Tłumaczenie Niemiecki-Angielski dla "und"

"und" Tłumaczenie Angielski

„und“: Konjunktion

und

[ʊnt]Konjunktion | conjunction konj

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

and and, plus together with, and even if but by as to Inne przykłady...

and
und beiordnend

und beiordnend

Przykłady

Arm und Reich

rich and poor

Arm und Reich
Tag und Nacht

night and day

Tag und Nacht
das erste und zweite Kapitel

the first and second chapters

das erste und zweite Kapitel
ein und derselbe

one and the same, the very same

ein und derselbe
Schenker und Co. Firmenbezeichnung

Schenker and Co.

Schenker und Co. Firmenbezeichnung
er las, und ich schrieb

he read and I wrote

er las, und ich schrieb
da stand er und wartete

he stood there waiting (oder | orod and waited)

da stand er und wartete
geh und hole mir Zigaretten

go and get me some cigarettes

geh und hole mir Zigaretten
lauf hin und sag es ihm

go and tell him

lauf hin und sag es ihm
und zwar

namely, that is to say

und zwar
und Ähnliche(s)

and the like, and things like that

und Ähnliche(s)
und and(e)re

and others

und and(e)re
und and(e)res

and other things

und and(e)res
und vieles andere (mehr)

and many other things

und vieles andere (mehr)
und dergleichen (mehr)

and the like

und dergleichen (mehr)
und dergleichen (mehr) und so weiter

and so forth, and so on

und dergleichen (mehr) und so weiter
siehe Seite 12 und folgende (Seite[n])

see page 12 and the following page(s) (oder | orod page 12 ff.)

siehe Seite 12 und folgende (Seite[n])
und so weiter

and so on, and so forth, et cetera

und so weiter
und so fort

and so forth, and so on, and all that

und so fort
er sagte, das und das sei geschehen

he said that such and such had happened

er sagte, das und das sei geschehen
man erzählte, der und der habe teilgenommen

they said so and so had taken part

man erzählte, der und der habe teilgenommen
da und dort

here and there

da und dort
dort und dort

at such and such a place

dort und dort
dann und dann, zu der und der Zeit

at such and such a time

dann und dann, zu der und der Zeit
dann und wann

(every) now and then, from time to time

dann und wann

Ukryj przykładyPokaż przykłady

and
und plus

plus
und plus

und plus

Przykłady

drei und drei ist sechs

three and three are (auch | alsoa. is) six, three plus three is six

drei und drei ist sechs

together with
und zusammen mit

and
und zusammen mit

und zusammen mit

Przykłady

dies und verschiedene andere Umstände führten zu …

this together with various other circumstances led to …

dies und verschiedene andere Umstände führten zu …

Przykłady

mehr und mehr verstärkend: in Wendungen wie

more and more

mehr und mehr verstärkend: in Wendungen wie
immer größer und größer

bigger and bigger

immer größer und größer
nach und nach

gradually, by degrees

nach und nach
es geht drunter und drüber umgangssprachlich | familiar, informalumg

everything is in confusion (oder | orod at sixes and sevens, topsy-turvy)

es geht drunter und drüber umgangssprachlich | familiar, informalumg
über und über

from head to foot, from top to toe

über und über
für nichts und wieder nichts

to no purpose whatsoever

für nichts und wieder nichts
es wollte ihm nicht und nicht gelingen

he simply could not do (oder | orod manage) it

es wollte ihm nicht und nicht gelingen
er schreibt nicht, und ich auch nicht

he does not write, and neither do I

er schreibt nicht, und ich auch nicht
er ist mit deinem Plan einverstanden, und auch wir stimmen zu

he agrees to your plan and so do we

er ist mit deinem Plan einverstanden, und auch wir stimmen zu
und er auch nicht

and neither does he

und er auch nicht
und so geschah’s

and so it was

und so geschah’s
und so geschah es, dass …

and so it happened that …

und so geschah es, dass …
und dabei ist er schon alt

and yet he is an old man

und dabei ist er schon alt
und selbst dann noch

and even then

und selbst dann noch
und dabei noch der Regen

and the rain as well (oder | orod into the bargain)

und dabei noch der Regen
und damit basta! umgangssprachlich | familiar, informalumg

and that’s that!

