Tłumaczenie Niemiecki-Angielski dla "rechtzeitig"

"rechtzeitig" Tłumaczenie Angielski

rechtzeitig
Adjektiv | adjective adj

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

Przykłady
rechtzeitig
Adverb | adverb adv

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

  • in time
    rechtzeitig zur richtigen Zeit
    rechtzeitig zur richtigen Zeit
Przykłady
  • on time
    rechtzeitig pünktlich
    punctually
    rechtzeitig pünktlich
    rechtzeitig pünktlich
  • in good time
    rechtzeitig früh genug
    rechtzeitig früh genug
Przykłady
er hat es unterlassen, rechtzeitig Bescheid zu geben
he failed to inform us in time
er hat es unterlassen, rechtzeitig Bescheid zu geben
ein Auto rechtzeitig abbremsen
to brake a car in time
ein Auto rechtzeitig abbremsen
schau, dass du rechtzeitig fertig bist
see (to it) that (oder | orod make sure) you are ready in time
schau, dass du rechtzeitig fertig bist
es war mir aus rein technischen Gründen nicht möglich, rechtzeitig dort zu sein
I was not able to be there in time for purely practical reasons
es war mir aus rein technischen Gründen nicht möglich, rechtzeitig dort zu sein
er kommt nie rechtzeitig, sondern kleckert immer hinterher
he is never on time, he always turns up late
er kommt nie rechtzeitig, sondern kleckert immer hinterher
ob er noch rechtzeitig fertig wird?
I wonder if he will be ready in time
ob er noch rechtzeitig fertig wird?
denke daran, dass du rechtzeitig zurückkommst
don’t forget to (oder | orod make sure you remember to) come back in time
denke daran, dass du rechtzeitig zurückkommst
wenn du noch rechtzeitig fertig werden willst, musst du dich aber dranhalten
if you want to be ready in time you will really have to get a move on (auch | alsoa. step on it)
wenn du noch rechtzeitig fertig werden willst, musst du dich aber dranhalten
bestellen Sie Ihre Karten rechtzeitig!
be sure to book your tickets in time!
bestellen Sie Ihre Karten rechtzeitig!
er ist gerade (noch) rechtzeitig gekommen
he arrived (oder | orod came) just in (the nick of) time
er ist gerade (noch) rechtzeitig gekommen
er erreichte noch rechtzeitig das schützende Dach
he reached the shelter of the roof just in time
er erreichte noch rechtzeitig das schützende Dach
rechtzeitig für die Drucklegung
in time for the press
rechtzeitig für die Drucklegung
wir werden Ihnen rechtzeitig Bescheid geben
we will let you know (oder | orod we will tell you) in good time
wir werden Ihnen rechtzeitig Bescheid geben
ich beeilte mich, damit ich rechtzeitig käme
I hurried (up) so that I would arrive in time
ich beeilte mich, damit ich rechtzeitig käme
er hat sich rechtzeitig abgesetzt
he has got away just in time
er hat sich rechtzeitig abgesetzt
lassen Sie rechtzeitig von sich hören
let meetc., und so weiter | et cetera, and so on etc know in good time
lassen Sie rechtzeitig von sich hören
wir werden Ihnen rechtzeitig Bescheid geben
we will let you know (oder | orod we will tell you) in good time
wir werden Ihnen rechtzeitig Bescheid geben
er beeilte sich so, dass er noch rechtzeitig ankam
he made such haste that he still arrived in time
er beeilte sich so, dass er noch rechtzeitig ankam
bitte zeigen Sie uns den beabsichtigten Besuch rechtzeitig an
bitte zeigen Sie uns den beabsichtigten Besuch rechtzeitig an
ich werde nicht ermangeln, Sie rechtzeitig zu informieren
I shall not fail to inform you in time
ich werde nicht ermangeln, Sie rechtzeitig zu informieren
You should lose points for not doing this on time.
Sie sollten Punkte verlieren, wenn Sie es nicht rechtzeitig schaffen.
Źródło: TED
Will we be informed about proposed action in good time?
Werden wir rechtzeitig über geplante Maßnahmen unterrichtet?
Źródło: Europarl
In any case, all the translations will be available to MEPs between now and the time of the vote.
Jedenfalls werden den Kollegen rechtzeitig vor der Abstimmung alle Übersetzungen vorliegen.
Źródło: Europarl
If EU money does not arrive on time, people lose their jobs.
Treffen EU-Gelder nicht rechtzeitig ein, hat das den Verlust von Arbeitsplätzen zur Folge.
Źródło: Europarl
We therefore insist on the Member States providing the necessary information in good time.
Wir bestehen darauf, dass die Mitgliedstaaten die erforderlichen Informationen rechtzeitig erteilen.
Źródło: Europarl
Perhaps we are still in time.
Vielleicht kommen wir noch rechtzeitig.
Źródło: Europarl
This is why it is important to tackle the cause of the problems in good time.
Deshalb müssen die Ursachen der Probleme rechtzeitig angegangen werden.
Źródło: Europarl
For that reason, I chose another and arrived on time.
Deshalb habe ich eine andere gewählt und bin rechtzeitig angekommen.
Źródło: Europarl
The danger of too much regulation must also be taken into account in good time.
Auch die Gefahr einer zu starken Regulierung muß rechtzeitig berücksichtigt werden.
Źródło: Europarl
Źródło

Wyraź swoją opinię!

Jak Ci się podoba słownik internetowy Langenscheidt?

Dziękujemy bardzo za Twoją opinię!

Czy masz uwagi odnośnie do naszych słowników internetowych?

Brakuje jakiegoś tłumaczenia, zauważyłeś/-aś błąd lub po prostu chcesz nas pochwalić? Wypełnij nasz formularz opinii. Podanie adresu e-mail jest opcjonalne i zgodnie z naszą polityką ochrony danych służy tylko do udzielenia odpowiedzi na zapytanie.

Potwierdź, że jesteś człowiekiem, wstawiając haczyk.*

*Pole obowiązkowe

Wypełnij zaznaczone pola.

Dziękujemy za Twoją opinię!