zwar- Tłumaczenie Angielski - Słownik Langenscheidt Niemiecki-Angielski

"zwar" Tłumaczenie Angielski

„zwar“: Adverb

zwar

[tsvaːr]Adverb | adverb adv

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

it is true …... to be precise... the room may be small... in fact... it’s his birthday this month... I have a new job...

Przykłady

zwar …, aber …

it is true …, but …

zwar …, aber …
er hat zwar viel Geld, ist aber doch nicht glücklich

he does have (oder | orod it’s true he has) plenty of money, but he isn’t happy all the same (oder | orod but he still isn’t happy)

although he has plenty of money, he (still) isn’t happy, he may have plenty of money, but he (still) isn’t happy

er hat zwar viel Geld, ist aber doch nicht glücklich
der Raum ist zwar klein, aber doch sehr gemütlich

the room may be small, but it’s (still) very cosy

der Raum ist zwar klein, aber doch sehr gemütlich

Przykłady

und zwar erklärend

to be precise

und zwar erklärend
und zwar verstärkend

in fact

und zwar verstärkend
er hat in diesem Monat Geburtstag, und zwar am Zehnten

it’s his birthday this month, on the tenth to be precise

er hat in diesem Monat Geburtstag, und zwar am Zehnten
ich habe eine neue Stellung, und zwar bei einer japanischen Firma

I have a new job, with a Japanese firm, as it happens

ich habe eine neue Stellung, und zwar bei einer japanischen Firma
ich werde mich beschweren, und zwar noch heute

I’m going to complain, in fact I’m going to do it today

ich werde mich beschweren, und zwar noch heute
er hat aufgeräumt, und zwar so gründlich, dass …

he tidied up, in fact (he did it) so thoroughly that …

er hat aufgeräumt, und zwar so gründlich, dass …
ich habe die Nase voll, und zwar gründlich umgangssprachlich | familiar, informalumg

I’m absolutely fed up, I’m fed up to the back teeth

ich habe die Nase voll, und zwar gründlich umgangssprachlich | familiar, informalumg
Ukryj przykładyPokaż przykłady

Zdania przykładowe pochodzące ze źródeł zewnętrznych dla "zwar"
(niesprawdzone przez redakcję Langenscheidt)

There are schools but there is no paper.

Es gibt zwar Schulen, aber kein Papier.

Źródło: Europarl

We know that there are democratic deficits and that they are considerable.

Wir wissen, daß es demokratische Defizite, und zwar bedeutende demokratische Defizite gibt.

Źródło: Europarl

Mr President, I have a request; every member has a very precise timetable.

Herr Präsident, ich habe eine Bitte, und zwar hat jeder Abgeordnete eine sehr präzise Terminplanung.

Źródło: Europarl

It is on the statute books but will not enter into force until May 2002.

Sie steht zwar im Gesetz, aber in Kraft treten wird sie erst im Mai 2002.

Źródło: Europarl

It is long overdue, for the reasons which our previous speakers have already underlined.

Sie ist lange überfällig, und zwar aus den Gründen, die unsere Vorredner bereits hervorhoben.

Źródło: Europarl

While pretending to be the Eurocrat's foe, they are clearly, in fact, the Eurocrat's friend.

Die UKIP gibt zwar vor, gegen die Eurokraten zu sein, in Wirklichkeit unterstützt sie diese jedoch.

Źródło: Europarl

That still leaves 20%, however, and for a very simple reason.

Es bleiben nichtsdestoweniger noch 20% übrig, Frau Abgeordnete, und zwar aus einem einfachen Grund.

Źródło: Europarl

This is a major task, but we are relying on you to see it through.

Das ist zwar eine umfangreiche Arbeit, aber wir verlassen uns auf Sie.

Źródło: Europarl

So I think we should consider simply abolishing these meetings once and for all.

Also bitte überlegen wir uns, ob wir das nicht überhaupt abschaffen sollten, und zwar endgültig.

Źródło: Europarl

This is a distant goal, but is one that can be attained in stages.

Dieses Ziel liegt zwar noch in weiter Ferne, doch kann es in einzelnen Schritten erreicht werden.

Źródło: Europarl

Źródło

Europarl
- Źródło: OPUS
- Oryginalny tekst źródłowy: Europäisches Parlament
- Oryginalna baza danych: Europarl Parallel Corups

Tłumaczenie Niemiecki-Angielski dla "zwar"