equally- Tłumaczenie Niemiecki - Słownik Langenscheidt Angielski-Niemiecki

"equally" Tłumaczenie Niemiecki

„equally“: adverb

equally

[ˈiːkwəli]adverb | Adverb adv

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

ebenso, in gleicher Weise, gleichmäßig zu gleichen Teilen, in gleichem Maße

ebenso, in gleicher Weise, gleich(mäßig)
equally

equally

Przykłady

equally distant

gleichweit entfernt

equally distant
equally, …

ebenso …

equally, …
equally, you could say that …

man könnte genauso gut sagen, dass …

equally, you could say that …

zu gleichen Teilen, in gleichem Maße
equally in the same proportions

equally in the same proportions

Przykłady

to dividesomething | etwas sth equally

something | etwasetwas in gleiche Teile teilen

to dividesomething | etwas sth equally
we enjoyed the movie equally

der Film hat uns beidenor | oder od. allen gleich gut gefallen

we enjoyed the movie equally

Przykładowe zdania dla "equally"

to rank equally

gleichrangig sein

to rank equally

a tongue equally removed from Latin and from French

eine Sprache, die ebenso weit vom Lateinischen wie vom Französischen entfernt ist

a tongue equally removed from Latin and from French

Zdania przykładowe pochodzące ze źródeł zewnętrznych dla "equally"
(niesprawdzone przez redakcję Langenscheidt)

Die zweite, ältere und gleichermaßen bedeutsame ist die der Freiheit.

The second, older and equally important, is liberty – that is, freedom.

Źródło: News-Commentary

Aber nicht alle diese Ziele sind in gleichem Maße positiv.

But not all targets are equally good.

Źródło: News-Commentary

Klar ist auch, dass die Zeit knapp wird.

Equally clearly, time is running out.

Źródło: Europarl

Genauso klar ist aber auch, dass dies allein nicht genügt.

Equally clearly, these alone are not enough.

Źródło: Europarl

Also sind die Lektionen aus der Umstrukturierung Asiens ebenso wichtig für die entwickelte Welt.

So Asia s structural lessons ’ are equally important to the developed world.

Źródło: News-Commentary

Dies gilt auch für Asien, die am schnellsten wachsende Region der Welt.

That is equally true for Asia, the world s fastest-growing region ’.

Źródło: News-Commentary

Was ich gerade über das Parlament sagte, gilt ebenso für die Kommission.

What I have just said with regard to Parliament, Mr President, is equally valid for the Commission.

Źródło: Europarl

Solange diese Regelungen jedoch existieren, müssen sie unterschiedslos für alle gelten.

As long as these rules exist, however, they must apply equally to everyone.

Źródło: Europarl

Źródło

Europarl
- Źródło: OPUS
- Oryginalny tekst źródłowy: Europäisches Parlament
- Oryginalna baza danych: Europarl Parallel Corups
News-Commentary
- Źródło: OPUS
- Oryginalna baza danych: News Commentary

Tłumaczenie Angielski-Niemiecki dla "equally"