aufbieten- Tłumaczenie Angielski - Słownik Langenscheidt Niemiecki-Angielski

"aufbieten" Tłumaczenie Angielski

„aufbieten“: transitives Verb

aufbieten

transitives Verb | transitive verb v/t <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable trennb; -ge-; h>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

gather, muster, summon up bring to bear, exert, use mobilize, call out summon, call up, appeal to make the subject of a public notice call the banns of, publish the banns of call up, conscript, draft, induct

gather, muster, summon (up)
aufbieten Energie, Kräfte etc

aufbieten Energie, Kräfte etc

Przykłady

alle seine Kräfte aufbieten

to summon up all one’s strength (oder | orod power)

alle seine Kräfte aufbieten
seine ganze Beredsamkeit aufbieten

to summon up all one’s eloquence

seine ganze Beredsamkeit aufbieten

bring (etwas | somethingsth) to bear, exert, use
aufbieten Autorität, Einfluss etc

aufbieten Autorität, Einfluss etc

mobilize
aufbieten besonders Militär, militärisch | military termMIL

call out
aufbieten besonders Militär, militärisch | military termMIL

aufbieten besonders Militär, militärisch | military termMIL

Przykłady

Militär musste aufgeboten werden

the military had to be mobilized

Militär musste aufgeboten werden
den Landsturm aufbieten Geschichte | historyHIST

to call out the veteran reserve

den Landsturm aufbieten Geschichte | historyHIST

summon
aufbieten aufrufen literarisch | literaryliter

call up
aufbieten aufrufen literarisch | literaryliter

appeal to
aufbieten aufrufen literarisch | literaryliter

aufbieten aufrufen literarisch | literaryliter

publish (oder | orod put up) the banns of
aufbieten Religion | religionREL Brautpaar

aufbieten Religion | religionREL Brautpaar
call the banns of
aufbieten Religion | religionREL Brautpaar, in der Kirche

aufbieten Religion | religionREL Brautpaar, in der Kirche

Przykłady

sie sind schon aufgeboten

they have already had their banns published

sie sind schon aufgeboten

make (etwas | somethingsth) the subject of a public notice
aufbieten Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

aufbieten Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

call up
aufbieten Geschichte | historyHIST einberufen

conscript
aufbieten Geschichte | historyHIST einberufen

aufbieten Geschichte | historyHIST einberufen
auch | alsoa. draft, induct amerikanisches Englisch | American EnglishUS
aufbieten Geschichte | historyHIST

aufbieten Geschichte | historyHIST

Przykładowe zdania dla "aufbieten"

seine ganze Macht aufbieten

to exert (oder | orod use) all one’s strength

seine ganze Macht aufbieten

seinen ganzen Einfluss aufbieten (oder | orod geltend machen)

to use all one’s influence, to bring every influence to bear

seinen ganzen Einfluss aufbieten (oder | orod geltend machen)

Zdania przykładowe pochodzące ze źródeł zewnętrznych dla "aufbieten"
(niesprawdzone przez redakcję Langenscheidt)

I do feel, however, that on this issue too, embarking on a charm offensive is not enough.

Doch ich meine, dass es auch in dieser Hinsicht nicht ausreicht, seinen Charme aufzubieten.

Źródło: Europarl

In every country, protesters should field an army of attorneys.

Demonstranten in allen Ländern sollten ein Heer von Anwälten aufbieten.

Źródło: News-Commentary

In my report, I point out that they constitute at least 30% of total employment.

In meinem Bericht weise ich darauf hin, dass sie mindestens 30% der Gesamtbeschäftigung aufbieten.

Źródło: Europarl

Źródło

Europarl
- Źródło: OPUS
- Oryginalny tekst źródłowy: Europäisches Parlament
- Oryginalna baza danych: Europarl Parallel Corups
News-Commentary
- Źródło: OPUS
- Oryginalna baza danych: News Commentary

Tłumaczenie Niemiecki-Angielski dla "aufbieten"