und damit basta! umgangssprachlich | familiar, informalumg
und das tat ich auch

which I did

und das tat ich auch

Ukryj przykładyPokaż przykłady

even if
und selbst wenn

und selbst wenn

Przykłady

man muss es versuchen, und wäre es noch so schwer

we must try (it) no matter how difficult it is

man muss es versuchen, und wäre es noch so schwer
und wenn es noch so regnet, und sollte es noch so regnen

even if it pours (oder | orod is pouring)

und wenn es noch so regnet, und sollte es noch so regnen

but
und entgegensetzend

und entgegensetzend

Przykłady

es ist kaum zu glauben, und doch ist es so

it is scarcely credible, but it is true

es ist kaum zu glauben, und doch ist es so
und das war noch nicht alles

but that wasn’t all

und das war noch nicht alles

by
und ordnend

und ordnend

Przykłady

zwei und zwei

two by two, in twos (oder | orod pairs)

zwei und zwei
immer zwei und zwei

two at a time

immer zwei und zwei

Przykłady

der und Angst haben! entgegenstellend umgangssprachlich | familiar, informalumg besonders pejorativ, abwertend | pejorativepej ironisch | ironicallyiron

him afraid? (not likely!)

der und Angst haben! entgegenstellend umgangssprachlich | familiar, informalumg besonders pejorativ, abwertend | pejorativepej ironisch | ironicallyiron
der und sein Wort halten! pejorativ, abwertend | pejorativepej

what, him? keep his promise? him keep a promise?

der und sein Wort halten! pejorativ, abwertend | pejorativepej
ich und Klavier spielen! ironisch | ironicallyiron

me play the piano?

ich und Klavier spielen! ironisch | ironicallyiron

as to
und in Aufforderungen

und in Aufforderungen

Przykłady

sei so gut und schreibe ihm!

would you be so kind as to write to him, would you mind writing to him

sei so gut und schreibe ihm!
tun Sie mir den Gefallen und bringen Sie den Brief zur Post

would you do me a favo(u)r and mail this letter amerikanisches Englisch | American EnglishUS

would you do me a favour and post this letter britisches Englisch | British EnglishBr

tun Sie mir den Gefallen und bringen Sie den Brief zur Post
sei ein Schatz und mach die Tür zu

be a dear and shut the door

sei ein Schatz und mach die Tür zu

Przykłady

hat er es geschafft? (na) und ob! in Wendungen wie umgangssprachlich | familiar, informalumg

did he make it? he certainly (sure amerikanisches Englisch | American EnglishUS) did, did he make it? and how!

hat er es geschafft? (na) und ob! in Wendungen wie umgangssprachlich | familiar, informalumg
magst du Schokolade? und ob (oder | orod wie)!

do you like chocolate? you bet!

do you like chocolate? not half!

magst du Schokolade? und ob (oder | orod wie)!
hat sie ihm die Meinung gesagt? und wie!

did she give him a piece of her mind? she certainly (sure amerikanisches Englisch | American EnglishUS) did!

hat sie ihm die Meinung gesagt? und wie!

Przykłady

(na) und? abwartend umgangssprachlich | familiar, informalumg

what happened then? well? and after that?

(na) und? abwartend umgangssprachlich | familiar, informalumg
(na) und? abweisend umgangssprachlich | familiar, informalumg

so what? what of it?

(na) und? abweisend umgangssprachlich | familiar, informalumg

Przykładowe zdania dla "und"

na und?

so what! what of it?

na und?

bitten und betteln

to beg and implore

bitten und betteln

dreckig und speckig

dirty and greasy

dreckig und speckig

und wie!

and how!

und wie!

Ankauf und Verkauf

buying and selling

Ankauf und Verkauf

hüben und drüben

on this side and on the other side, on either side, over here and over there

hüben und drüben

und Klappe!

and cut!

und Klappe!

gewunden und gefaltet

contortuplicate

gewunden und gefaltet

Schrot und Korn

weight and fineness

Schrot und Korn

und andere(s)

and others (other things)

und andere(s)

und weiter?

and then?

und weiter?

Blitz und Donner

thunder and lightning

Blitz und Donner

und folgende

following, ff.

und folgende

doppelt und dreifach

doubly (and trebly), doubled (and trebled), twofold

doppelt und dreifach

rank und schlank

slim and slender

rank und schlank

Mensch und Tier

man and beast

Mensch und Tier

Ruhe und Ordnung

peace and order

Ruhe und Ordnung

Geist und Stoff

mind and matter

Geist und Stoff

Geber und NehmerPlural | plural pl

sellers and buyers

Geber und NehmerPlural | plural pl

und Ähnliche(s)

and the like, and things like that

und Ähnliche(s)

Zdania przykładowe pochodzące ze źródeł zewnętrznych dla "und"
(niesprawdzone przez redakcję Langenscheidt)

Natasie came downstairs shivering and undid the bars and bolts one after the other.

