I am capable of doing it, I [don’t] think I can do it

das traue ich mir [nicht] zu
du hast dir zu viel zugetraut zugemutet

you have taken on too much

du hast dir zu viel zugetraut zugemutet
du hast dir zu viel zugetraut dich überschätzt

you have overestimated yourself

du hast dir zu viel zugetraut dich überschätzt
er traut sich überhaupt nichts zu

he has no self-confidence

er traut sich überhaupt nichts zu
ich traue ihm nicht viel Gutes zu

I don’t have a very high (oder | orod good) opinion of him

ich traue ihm nicht viel Gutes zu
ich hätte dir einen besseren Geschmack zugetraut

I would have thought (that) you had better taste

ich hätte dir einen besseren Geschmack zugetraut
das ist ihm zuzutrauen! ihm ist alles zuzutrauen!

I wouldn’t put it past him!

das ist ihm zuzutrauen! ihm ist alles zuzutrauen!

Ukryj przykładyPokaż przykłady

Przykładowe zdania dla "zutrauen"

jemandem die Fähigkeit zu etwas zutrauen

to believejemand | somebody sb to be capable ofetwas | something sth

jemandem die Fähigkeit zu etwas zutrauen

Zdania przykładowe pochodzące ze źródeł zewnętrznych dla "zutrauen"
(niesprawdzone przez redakcję Langenscheidt)

Maybe we need to give them a little bit more credit.

Vielleicht sollten wir ihnen ein bisschen mehr zutrauen.

Źródło: TED

Mrs Bloch von Blottnitz rightly said that we should have a certain amount of trust in the consumer.

Frau Bloch von Blottnitz hat mit Recht gesagt, man soll dem Verbraucher etwas zutrauen.

Źródło: Europarl

The second group are women over 50, who are seen as less productive and less creative.

Die zweite Gruppe sind Frauen über 50, denen weniger Produktivität und Kreativität zugetraut wird.

Źródło: Europarl

Placing more trust in Europe than hitherto must be our obligation for the future.

Europa noch viel mehr zuzutrauen als bisher, das muss unsere Verpflichtung für die Zukunft sein.

Źródło: Europarl

Because we do not trust our citizens to decide in the right way?

Weil wir unseren Bürgern nicht zutrauen, die richtige Entscheidung zu treffen?

Źródło: Europarl

In fact, I think that we can do more and that we should have the confidence to do more.

Ich glaube schon, dass wir mehr machen können und uns auch durchaus mehr zutrauen sollten.

Źródło: Europarl

Trusted not to hurt themselves, and trusted not to hurt others.

Es wird ihnen zugetraut, dass sie weder sich selber, noch andere verletzen.

Źródło: TED

Expectations of Europe run high, but we do not believe it capable of meeting any of them.

Von Europa wird viel verlangt, aber nichts davon wird Europa zugetraut.

Źródło: Europarl

Źródło

TED
- Źródło: OPUS
- Oryginalny tekst źródłowy: WIT³
- Oryginalny tekst źródłowy: TED
- Oryginalna baza danych: TED Talk Parallel Corpus
Europarl
- Źródło: OPUS
- Oryginalny tekst źródłowy: Europäisches Parlament
- Oryginalna baza danych: Europarl Parallel Corups

"Zutrauen" Tłumaczenie Angielski

„Zutrauen“: Neutrum

Zutrauen

Neutrum | neuter n <Zutrauens; keinPlural | plural pl>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

confidence, trust

confidence, trust (zu in)
Zutrauen

Zutrauen

Przykłady

ich habe kein Zutrauen zu ihm

I have no confidence in him

ich habe kein Zutrauen zu ihm
Zutrauen zu jemandem fassen

to begin to have confidence injemand | somebody sb

Zutrauen zu jemandem fassen
ich habe alles Zutrauen zu ihm verloren

I have lost all confidence in him

ich habe alles Zutrauen zu ihm verloren

Przykładowe zdania dla "Zutrauen"

jemandes Zutrauen gewinnen

to win sb’s confidence

jemandes Zutrauen gewinnen

Zdania przykładowe pochodzące ze źródeł zewnętrznych dla "Zutrauen"
(niesprawdzone przez redakcję Langenscheidt)

It shows that there are still countries that have real confidence in this European project.

Es zeigt, dass es noch Länder gibt, die tatsächlich Zutrauen haben in dieses Gemeinschaftswerk.

Źródło: Europarl

You'll have a new understanding and trust in your body.

Sie werden ein neues Verständnis und Zutrauen zu Ihrem Körper bekommen.

Źródło: TED

I'm sorry, but I'm not confident of her success.

Es tut mir leid, aber ich habe kein Zutrauen zu ihrem Erfolg.

Źródło: Tatoeba

After all, any democratic system is built upon the trust and confidence of the people.

Schließlich beruht jedes demokratische System auf dem Vertrauen und dem Zutrauen der Menschen.

Źródło: Europarl

Źródło

Tatoeba
- Źródło: OPUS
- Oryginalny tekst źródłowy: Tatoeba
TED
- Źródło: OPUS
- Oryginalny tekst źródłowy: WIT³
- Oryginalny tekst źródłowy: TED
- Oryginalna baza danych: TED Talk Parallel Corpus
Europarl
- Źródło: OPUS
- Oryginalny tekst źródłowy: Europäisches Parlament
- Oryginalna baza danych: Europarl Parallel Corups

Tłumaczenie Niemiecki-Angielski dla "zutrauen"