muster- Tłumaczenie Niemiecki - Słownik Langenscheidt Angielski-Niemiecki

"muster" Tłumaczenie Niemiecki

„muster“: transitive verb

muster

[ˈmʌstə(r)]transitive verb | transitives Verb v/t

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

antreten lassen, zusammenrufen, versammeln versammeln, zusammenbringen, -treiben Inne przykłady...

antreten lassen, zusammenrufen, versammeln
muster soldierset cetera, and so on | etc., und so weiter etc

muster soldierset cetera, and so on | etc., und so weiter etc

versammeln, zusammenbringen, -treiben
muster gather together

muster gather together

Przykłady

often | oftoft muster up

aufbringen, zusammenbringen, sammeln, auftreiben

often | oftoft muster up
to muster up all one’s strength

all seine Kraft zusammennehmen

to muster up all one’s strength

Przykłady

muster in military term | Militär, militärischMIL zum Wehrdienst American English | amerikanisches EnglischUS

einziehen

muster in military term | Militär, militärischMIL zum Wehrdienst American English | amerikanisches EnglischUS

muster syn vgl. → zobaczyć „summon“

muster syn vgl. → zobaczyć „summon“

Przykłady

muster out military term | Militär, militärischMIL vom Wehrdienst American English | amerikanisches EnglischUS

entlassen, ausmustern

muster out military term | Militär, militärischMIL vom Wehrdienst American English | amerikanisches EnglischUS

„muster“: intransitive verb

muster

[ˈmʌstə(r)]intransitive verb | intransitives Verb v/i

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

antreten, sich versammeln sich versammeln, zusammenkommen, sich einfinden

antreten, sich versammeln
muster especially | besondersbesonders military term | Militär, militärischMIL assemble

muster especially | besondersbesonders military term | Militär, militärischMIL assemble

sich versammeln, zusammenkommen, sich einfinden
muster meet

muster meet

„muster“: noun

muster

[ˈmʌstə(r)]noun | Substantiv s

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

Antreten zum Appell Antreten, Sammeln Versammlung Zusammenbringen versammelte Menge Aufgebot, Gesamtheit der versammelten Truppen Muster

Antretenneuter | Neutrum n zum Appell
muster nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF military term | Militär, militärischMIL for roll call

muster nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF military term | Militär, militärischMIL for roll call

Antretenneuter | Neutrum n
muster for inspection, paradeet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

Sammelnneuter | Neutrum n
muster for inspection, paradeet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

muster for inspection, paradeet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

Przykłady

to pass muster figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

für tauglichor | oder od genügend erachtet werden, die Prüfung bestehen, Zustimmung finden (with bei)

to pass muster figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Versammlungfeminine | Femininum f
muster assembly

muster assembly

Zusammenbringenneuter | Neutrum n, -treibenneuter | Neutrum n, -kommenneuter | Neutrum n
muster getting together

muster getting together

versammelte Menge
muster assembled crowd

muster assembled crowd

Aufgebotneuter | Neutrum n
muster assembled troops

Gesamtheitfeminine | Femininum f der versammelten Truppenet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
muster assembled troops

muster assembled troops

muster → zobaczyć „muster roll“

muster → zobaczyć „muster roll“

Musterneuter | Neutrum n
muster commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCHrare | selten selten (sample)

muster commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCHrare | selten selten (sample)

Zdania przykładowe pochodzące ze źródeł zewnętrznych dla "muster"
(niesprawdzone przez redakcję Langenscheidt)

D. h. wir müssen hier die Kraft aufbringen, wettbewerbsfähige Strukturen zu schaffen.

So we must muster the strength to create competitive structures.

Źródło: Europarl

Vor zwanzig Jahren konnte Europa die Kraft finden, die Teilung zu überwinden und sich zu einen.

Twenty years ago, Europe could muster the strength to overcome dividedness and become unified.

Źródło: Europarl

Wir bestanden auch die Probe im Zusammenhang mit den Maßnahmen zur Stabilisierung des Bankensektors.

We also passed muster concerning the measures adopted for stabilising the banking sector.

Źródło: Europarl

Aber so viel Mut wird derzeit im Europäischen Rat leider nicht aufgebracht.

Unfortunately, the European Council is not currently mustering up that much courage.

Źródło: Europarl

Nur so können wir die Kraft aufbringen, eine Einigung zu erzielen.

This is the only way we shall muster enough power to reach an agreement.

Źródło: Europarl

Sie müssen diesen politischen Willen und politischen Mut selbst aufbringen.

It is they themselves who will need to muster this political will and this political courage.

Źródło: Europarl

Angesichts der Klimaherausforderung benötigen wir alle zur Verfügung stehenden Ressourcen.

In the light of the climate challenge, we need all the resources we can muster.

Źródło: Europarl

Meine Fraktion vermag für diesen Vorschlag wenig Begeisterung aufzubringen.

My group can muster little enthusiasm for this proposal.

Źródło: Europarl

Lassen Sie uns diesen Mut aufbringen, den Kampf gegen die Massenarbeitslosigkeit zu führen.

Let us muster the courage to fight mass unemployment.

Źródło: Europarl

Ich denke, in diesem Punkt müssen wir noch diskutieren und den entsprechenden Mut aufbringen.

I think more debate on this is called for, and we need to muster the courage to do this.

Źródło: Europarl

Wir müssen dabei jede nur erdenkliche Unterstützung gewähren.

We must lend all the support we can muster.

Źródło: Europarl

Sollten sich Beweise für die vier Kriegsgründe finden, könnte sich das ändern.

This would change if evidence on the four points is mustered.

Źródło: News-Commentary

Das war der Flaschenzug. Das war was wir für Sergio aufbringen konnten.

And this was the pulley system. This was what we were able to muster for Sergio.

Źródło: TED

Ich nahm all meinen Mut zusammen und ging hin.

I mustered up my courage and went there.

Źródło: Tatoeba

Źródło

Tatoeba
- Źródło: OPUS
- Oryginalny tekst źródłowy: Tatoeba
TED
- Źródło: OPUS
- Oryginalny tekst źródłowy: WIT³
- Oryginalny tekst źródłowy: TED
- Oryginalna baza danych: TED Talk Parallel Corpus
Europarl
- Źródło: OPUS
- Oryginalny tekst źródłowy: Europäisches Parlament
- Oryginalna baza danych: Europarl Parallel Corups
News-Commentary
- Źródło: OPUS
- Oryginalna baza danych: News Commentary

Tłumaczenie Angielski-Niemiecki dla "muster"