create- Tłumaczenie Niemiecki - Słownik Langenscheidt Angielski-Niemiecki

"create" Tłumaczenie Niemiecki

„create“: transitive verb

create

[kriˈeit]transitive verb | transitives Verb v/t

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

erschaffen, ins Leben rufen, hervorbringen, erzeugen erstellen hervorrufen, machen schaffen erzeugen, hervorrufen, -bringen, verursachen kreieren, zum ersten Mal richtig gestalten ernennen erheben zu, machen zu kreieren, sich ausdenken

(er)schaffen, ins Leben rufen, hervorbringen, erzeugen, kreieren, sich ausdenken
create produce, bring into existence

create produce, bring into existence

erstellen
create informatics, computer science | Informatik, Computer und InformationstechnologieIT

create informatics, computer science | Informatik, Computer und InformationstechnologieIT

hervorrufen, machen
create impression

create impression

schaffen
create situation

create situation

erzeugen, hervorrufen, -bringen, verursachen
create noiseet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

create noiseet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

kreieren, (zum ersten Mal) richtig gestalten
create theatre, theater | TheaterTHEAT role

create theatre, theater | TheaterTHEAT role

(jemanden) ernennen
create appoint

create appoint

(jemanden) erheben zu, machen zu
create bestow title on

create bestow title on
create syn vgl. → zobaczyć „invent“

create syn vgl. → zobaczyć „invent“

Przykłady

to createsomebody | jemand sb a peer

jemanden zum Peer machen

to createsomebody | jemand sb a peer
he was created an earl

er wurde in den Grafenstand erhoben

he was created an earl

„create“: intransitive verb

create

[kriˈeit]intransitive verb | intransitives Verb v/i

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

schaffen, schöpferisch kreativ tätig sein

schaffen, schöpferischor | oder od kreativ tätig sein
create

create

„create“: adjective

create

[kriˈeit]adjective | Adjektiv adj obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

erschaffen

erschaffen
create

create

Zdania przykładowe pochodzące ze źródeł zewnętrznych dla "create"
(niesprawdzone przez redakcję Langenscheidt)

Ein solches Jahr bot die Möglichkeit, sich der Zukunft schuldenfrei zuzuwenden.

Such a year created the opportunity to start the future with a clean slate.

Źródło: Europarl

Aus diesem Grund sind wir nicht für die Schaffung einer europäischen Staatsanwaltschaft.

This is the reason why we are not in favour of creating a European Public Prosecutor' s Office.

Źródło: Europarl

Neue Arbeitsplätze entstehen dort, wo neue Technologien zuerst eingesetzt werden.

New jobs will be created where the new technology is first introduced.

Źródło: Europarl

Zu viele parallele konzentrische Kreise führen nur zu einem unübersichtlichen System.

Too many parallel concentric circles create a system which is difficult to supervise.

Źródło: Europarl

Es war genau die im ehemaligen Jugoslawien entstandene Situation, die zu diesem Handeln führte.

It was precisely the situation created in the Former Yugoslavia which caused this reaction.

Źródło: Europarl

Wenn wir uns nicht an diese Regel halten, dann bringen wir die Abstimmung nur durcheinander.

If we start breaking that rule then it just creates chaos during the votes.

Źródło: Europarl

E-Geld bedeutet keinesfalls, das eine Geldschöpfung erfolgt.

E-money does not mean that money is created.

Źródło: Europarl

Dramatisierungen helfen da nicht weiter und bauen nur unnötige Fronten auf.

Histrionics do not help, they merely create unnecessary fronts.

Źródło: Europarl

Der Kommissionsvorschlag will per sogenannter Marktliberalisierung Gleichheit schaffen.

The Commission' s proposal aims to create equality through market liberalisation.

Źródło: Europarl

Durch die ausdrückliche Erwähnung wird aber der unrichtige Eindruck erweckt, es wäre nicht der Fall.

This express reference creates the erroneous impression that this is not the case.

Źródło: Europarl

Wir entwickeln ein völlig neues Konzept.

We are in the process of creating something completely new.

Źródło: Europarl

Źródło

Europarl
- Źródło: OPUS
- Oryginalny tekst źródłowy: Europäisches Parlament
- Oryginalna baza danych: Europarl Parallel Corups

Tłumaczenie Angielski-Niemiecki dla "create"