ebenso- Tłumaczenie Angielski - Słownik Langenscheidt Niemiecki-Angielski

"ebenso" Tłumaczenie Angielski

„ebenso“: Adverb

ebenso

Adverb | adverb adv

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

just as, equally just the same likewise, also, too, as well

just as
ebenso vor adj & adv

equally
ebenso vor adj & adv

ebenso vor adj & adv

Przykłady

ebenso gefürchtet

equally dreaded

ebenso gefürchtet
er ist ebenso reich wie ich

he is just as rich as I am

er ist ebenso reich wie ich
das ist ein ebenso spannendes wie lehrreiches Buch

that book is (just) as exciting as it is instructive

das ist ein ebenso spannendes wie lehrreiches Buch
ebenso gern genauso gern

just as well (oder | orod much)

ebenso gern genauso gern
ebenso gern genauso gut

just as well (oder | orod soon)

ebenso gern genauso gut
ich mag ihn ebenso gern

I like him just as much, I like him equally (well)

ich mag ihn ebenso gern
ich würde ebenso gern auch ins Kino gehen

I would just as soon go to the cinema

ich würde ebenso gern auch ins Kino gehen
ebenso gut, ebenso wohl

(just) as well

ebenso gut, ebenso wohl
wir hätten ebenso gut zu Hause bleiben können

we might (just) as well have stayed at home

wir hätten ebenso gut zu Hause bleiben können
ebenso gute Freunde

just as (oder | orod equally) good friends

ebenso gute Freunde
ebenso häufig, ebensooft | often oft

just as often (oder | orod frequently)

just as many times

ebenso häufig, ebensooft | often oft
ebenso lang, ebenso lange

just as long

ebenso lang, ebenso lange
ebenso sehr

just as much, no less

ebenso sehr
er freute sich ebenso sehr wie ich

he was just as pleased as I (was), he was no less pleased than I

er freute sich ebenso sehr wie ich
ebenso viel

just as much

just as many

ebenso viel
ebenso viel Glück

just as much luck

ebenso viel Glück
ebenso viel schöne Tage

just as many fine days

ebenso viel schöne Tage
ebenso weit

just as far

ebenso weit
ebenso wenig

(just) as little

(just) as few

just as little

ebenso wenig
ebenso wenig Glück

just as little luck

ebenso wenig Glück
ebenso wenig schöne Tage

just as few fine days

ebenso wenig schöne Tage
ich mag das ebenso wenig

I like that just as little, I don’t like that either

ich mag das ebenso wenig
ebenso wenig wie

just as little as

ebenso wenig wie
sie mag Fisch ebenso wenig wie ihr Mann

she doesn’t like fish and her husband doesn’t either (oder | orod nor does her husband)

sie mag Fisch ebenso wenig wie ihr Mann
es ist ebenso wahrscheinlich, dass …

it is just as likely that …, it is as likely as not that …

es ist ebenso wahrscheinlich, dass …
ebenso gut spielen wie …

to play just as well as …

ebenso gut spielen wie …

Ukryj przykładyPokaż przykłady

(just) the same
ebenso bei Verben

ebenso bei Verben

Przykłady

sich ebenso verhalten

to behave just the same

sich ebenso verhalten
uns erging es ebenso

exactly the same thing happened to us

uns erging es ebenso
ebenso wie

in the same way as (oder | orod that)

ebenso wie

(auch | alsoa.) likewise, also, too, as well
ebenso ebenfalls

ebenso ebenfalls
ebenso → zobaczyć „auch“

ebenso → zobaczyć „auch“

„ebenso“: Konjunktion

ebenso

Konjunktion | conjunction konj

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

just as...

