genauso- Tłumaczenie Angielski - Słownik Langenscheidt Niemiecki-Angielski

"genauso" Tłumaczenie Angielski

„genauso“: Adverb

genauso

Adverb | adverb adv

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

just as exactly the same Inne przykłady...

exactly (oder | orod just) the same
genauso ebenso

genauso ebenso

Przykłady

ich denke darüber genauso

I feel (just) the same (way) about it

ich denke darüber genauso
er machte es ganz genauso

he did it just the same way

er machte es ganz genauso
ich habe das Brot probiert, es schmeckt genauso

I have tasted (oder | orod tried) the bread, it tastes just (oder | orod exactly) the same

ich habe das Brot probiert, es schmeckt genauso
genauso ist es

that’s exactly how it is

genauso ist es

Ukryj przykładyPokaż przykłady

just as
genauso bei Vergleichen

genauso bei Vergleichen

Przykłady

das ist genauso gut

that’s just as good

das ist genauso gut
er spielt genauso gut (wie sie)

he plays just as well (as she does)

er spielt genauso gut (wie sie)
sie hat genauso viele Kinder

she has just as many children

sie hat genauso viele Kinder

Przykłady

genauso gern in Verbindung mit Adverbien

just as soon (oder | orod happily)

genauso gern in Verbindung mit Adverbien
ich ginge genauso gern nach Spanien

I would just as soon go to Spain, I’d be just as happy to go to Spain

ich ginge genauso gern nach Spanien
genauso gut

just as well

genauso gut
du könntest genauso gut mitkommen

you could just as well join us

du könntest genauso gut mitkommen
genauso lange

just as long

genauso lange
das dauert genauso lange wie …

that takes just as long as …

das dauert genauso lange wie …
genausooft | often oft

just as often (oder | orod frequently)

genausooft | often oft
der Wagen fährt genauso schnell wie meiner

the car is just as fast as mine

der Wagen fährt genauso schnell wie meiner
genauso sehr

just as (much)

genauso sehr
sie hat sich genauso sehr darüber gefreut wie du

she was just as pleased about it as you (were)

sie hat sich genauso sehr darüber gefreut wie du
genauso viel mit sg

just as much

genauso viel mit sg
genauso viel mit pl

just as many

genauso viel mit pl
er kann genauso viel (Englisch) wie der andere

he knows just as much (English) as the other one (does)

er kann genauso viel (Englisch) wie der andere
genauso viel Touristen wie letztes Jahr

just as many tourists as (there were) last year

genauso viel Touristen wie letztes Jahr
genauso weit

just as far

genauso weit
wir haben genauso weit zu gehen

we have to go just as far, we have just as far to go

wir haben genauso weit zu gehen
genauso wenig mit sg

just as little

genauso wenig mit sg
genauso wenig mit pl

just as few

genauso wenig mit pl
er tut genauso wenig wie die anderen

he does just as little as the others (do)

er tut genauso wenig wie die anderen
der Hut gefällt mir genauso wenig wie der andere

I don’t like this hat any more than the other one

der Hut gefällt mir genauso wenig wie der andere
das hilft uns genauso wenig

that doesn’t help us either

das hilft uns genauso wenig
dort bieten sich genauso wenig Möglichkeiten

that place offers just as few possibilities

dort bieten sich genauso wenig Möglichkeiten

Ukryj przykładyPokaż przykłady

Przykładowe zdania dla "genauso"

tröste dich, mir geht’s genauso!

I’m in the same boat, if it’s any consolation!

tröste dich, mir geht’s genauso!

jetzt bin ich wieder genauso weit wie am Anfang

now I am back to square one

jetzt bin ich wieder genauso weit wie am Anfang

mit den anderen Kindern verhält es sich genauso

it’s the same thing (story) with the other children

mit den anderen Kindern verhält es sich genauso

Zdania przykładowe pochodzące ze źródeł zewnętrznych dla "genauso"
(niesprawdzone przez redakcję Langenscheidt)

The same thing is happening with many other industrial projects.