Anastasia stieg frierend die Treppen hinunter und schob die Riegel auf, einen und dann den andern.

Źródło: Books

Natasie came downstairs shivering and undid the bars and bolts one after the other.

Anastasia stieg frierend die Treppen hinunter und schob die Riegel auf, einen und dann den andern.

Źródło: Books

Alice went timidly up to the door, and knocked.

Alice ging furchtsam auf die Thür zu und klopfte.

Źródło: Books

If they did not love me, in fact, as little did I love them.

Sie liebten mich nicht, und in der That, ich liebte sie ebensowenig.

Źródło: Books

Eliza, who was headstrong and selfish, was respected.

Man hatte Achtung vor Eliza, die doch so eigensinnig und selbstsüchtig war.

Źródło: Books

Alice folded her hands, and began: --

Alice faltete die Hände und fing an:

Źródło: Books

He was expected home the same night to celebrate his success.

Er machte sich zu Fuß auf den Weg und erreichte gegen Abend seine Heimat.

Źródło: Books

He had his legs crossed, and had thrown one arm over the backrest of the chair.

Er hatte die Beine übereinandergeschlagen und einen Arm auf die Rückenlehne des Stuhles gelegt.

Źródło: Books

Because those two were sitting there in the next room and had taken his breakfast, perhaps?

Etwa weil die zwei nebenan saßen und sein Frühstück abgefangen hatten?

Źródło: Books

Madame Bovary bit her lips, and the child knocked about the village.

So wuchs er auf wie eine Lilie auf dem Felde, bekam kräftige Glieder und frische Farben.

Źródło: Books

This sounded promising, certainly: Alice turned and came back again.

Das klang sehr einladend; Alice kehrte wieder um und kam zu ihr zurück.

Źródło: Books

Four hands were immediately laid upon me, and I was borne upstairs.

Vier Hände bemächtigten sich meiner sofort und man trug mich nach oben.

Źródło: Books

Did you hear her, Eliza and Georgiana?

Habt ihr es gehört, Eliza und Georgina?

Źródło: Books

Besides, she's she, and I'm I, and--oh dear, how puzzling it all is!

Außerdem, sie ist sie selbst, und ich bin ich, und, o wie konfus es Alles ist!

Źródło: Books

He sat down again and placed it on his knee.

Er nahm Platz und legte die Mütze über seine Knie.

Źródło: Books

Proceedings are underway and you'll learn about everything all in good time.

Das Verfahren ist nun einmal eingeleitet, und Sie werden alles zur richtigen Zeit erfahren.

Źródło: Books

Go into your room and wait there.

Gehen Sie in Ihr Zimmer und warten Sie.

Źródło: Books

The whole class began to laugh.

Dabei entglitt ihm sein Turban, und die ganze Klasse fing an zu kichern.

Źródło: Books

Besides, she's she, and I'm I, and--oh dear, how puzzling it all is!

Außerdem, sie ist sie selbst, und ich bin ich, und, o wie konfus es Alles ist!

Źródło: Books

I returned to the window and fetched it thence.

Ich ging an das Fenster zurück und holte es von dort.

Źródło: Books

Źródło

Books
- Źródło: OPUS
- Oryginalny tekst źródłowy: Bilingual Books

Synonimy dla "und"

zunehmend (+ Komparativ), immer (+ Komparativ)
obendrein, überdies, (und) auch, außerdem (Hauptform), zusätzlich
nebst, sowie, plus (ugs.), neben, ja, sowohl, wie, zuzüglich (geh.)
weiterhin, ansonsten, zumal, zudem, außerdem, auch, ferner, weiter, dazu, daneben, zusätzlich, ebenso, weiters (österr.), zugleich, obendrein, überdies

Tłumaczenie Niemiecki-Angielski dla "und"

"und" Tłumaczenie Angielski

„und“: Konjunktion

und

Przegląd wszystkich tłumaczeń

Przykładowe zdania dla "und"

Zdania przykładowe pochodzące ze źródeł zewnętrznych dla "und" (niesprawdzone przez redakcję Langenscheidt)

Synonimy dla "und"

Zdania przykładowe pochodzące ze źródeł zewnętrznych dla "und"
(niesprawdzone przez redakcję Langenscheidt)