vernünftig- Tłumaczenie Angielski - Słownik Langenscheidt Niemiecki-Angielski

"vernünftig" Tłumaczenie Angielski

„vernünftig“: Adjektiv

vernünftig

[-ˈnʏnftɪç]Adjektiv | adjective adj

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

sensible level-headed reasonable decent good, proper

sensible
vernünftig Person, Ansicht, Antwort, Entscheidung, Frage, Vorschlag etc

vernünftig Person, Ansicht, Antwort, Entscheidung, Frage, Vorschlag etc

Przykłady

er ist für sein Alter schon sehr vernünftig

he is very sensible for his age

er ist für sein Alter schon sehr vernünftig
er wird schon noch vernünftig werden

he’ll develop some sense one day

er wird schon noch vernünftig werden
dazu solltest du schon zu vernünftig sein

you ought to have more sense (than [to do] that), you ought to know better (than [to do] that)

dazu solltest du schon zu vernünftig sein
das muss doch jedem vernünftigen Menschen einleuchten

anyone in his right mind can see that

das muss doch jedem vernünftigen Menschen einleuchten
ich kann heute keinen vernünftigen Gedanken fassen

I can’t think (properly) today

ich kann heute keinen vernünftigen Gedanken fassen
sei doch vernünftig!

be sensible! have (a bit of) sense!

sei doch vernünftig!

Ukryj przykładyPokaż przykłady

level-headed
vernünftig umsichtig, besonnen

vernünftig umsichtig, besonnen

reasonable
vernünftig annehmbar, vertretbar umgangssprachlich | familiar, informalumg

vernünftig annehmbar, vertretbar umgangssprachlich | familiar, informalumg

Przykłady

ein Lokal mit vernünftigen Preisen

a restaurant with reasonable prices, a reasonably-priced restaurant

ein Lokal mit vernünftigen Preisen
ein ganz vernünftiger Aufsatz

quite a reasonable essay

ein ganz vernünftiger Aufsatz
das klingt ganz vernünftig

that sounds reasonable

das klingt ganz vernünftig

decent
vernünftig ordentlich, gescheit umgangssprachlich | familiar, informalumg

vernünftig ordentlich, gescheit umgangssprachlich | familiar, informalumg

Przykłady

kauf dir doch endlich einmal ein vernünftiges Auto

buy yourself a decent car for once (oder | orod a change)

kauf dir doch endlich einmal ein vernünftiges Auto

good
vernünftig tüchtig, gehörig umgangssprachlich | familiar, informalumg

proper
vernünftig tüchtig, gehörig umgangssprachlich | familiar, informalumg

vernünftig tüchtig, gehörig umgangssprachlich | familiar, informalumg

Przykłady

er braucht eine vernünftige Tracht Prügel

he needs a good thrashing

er braucht eine vernünftige Tracht Prügel

„vernünftig“: Adverb

vernünftig

[-ˈnʏnftɪç]Adverb | adverb adv

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

sensibly

sensibly
vernünftig

vernünftig

Przykłady

vernünftig urteilen [denken]

to judge [to think] sensibly

vernünftig urteilen [denken]
vernünftig mit jemandem reden

to have a sensible (oder | orod straight) talk withjemand | somebody sb

vernünftig mit jemandem reden
man kann sich mit ihm nicht vernünftig unterhalten

you can’t have a sensible conversation with him

man kann sich mit ihm nicht vernünftig unterhalten

Przykładowe zdania dla "vernünftig"

mit den Jahren wurde er vernünftig

he became more sensible with (oder | orod over) the years (oder | orod as he grew older)

mit den Jahren wurde er vernünftig

sei doch vernünftig!

(do) be sensible!

sei doch vernünftig!

sie redet immer vernünftig

she always talks sense

sie redet immer vernünftig

vernünftig denkend

rational

vernünftig denkend

sonst ist sie (ja) recht vernünftig

she is quite sensible otherwise

sonst ist sie (ja) recht vernünftig

Zdania przykładowe pochodzące ze źródeł zewnętrznych dla "vernünftig"
(niesprawdzone przez redakcję Langenscheidt)

America needs Obama, but McCain is a reasonable alternative.

Amerika braucht Obama, doch McCain ist eine vernünftige Alternative.

Źródło: News-Commentary

But self-censorship is practised all the time by sensible people.

Aber vernünftige Menschen üben sich die ganze Zeit in Selbstzensur.

Źródło: News-Commentary

That is a more reasonable system.

Dies ist ein vernünftigeres System.

Źródło: Europarl

Without deregulation we will not make any headway with a reasonable transport policy.

Ohne Liberalisierung kommen wir mit einer vernünftigen Verkehrspolitik nicht voran.

Źródło: Europarl

We tried to reason with the Jordanian employee.

Wir versuchten mit der jordanischen Angestellten vernünftig zu diskutieren.

Źródło: GlobalVoices

This is why the report is a careful and sensible document.

Aus diesem Grund ist der Bericht ein umsichtiges und vernünftiges Dokument.

Źródło: News-Commentary

And, in fact, it enacted some sensible policies and reforms.

Und tatsächlich hat sie einige vernünftige Maßnahmen und Reformen eingeführt.

Źródło: News-Commentary

Khalid Zriouli calls for a more reasoned debate.

Khalid Zriouli fordert eine vernünftigere Debatte.

Źródło: GlobalVoices

The common position is a reasonable compromise.

Der Gemeinsame Standpunkt ist ein vernünftiger Kompromiß.

Źródło: Europarl

Birthdays do not signify anything to reasonable beings.

Namenstage haben für vernünftige Menschen gar keine Bedeutung.

Źródło: Books

For whose sake, then was she virtuous?

Für wen war sie denn so vernünftig?

Źródło: Books

Only then would we have been able to conduct proper and searching discussions.

Nur so hätten wir eine wirklich vernünftige, in der Sache tiefgehende Beratung durchführen können.

Źródło: Europarl

Video: How to keep water clean and use it wisely · Global Voices

Video: Wie man Wasser sauber hält und vernünftig verwendet

Źródło: GlobalVoices

By any sensible measure, Corzine s violation ’ of the law was more serious than that of Tobias.

Bei vernünftiger Betrachtung war Corzines Gesetzesverstoß schwerwiegender als der von Tobias.

Źródło: News-Commentary

Now religions have a much saner attitude to art.

Religionen haben eine viel vernünftigere Herangehensweise.

Źródło: TED

Źródło

TED
- Źródło: OPUS
- Oryginalny tekst źródłowy: WIT³
- Oryginalny tekst źródłowy: TED
- Oryginalna baza danych: TED Talk Parallel Corpus
GlobalVoices
- Źródło: OPUS
- Oryginalny tekst źródłowy: Global Voices
- Oryginalna baza danych: Global Voices Parallel Corpus
Europarl
- Źródło: OPUS
- Oryginalny tekst źródłowy: Europäisches Parlament
- Oryginalna baza danych: Europarl Parallel Corups
Books
- Źródło: OPUS
- Oryginalny tekst źródłowy: Bilingual Books
News-Commentary
- Źródło: OPUS
- Oryginalna baza danych: News Commentary

Tłumaczenie Niemiecki-Angielski dla "vernünftig"