taugen- Tłumaczenie Angielski - Słownik Langenscheidt Niemiecki-Angielski

"taugen" Tłumaczenie Angielski

„taugen“: intransitives Verb

taugen

[ˈtaugən]intransitives Verb | intransitive verb v/i <h>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

be suitable, be good be good

be good (oder | orod fit) (zu, für for)
taugen geeignet sein

be suitable
taugen geeignet sein

taugen geeignet sein

Przykłady

er taugt nicht zur Arbeit

he is not cut out for work

er taugt nicht zur Arbeit
er taugt nicht zum Lehrer

he is not suited to teaching, he is not cut out to be a teacher

er taugt nicht zum Lehrer
dieses Buch taugt nicht für Kinder

this book is not suitable for children

dieses Buch taugt nicht für Kinder
ich fürchte, dieses Werzeug wird wenig taugen

I’m afraid this tool will not be any (oder | orod much) good

ich fürchte, dieses Werzeug wird wenig taugen
das taugt für ihn

that will do for him

das taugt für ihn
das taugt mir bayrischund | and u. österreichische Variante | Austrian usageösterr umgangssprachlich | familiar, informalumg

that’s exactly what I like

das taugt mir bayrischund | and u. österreichische Variante | Austrian usageösterr umgangssprachlich | familiar, informalumg

Ukryj przykładyPokaż przykłady

be good
taugen wert sein

taugen wert sein

Przykłady

taugt der Film etwas?

is the film any good?

taugt der Film etwas?
der neue Lehrling taugt nichts

the new apprentice is good for nothing (oder | orod is no good)

der neue Lehrling taugt nichts
diese billige Ware taugt nicht viel

this cheap merchandise is no good (oder | orod is not up to much)

diese billige Ware taugt nicht viel
er hat nie viel getaugt

he has never been any good

er hat nie viel getaugt
in der Schule taugt er überhaupt nichts

he is hopeless at school

in der Schule taugt er überhaupt nichts
er taugt zu nichts

he is a good-for-nothing (oder | orod ne’er-do-well)

er taugt zu nichts

Ukryj przykładyPokaż przykłady

Zdania przykładowe pochodzące ze źródeł zewnętrznych dla "taugen"
(niesprawdzone przez redakcję Langenscheidt)

People who think they can do anything are generally good for nothing.

Wer sich jeder Aufgabe gewachsen glaubt, taugt meistens für keine.

Źródło: Tatoeba

He's not cut out for teaching.

Er taugt nicht zum Lehrer.

Źródło: Tatoeba

This tool is good for nothing.

Dieses Werkzeug taugt überhaupt nichts.

Źródło: Tatoeba

This story will do for a novel.

Diese Geschichte taugt zu einem Roman.

Źródło: Tatoeba

I too am of the opinion that the legal basis is not an appropriate one.

Ich bin auch der Auffassung, daß die Rechtsgrundlage nichts taugt.

Źródło: Europarl

We need to look at the overall structure and examine whether it is sound.

Vielmehr sollten wir uns die Gesamtkonstruktion vornehmen und sehen, ob sie etwas taugt.

Źródło: Europarl

The challenge is that you withdraw this document because it is no good.

Ich schlage Ihnen vor, das Dokument zurückzuziehen, denn es taugt nichts.

Źródło: Europarl

There is one thing that they are not suitable for, however, and that is sitting on.

Sie taugen allerdings nicht dazu, darauf zu sitzen.

Źródło: Europarl

The question is, did it do any good?

Die Frage ist, taugt das Programm etwas?

Źródło: Europarl

It notes that the model is unsuitable for pelagic species.

Weiterhin wird festgestellt, dass das Modell auch nichts für die pelagischen Arten taugt.

Źródło: Europarl

If such a force is effective in Lebanon, it will be so in Palestine.

Wenn diese Streitkräfte im Libanon taugen, dann werden sie auch in Palästina tauglich sein.

Źródło: Europarl

That is all there is to their usefulness.

Zu mehr taugen sie nicht.

Źródło: News-Commentary

Źródło

Tatoeba
- Źródło: OPUS
- Oryginalny tekst źródłowy: Tatoeba
Europarl
- Źródło: OPUS
- Oryginalny tekst źródłowy: Europäisches Parlament
- Oryginalna baza danych: Europarl Parallel Corups
News-Commentary
- Źródło: OPUS
- Oryginalna baza danych: News Commentary

Tłumaczenie Niemiecki-Angielski dla "taugen"