zugänglich- Tłumaczenie Angielski - Słownik Langenscheidt Niemiecki-Angielski

"zugänglich" Tłumaczenie Angielski

„zugänglich“: Adjektiv

zugänglich

[-ˌgɛŋlɪç]Adjektiv | adjective adj

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

accessible, approachable open, accessible accessible available, on hand approachable, accessible Inne przykłady...

accessible
zugänglich Zugang bietend

approachable
zugänglich Zugang bietend

zugänglich Zugang bietend

Przykłady

der Aussichtspunkt ist leicht zugänglich

the viewpoint is easily accessible, access to the viewpoint is easy

der Aussichtspunkt ist leicht zugänglich
die Hütte ist im Winter schwer zugänglich

the (alpine) hut is hard to get to in winter, access to the (alpine) hut is difficult in winter

die Hütte ist im Winter schwer zugänglich

open
zugänglich figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

accessible
zugänglich figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

zugänglich figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Przykłady

das Schloss ist allgemein zugänglich

the castle is open to everyone

das Schloss ist allgemein zugänglich
etwas der breiten Öffentlichkeit zugänglich machen

to makeetwas | something sth accessible (oder | orod to openetwas | something sth) to the general public

etwas der breiten Öffentlichkeit zugänglich machen

accessible
zugänglich verständlich figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

zugänglich verständlich figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Przykłady

jemandem die moderne Dichtung zugänglich machen

to make modern poetry accessible tojemand | somebody sb

jemandem die moderne Dichtung zugänglich machen
durch die Romantik wurden uns viele Volkslieder wieder zugänglich

the romantic period made many folk songs accessible to us

durch die Romantik wurden uns viele Volkslieder wieder zugänglich

available
zugänglich verfügbar figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

on hand
zugänglich verfügbar figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

zugänglich verfügbar figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Przykłady

das Buch ist zurzeit nicht zugänglich

the book is not available at the moment

das Buch ist zurzeit nicht zugänglich

approachable
zugänglich umgänglich figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

accessible
zugänglich umgänglich figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

zugänglich umgänglich figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Przykłady

unsere Nachbarn sind sehr zugängliche Menschen

our neighbo(u)rs are very approachable (people)

unsere Nachbarn sind sehr zugängliche Menschen

Przykłady

einer Sache (oder | orod für eine Sache) zugänglich sein aufgeschlossen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to be amenable (oder | orod open) toetwas | something sth

einer Sache (oder | orod für eine Sache) zugänglich sein aufgeschlossen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
einer Sache (oder | orod für eine Sache) zugänglich sein nicht standhaft gegen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to be open (oder | orod accessible) toetwas | something sth

einer Sache (oder | orod für eine Sache) zugänglich sein nicht standhaft gegen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
sie ist allem Schönen zugänglich

she is amenable to everything beautiful

sie ist allem Schönen zugänglich
er ist für einen guten Rat stets zugänglich

he is always amenable (oder | orod willing to listen) to good advice

er ist für einen guten Rat stets zugänglich
Vernunftgründen zugänglich sein

to listen to reason

Vernunftgründen zugänglich sein
der Bestechung zugänglich sein

to be open (oder | orod susceptible) to bribery

der Bestechung zugänglich sein
einer Therapie zugänglich sein Medizin | medicineMED

to respond to a treatment

einer Therapie zugänglich sein Medizin | medicineMED

Ukryj przykładyPokaż przykłady

Przykładowe zdania dla "zugänglich"

er ist keinen Vorstellungen zugänglich

he is impervious to all remonstrances, it’s no use remonstrating with him

er ist keinen Vorstellungen zugänglich

Vernunftgründen nicht zugänglich sein

not to be willing to listen to reason

Vernunftgründen nicht zugänglich sein

frei zugänglich

accessible from all sides, freely accessible

frei zugänglich

diese Gebiete sind schwer zugänglich

these regions are difficult to access (oder | orod inaccessible)

diese Gebiete sind schwer zugänglich

etwas ist leicht zugänglich

etwas | somethingsth is easily accessible

etwas ist leicht zugänglich

Zdania przykładowe pochodzące ze źródeł zewnętrznych dla "zugänglich"
(niesprawdzone przez redakcję Langenscheidt)

What we need to consider is the way we make information available to them.

Wir müssen darüber nachdenken, wie wir ihnen Informationen zugänglich machen.

Źródło: Europarl

It would be efficient, transparent and accessible.

Damit wäre sie effizient, transparent und leicht zugänglich.

Źródło: Europarl

Risk capital investment needs to go out to everyone, to all regions and to all communities.

Risikokapitalinvestitionen müssen für jedermann zugänglich sein, für alle Regionen und alle Kreise.

Źródło: Europarl

These are also as a rule made available to the public via the ECB's website.

Diese Informationen sind grundsätzlich auch über die EZB-Website für die Öffentlichkeit zugänglich.

Źródło: Europarl

Also absent from the announcement is where those lectures will be made available.

Es wird auch nicht erwähnt, wo genau diese Vorlesungen zugänglich gemacht werden sollen.

Źródło: GlobalVoices

I realized that I could have my work on a page for the whole world to see.

Mir wurde klar, dass ich meine Arbeiten auf einer Webseite der ganzen Welt zugänglich machen konnte.

Źródło: GlobalVoices

It is available on the Internet so anybody can take cognisance of it.

Er steht im Internet und ist damit jedermann zugänglich.

Źródło: Europarl

His report was never released to Members.

Sein Bericht wurde den Abgeordneten nie zugänglich gemacht.

Źródło: Europarl

The Long-Awaited'Meduza' News Portal Has Arrived! · Global Voices

Das lang ersehnte Meduza Portal ist jetzt zugänglich!

Źródło: GlobalVoices

Study groups can be far more accessible and flexible with the Web.

Im Web können Studiengruppen viel zugänglicher und flexibler sein.

Źródło: News-Commentary

Iran: Facebook, Twitter become Accessible · Global Voices

Iran: Facebook und Twitter wieder zugänglich

Źródło: GlobalVoices

I would much rather that the Commission' s office in Copenhagen was a little more accessible.

Mir wäre es lieber, wenn das Büro der Kommission in Kopenhagen leichter zugänglich wäre.

Źródło: Europarl

The Charter should be easy to communicate to citizens and be clear to them.

Die Charta muß den Bürgern leicht zugänglich und verständlich sein.

Źródło: Europarl

The photo is in the public domain.

Das Foto ist frei zugänglich.

Źródło: GlobalVoices

It means expanding access to credit and financial services everywhere.

Dazu müssen Kredite und Finanzdienstleistungen für alle zugänglich gemacht werden.

Źródło: News-Commentary

Źródło

GlobalVoices
- Źródło: OPUS
- Oryginalny tekst źródłowy: Global Voices
- Oryginalna baza danych: Global Voices Parallel Corpus
Europarl
- Źródło: OPUS
- Oryginalny tekst źródłowy: Europäisches Parlament
- Oryginalna baza danych: Europarl Parallel Corups
News-Commentary
- Źródło: OPUS
- Oryginalna baza danych: News Commentary

Tłumaczenie Niemiecki-Angielski dla "zugänglich"