eignen- Tłumaczenie Angielski - Słownik Langenscheidt Niemiecki-Angielski

"eignen" Tłumaczenie Angielski

„eignen“: reflexives Verb

eignen

[ˈaignən]reflexives Verb | reflexive verb v/r <h>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

be suitable, be suited

Przykłady

sich eignen von Personen

be suitable (oder | orod suited, qualified)

sich eignen von Personen
er eignet sich nicht als (oder | orod zum) Lehrer

he is not suited (cut out) to be a teacher, he is not made to be a teacher (oder | orod for teaching)

he has no aptitude for teaching

er eignet sich nicht als (oder | orod zum) Lehrer
er eignet sich besonders dazu, diese schwierige Aufgabe zu bewältigen

he is particularly suited (oder | orod well qualified) to accomplish this difficult task

er eignet sich besonders dazu, diese schwierige Aufgabe zu bewältigen

be suitable
eignen von Dingen

be suited
eignen von Dingen

eignen von Dingen

Przykłady

sie eignen sich außerordentlich gut als Geschenk

they make wonderful presents

sie eignen sich außerordentlich gut als Geschenk
dieses Kleid eignet sich nicht für dich

this dress doesn’t suit you

dieses Kleid eignet sich nicht für dich
dieses Buch eignet sich nicht für Kinder

this book is not suitable for children

dieses Buch eignet sich nicht für Kinder
er eignet sich nicht zum Fotografieren

he is not photogenic, he doesn’t photograph well

er eignet sich nicht zum Fotografieren
der Boden eignet sich zur Bestellung

the soil lends itself to (oder | orod is suitable for) cultivation

der Boden eignet sich zur Bestellung

Ukryj przykładyPokaż przykłady

„eignen“: intransitives Verb

eignen

[ˈaignən]intransitives Verb | intransitive verb v/i

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

she has a certain inherent shyness...

Przykłady

jemandem eignen zugehören literarisch | literaryliteroder | or od obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs

to be peculiar to (oder | orod inherent in)jemand | somebody sb

jemandem eignen zugehören literarisch | literaryliteroder | or od obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs
ihr eignet eine gewisse Scheu

she has a certain (inherent) shyness

ihr eignet eine gewisse Scheu

Przykładowe zdania dla "eignen"

für den eignen Bedarf

for one’s own requirements, for one’s own (oder | orod personal) use

für den eignen Bedarf

Zdania przykładowe pochodzące ze źródeł zewnętrznych dla "eignen"
(niesprawdzone przez redakcję Langenscheidt)

What Corporate Tax for Europe?

Welche Unternehmensbesteuerung eignet sich für Europa?

Źródło: News-Commentary

I have to say that this document is not a suitable basis for political decision making.

Ich muss sagen, dass dieses Papier für eine politische Beschlussfassung nicht geeignet ist!

Źródło: Europarl

I do not think the President of the Republic has a croupier' s temperament.

Ich glaube nicht, dass der Präsident der Republik sich zum Croupier eignet.

Źródło: Europarl

However, none of these measures goes to the heart of France ’ s structural problems.

Allerdings ist keine dieser Maßnahmen geeignet, die Strukturprobleme Frankreichs wirklich zu lösen.

Źródło: News-Commentary

Gradualism may be appropriate to India, not Chile.

Allmähliche Anpassung eignete sich vielleicht für Indien, aber nicht für Chile.

Źródło: News-Commentary

By its very nature, the service industry is less suited to this approach.

Das Erbringen von Dienstleistungen ist seinem Wesen nach dafür auch weniger geeignet.

Źródło: Europarl

There are no better guardians of the Treaties than the European citizens.

Niemand eignet sich als Hüter der Verträge besser als die europäischen Bürger.

Źródło: Europarl

The Arab Middle East is not susceptible to quick fixes.

Der arabische Nahe Osten eignet sich nicht für schnelle Lösungen.

Źródło: News-Commentary

Legally, this should probably be the point where words are designed to result in violence.

Rechtlich gesehen wahrscheinlich dort, wo die Aussage dazu geeignet ist, zu Gewalt zu führen.

Źródło: News-Commentary

Preventive measures are the best way of guarding against further crimes against our environment.

Vorbeugende Maßnahmen sind am besten geeignet, weitere Umweltstraftaten zu verhindern.

Źródło: Europarl

Źródło

Europarl
- Źródło: OPUS
- Oryginalny tekst źródłowy: Europäisches Parlament
- Oryginalna baza danych: Europarl Parallel Corups
News-Commentary
- Źródło: OPUS
- Oryginalna baza danych: News Commentary

Tłumaczenie Niemiecki-Angielski dla "eignen"