Und genauso ist es bei vielen anderen Industrieprojekten.

Źródło: Europarl

Russian Internet guru Anton Nosik is on the same page.

Der russische Internetguru Anton Nosik sieht das genauso.

Źródło: GlobalVoices

(The Conservatives did as badly as Labour.)

(Den Konservativen erging es in Schottland genauso schlimm wie Labour.)

Źródło: News-Commentary

In short, Blair is as opposed to the European project as all his predecessors.

Kurz gesagt, Blair ist genauso gegen das europäische Projekt wie alle seine Vorgänger.

Źródło: News-Commentary

Art gallery owner and former political spin doctor Marat Guelman was also perturbed:

Der Kunstgalerist und frühere politische Ideengeber Marat Guelman ist genauso beunruhigt:

Źródło: GlobalVoices

If public monies are spent, the justification for doing so must be made just as public.

Wenn öffentliche Gelder verwendet werden, muß die Begründung dafür genauso veröffentlicht werden.

Źródło: Europarl

China is as close to us now as were the totalitarian regimes before the Second World War.

China ist uns genauso nahe, wie es die totalitären Regime vor dem Zweiten Weltkrieg waren.

Źródło: Europarl

God willing, we'll have it the same way.

So Gott will, werden wir es genauso machen.

Źródło: GlobalVoices

After all, providing care is every bit as important as providing cash.

Schließlich ist die Versorgung mit Geld genauso wichtig wie die Versorgung mit Zuwendung.

Źródło: News-Commentary

But it must also be tough on the causes of terrorism.

Sie muss jedoch genauso hart gegen die Ursachen des Terrorismus vorgehen.

Źródło: News-Commentary

It feels like SARS all over.

Es fühlt sich genauso an wie damals bei SARS.

Źródło: GlobalVoices

This is also true in the case of the Brenner.

Beim Brenner ist es genauso.

Źródło: Europarl

We need traceability and labelling there as much as anywhere else.

Hier brauchen wir Rückverfolgbarkeit und Etikettierung genauso dringend wie überall sonst auch.

Źródło: Europarl

Hossein like other human beings should have right for freedom of thought and speech.

Hossein, genauso wie jeder andere Mensch, sollte das Recht auf Redefreiheit haben.

Źródło: GlobalVoices

But will their efforts prove as futile now as they have in the past?

Aber werden ihre Bemühungen genauso vergeblich sein wie in der Vergangenheit?

Źródło: News-Commentary

War and malnutrition kills people together with hope.

Krieg und Unterernährung töten Menschen genauso wie Hoffnung.

Źródło: TED

Maybe it will be exactly the same for him.

Vielleicht wird es für ihn genauso sein.

Źródło: Tatoeba

Just as importantly, it would reassure Chinese policymakers.

Und, genauso wichtig, es würde die Entscheidungsträger in China beruhigen.

Źródło: News-Commentary

This is also the case in Peru and Russia.

In Peru und Russland wird genauso gehandelt.

Źródło: GlobalVoices

Madam President, I had the same experience as Mr Medina Ortega yesterday.

Frau Präsidentin, mir ist es gestern genauso ergangen wie dem Kollegen Medina Ortega.

Źródło: Europarl

Źródło

Tatoeba
- Źródło: OPUS
- Oryginalny tekst źródłowy: Tatoeba
TED
- Źródło: OPUS
- Oryginalny tekst źródłowy: WIT³
- Oryginalny tekst źródłowy: TED
- Oryginalna baza danych: TED Talk Parallel Corpus
GlobalVoices
- Źródło: OPUS
- Oryginalny tekst źródłowy: Global Voices
- Oryginalna baza danych: Global Voices Parallel Corpus
Europarl
- Źródło: OPUS
- Oryginalny tekst źródłowy: Europäisches Parlament
- Oryginalna baza danych: Europarl Parallel Corups
News-Commentary
- Źródło: OPUS
- Oryginalna baza danych: News Commentary

Tłumaczenie Niemiecki-Angielski dla "genauso"