Przykłady

ebenso, wie

just as, exactly as

ebenso, wie
er muss sich ebenso quälen, wie ich mich früher gequält habe

he has to struggle just as much (oder | orod exactly) as I had to

er muss sich ebenso quälen, wie ich mich früher gequält habe

Przykładowe zdania dla "ebenso"

mir ist es ebenso ergangen

the same thing happened to me

mir ist es ebenso ergangen

ebensooft | often oft schreibt man getrennt

‘ebenso oft’ is written as two words

ebensooft | often oft schreibt man getrennt

Zdania przykładowe pochodzące ze źródeł zewnętrznych dla "ebenso"
(niesprawdzone przez redakcję Langenscheidt)

The role of the national Member States, however, is at least as important.

Die Rolle der nationalen Mitgliedstaaten ist dabei jedoch mindestens ebenso wichtig.

Źródło: Europarl

Public accessibility is just as important as information.

Öffentlichkeit ist aber mindestens von ebenso großer Bedeutung wie die Information.

Źródło: Europarl

Our feelings are as strong as our concern.

Unsere Empörung ist ebenso groß wie unsere Befürchtungen.

Źródło: Europarl

It is also certain that Latin is just as important for most European languages.

Zweifellos ist das Lateinische für die meisten europäischen Sprachen von ebenso großer Bedeutung.

Źródło: Europarl

This is the simple yet great idea of Lisbon.

Das ist die ebenso einfache wie geniale Idee von Lissabon.

Źródło: Europarl

Europol will be involved, as will the candidate countries.

In diese Arbeit wird auch Europol, ebenso wie die Kandidatenländer, einbezogen werden.

Źródło: Europarl

Regions and stateless nations are ignored.

Die Regionen werden ebenso ignoriert wie staatenlose Nationen.

Źródło: Europarl

We are at least as well-placed as the Commission to engage in that dialogue with the citizens.

Wir sind mindestens ebenso gut wie die Kommission in der Lage, den Dialog mit den Bürgern zu führen.

Źródło: Europarl

The fact that Parliament has a crucial role to play in this is also important.

Doch ebenso wichtig ist, daß das Parlament eine entscheidende Rolle übernimmt.

Źródło: Europarl

Pinochet in Chile is as relevant as Haider in Austria.

Pinochet in Chile ist ebenso relevant wie Haider in Österreich.

Źródło: Europarl

I too wholeheartedly regret this situation.

Ich bedauere dies ebenso wie Sie.

Źródło: Europarl

Now appeared Joe Harper, as airily clad and elaborately armed as Tom.

In diesem Augenblick erschien Joe Harper, ebenso gekleidet und bewaffnet wie Tom.

Źródło: Books

Kitty gazed at everybody with a look as absent-minded as Levin's.

Kitty blickte alle mit ebenso abwesenden Blicken an, wie Ljewin es tat.

Źródło: Books

I hope that the Chamber will be just as committed this time.

Ich hoffe, das Engagement dieses Plenums wird hierbei ebenso groß sein.

Źródło: Europarl

The Commission can also approve Amendment No 26 with certain editorial changes.

Mit einigen redaktionellen Änderungen trifft das ebenso auf Änderungsantrag 26 zu.

Źródło: Europarl

My views of life have changed in just the same unnoticeable way. '

Ja, ganz ebenso unvermerkt haben sich auch meine Lebensanschauungen geändert!

Źródło: Books

I have nothing in the world! you are all to me; so shall I be to you.

Und ebenso möchte ich dir alles sein, Familie und Vaterland.

Źródło: Books

There will be a functioning majority and likewise a functioning opposition.

Es wird eine funktionierende Mehrheit geben, ebenso wie eine funktionierende Opposition.

Źródło: Europarl

The Committee of Wise Men supports this.

Der Ausschuß unabhängiger Sachverständiger ebenso.

Źródło: Europarl

I knew their names afterwards, and may as well mention them now.

Später erfuhr ich ihre Namen, die ich ebenso gut schon an dieser Stelle nennen kann.

Źródło: Books

Źródło

Europarl
- Źródło: OPUS
- Oryginalny tekst źródłowy: Europäisches Parlament
- Oryginalna baza danych: Europarl Parallel Corups
Books
- Źródło: OPUS
- Oryginalny tekst źródłowy: Bilingual Books

Tłumaczenie Niemiecki-Angielski dla "ebenso"