Ähnlichkeit- Tłumaczenie Angielski - Słownik Langenscheidt Niemiecki-Angielski

"Ähnlichkeit" Tłumaczenie Angielski

„Ähnlichkeit“: Femininum

Ähnlichkeit

Femininum | feminine f <Ähnlichkeit; Ähnlichkeiten>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

similarity
Ähnlichkeit Übereinstimmung

likeness
Ähnlichkeit Übereinstimmung

resemblance
Ähnlichkeit Übereinstimmung

Ähnlichkeit Übereinstimmung

Przykłady

eine frappante (oder | orod verblüffende) Ähnlichkeit

a striking resemblance

eine frappante (oder | orod verblüffende) Ähnlichkeit
viel Ähnlichkeit mit jemandem [etwas] haben

to be very much likejemand | somebody sb [sth], to bear a strong resemblance tojemand | somebody sb [sth], to resemblejemand | somebody sb [sth] strongly

viel Ähnlichkeit mit jemandem [etwas] haben
das Bild hat keine Ähnlichkeit mit ihm

the picture does not resemble him in the least

das Bild hat keine Ähnlichkeit mit ihm
ich kann nicht viel Ähnlichkeit zwischen ihnen feststellen

I cannot see much similarity between them

ich kann nicht viel Ähnlichkeit zwischen ihnen feststellen

Ukryj przykładyPokaż przykłady

similarity
Ähnlichkeit Vergleichbarkeit

similitude
Ähnlichkeit Vergleichbarkeit

likeness
Ähnlichkeit Vergleichbarkeit

analogy
Ähnlichkeit Vergleichbarkeit

Ähnlichkeit Vergleichbarkeit

Przykłady

die Ähnlichkeit der Methoden

the similitude of methods

die Ähnlichkeit der Methoden
Ähnlichkeiten des Stils

conformities in style

Ähnlichkeiten des Stils

analogy
Ähnlichkeit Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH

similitude
Ähnlichkeit Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH

similarity
Ähnlichkeit Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH

Ähnlichkeit Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH

plesiomorphism
Ähnlichkeit Mineralogie | mineralogyMINER der Kristallformen

Ähnlichkeit Mineralogie | mineralogyMINER der Kristallformen

homology
Ähnlichkeit Chemie | chemistryCHEM strukturelle

Ähnlichkeit Chemie | chemistryCHEM strukturelle

similarity
Ähnlichkeit Physik | physicsPHYS

Ähnlichkeit Physik | physicsPHYS

Przykłady

Prinzip der dynamischen Ähnlichkeit

dynamic similarity

Prinzip der dynamischen Ähnlichkeit

similarity
Ähnlichkeit Biologie | biologyBIOL

Ähnlichkeit Biologie | biologyBIOL
homology
Ähnlichkeit Biologie | biologyBIOL

Ähnlichkeit Biologie | biologyBIOL

similarity
Ähnlichkeit Philosophie | philosophyPHIL

Ähnlichkeit Philosophie | philosophyPHIL

Przykładowe zdania dla "Ähnlichkeit"

eine gewisse Ähnlichkeit ist unverkennbar

a certain similarity is obvious

eine gewisse Ähnlichkeit ist unverkennbar

eine starke Ähnlichkeit innerhalb der Familie

a strong (oder | orod striking) resemblance within the family

eine starke Ähnlichkeit innerhalb der Familie

sprechende Ähnlichkeit

striking resemblance

sprechende Ähnlichkeit

du hast eine täuschende Ähnlichkeit mit meiner Schwester

you are remarkably like my sister, you are the spitting image of my sister, there is a striking (oder | orod remarkable) resemblance between you and my sister

du hast eine täuschende Ähnlichkeit mit meiner Schwester

eine geringe Ähnlichkeit

a faint (oder | orod slight) resemblance

eine geringe Ähnlichkeit

eine schwache Ähnlichkeit

a faint (oder | orod slight, remote) resemblance

eine schwache Ähnlichkeit

Zdania przykładowe pochodzące ze źródeł zewnętrznych dla "Ähnlichkeit"
(niesprawdzone przez redakcję Langenscheidt)

Today ’ s financial dramas bear a striking resemblance to this experience.

Die heutigen Finanzdramen haben eine auffallende Ähnlichkeit zu diesen Erfahrungen.

Źródło: News-Commentary

World competition in trade is not unlike a football match.

Der weltweite Wettbewerb im Handel weist große Ähnlichkeiten mit einem Fußballspiel auf.

Źródło: Europarl

At times, I saw a likeness to Caesar who was equally capable of delaying battles.

Manchmal sah ich Ähnlichkeiten mit Cäsar, der ebenso imstande war, Schlachten zu verzögern.

Źródło: Europarl

Their strategies bear only passing similarity to today's consensus.

Ihre Strategien weisen aber nur annähernd eine Ähnlichkeit mit dem heutigen Konsens auf.

Źródło: News-Commentary

Beyond timing, they have little in common.

Abgesehen vom zeitlichen Rahmen halten sich die Ähnlichkeiten in Grenzen.

Źródło: News-Commentary

It looks remarkably like the expansion process.

Eine verblüffende Ähnlichkeit mit dem Erweiterungsprozess.

Źródło: Europarl

There are more similarities with the Belgian case than I think you imply today.

Es gibt mehr Ähnlichkeiten mit dem belgischen Fall, als Sie meines Erachtens heute einräumen.

Źródło: Europarl

Of course, it is only the first-round effects that are similar.

Natürlich beschränkt sich die Ähnlichkeit auf die Erstrundeneffekte.

Źródło: News-Commentary

Another similarity is the accumulation of debt within the corporate sector.

Eine weitere Ähnlichkeit ist die Anhäufung von Schulden innerhalb des Konzernsektors..

Źródło: News-Commentary

They are people who are similar but, nevertheless, qualitatively different.

Es bestehen Ähnlichkeiten, aber qualitativ ist das etwas völlig anderes.

Źródło: Europarl

I know his soul, and know that we resemble one another.

Ich kenne seine Seele und weiß, daß ich mit ihm manche Ähnlichkeit habe.

Źródło: Books

It was not certain that it was her, although the similarity was, of course, great.

Es war nicht ganz sicher, ob sie es war, die Ähnlichkeit war freilich groß.

Źródło: Books

There are a lot of similarities between the two.

Zwischen beiden gibt es zahlreiche Ähnlichkeiten.

Źródło: Europarl

Źródło

Europarl
- Źródło: OPUS
- Oryginalny tekst źródłowy: Europäisches Parlament
- Oryginalna baza danych: Europarl Parallel Corups
Books
- Źródło: OPUS
- Oryginalny tekst źródłowy: Bilingual Books
News-Commentary
- Źródło: OPUS
- Oryginalna baza danych: News Commentary

Tłumaczenie Niemiecki-Angielski dla "Ähnlichkeit"