Tłumaczenie Angielski-Niemiecki dla "boat"

"boat" Tłumaczenie Niemiecki

boat
[bout]noun | Substantiv s

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)
Boot, Kahn, Nachen, Barke, Fähre Schiff, Dampfer bootförmiges Gefäß, Schiff, Behälter, Schüssel
  • Bootneuter | Neutrum n
    boat
    Kahnmasculine | Maskulinum m
    boat
    Nachenmasculine | Maskulinum m
    boat
    Barkefeminine | Femininum f
    boat
    Fährefeminine | Femininum f
    boat
    boat
  • boat → zobaczyć „burn“
    boat → zobaczyć „burn“
  • boat → zobaczyć „oar“
    boat → zobaczyć „oar“
Przykłady
  • flat-bottomed boat
    flat-bottomed boat
  • to be in the same boat figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
    im selben Boot sein, dasselbe Schicksal teilen
    to be in the same boat figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
  • (größeres) Schiff, Dampfermasculine | Maskulinum m
    boat ship
    boat ship
Przykłady
  • to go by boat
    mit dem Schiff fahren
    to go by boat
  • (bootförmiges) Gefäß, Schiffneuter | Neutrum n
    boat container
    Behältermasculine | Maskulinum m
    boat container
    Schüsselfeminine | Femininum f (für Soßeet cetera, and so on | etc., und so weiter etc)
    boat container
    boat container
boat
[bout]transitive verb | transitives Verb v/t

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)
in einem Boot befördern unterbringen in einem Boot durchfahren mit Booten versehen
  • in einem Boot durchfahren
    boat navigate obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
    boat navigate obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
  • mit Booten versehen
    boat rare | seltenselten (provide with boats)
    boat rare | seltenselten (provide with boats)
boat
[bout]intransitive verb | intransitives Verb v/i

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)
in einem Boot fahren, rudern, segeln
Przykłady
the boat steers easily
the boat steers easily
dak boat
dak boat
the boat pulls 4 oars
das Boot führt 4 Riemen
the boat pulls 4 oars
rowing boat
rowing boat
to bail out a boat
to bail out a boat
the boat rights herself
das Schiff richtet sich wieder auf
the boat rights herself
the boat is stuck on a sandbank
das Boot ist auf eine Sandbank aufgelaufen
the boat is stuck on a sandbank
the boat rows easily
the boat rows easily
to boat the oars
to boat the oars
to rock the boat
das Schiff hinand | und u. her werfen
to rock the boat
carvel-built boat
Karweelboot
the boat pushed off
er stieß das Boot ab
the boat pushed off
to round off a boat
anluven (das Boot höher an den Wind bringen)
to round off a boat
mail boat
Post-, Paketboot
mail boat
a good sea boat
ein gutes Seeschiff (ein Schiff mit guten See-Eigenschaften)
a good sea boat
oared boat
oared boat
passenger boat
Passagierboot
passenger boat
Wenn wir über die Bestrafung von Terroristen sprechen, dann kommen wir im Grunde zu spät.
If we want to talk about punishing terrorists, then we have, in fact, already missed the boat.
Źródło: Europarl
Bei Flut werden alle Boote angehoben; bei Ebbe entbrennt ein hobbesscher Krieg jeder gegen jeden.
A rising tide lifts all boats; a receding one ignites a Hobbesian war of each against all.
Źródło: News-Commentary
Zweitens sitzen alle Länder der Eurozone letztlich im selben Boot.
Second, all eurozone countries are effectively in the same boat.
Źródło: News-Commentary
Thair Orfahli stieg auf das Boot und wusste, dass er sterben könnte.
Thair Orfahli stepped onto the boat knowing he might die.
Źródło: GlobalVoices
Addiert man beispielsweise Segelboote und Ruderboote hinzu, so kommt auf 70 Bürger ein Boot.
If you include sailing boats and rowing boats, there is one boat for every 70 citizens.
Źródło: Europarl
So wird z. B. ein Hafen aufgenommen, während Boote keine Berücksichtigung finden.
A port may be classified, for example, without any regard for the boats.
Źródło: Europarl
Dakaan fährt mit dem Boot hinaus, um zu fischen und um fliegende Fische zu fangen.
Dakaan ridea a boat to catch flying fish and to fish.
Źródło: GlobalVoices
Wenn wir nicht lernen, das zu respektieren, wird es für uns alle zu spät sein.
Unless we learn how to respect it, we will all miss the boat.
Źródło: News-Commentary
Das von Setschin geleitete Rosneft sitzt im selben inkompetent gemanagten Boot.
The Sechin-led Rosneft is in the same incompetently managed boat.
Źródło: News-Commentary
Nur ein paar Stunden später erreichte sein Boot die Insel Lampedusa in Italien.
Just hours later, his boat landed in Italy, on the island of Lampedusa.
Źródło: GlobalVoices
Die Boote lagen festgezurrt im Hafen, und die Fischer sind zur Untätigkeit verdammt.
The boats were tied up in the harbours and the fishermen were reduced to idleness.
Źródło: Europarl
Von dort, im Süden Italiens und Spaniens, kommen Boote und Flöße nach Europa.
Boats and rafts arrive along its borders in southern Italy and southern Spain.
Źródło: Europarl
Źródło

Wyraź swoją opinię!

Jak Ci się podoba słownik internetowy Langenscheidt?

Dziękujemy bardzo za Twoją opinię!

Czy masz uwagi odnośnie do naszych słowników internetowych?

Brakuje jakiegoś tłumaczenia, zauważyłeś/-aś błąd lub po prostu chcesz nas pochwalić? Wypełnij nasz formularz opinii. Podanie adresu e-mail jest opcjonalne i zgodnie z naszą polityką ochrony danych służy tylko do udzielenia odpowiedzi na zapytanie.

Potwierdź, że jesteś człowiekiem, wstawiając haczyk.*

*Pole obowiązkowe

Wypełnij zaznaczone pola.

Dziękujemy za Twoją opinię!

Odwiedź nas na: