sake- Tłumaczenie Niemiecki - Słownik Langenscheidt Angielski-Niemiecki

"sake" Tłumaczenie Niemiecki

„sake“: noun

sake

[seik]noun | Substantiv s

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

um … willen... um Gottes Himmels willen... um des lieben Friedens willen... der Einfachheit halber... um Doris’ willen... mir dir zuliebe...

Przykłady

for the sake of

um … (genitive (case) | Genitivgen) willen

zuliebe (dative (case) | Dativdat)

for the sake of
for God’s (heaven’s) sake

um Gottes (Himmels) willen

for God’s (heaven’s) sake
for peace’ sake ohne Genitivendung bei auf Zischlauten endenden Substantiven

um des lieben Friedens willen

for peace’ sake ohne Genitivendung bei auf Zischlauten endenden Substantiven
for the sake of simplicity

der Einfachheit halber

for the sake of simplicity
for Doris’s sake mit Genitivendung bei auf Zischlauten endenden Eigennamen

um Doris’ willen, Doris zuliebe

for Doris’s sake mit Genitivendung bei auf Zischlauten endenden Eigennamen
for my (your) sake

mir (dir) zuliebe

for my (your) sake
for my own sake as well as yours

um meinetwillen ebenso wie um deinetwillen

for my own sake as well as yours
for both (all) our sakes (or | oderod selten sake)

um unser beider (aller) willen

for both (all) our sakes (or | oderod selten sake)
for any sake in dringenden Bitten obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

um alles in der Welt

for any sake in dringenden Bitten obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
for old sake’s sake

eingedenk alter Zeiten

for old sake’s sake
for goodness’ sake

um Himmels willen

for goodness’ sake

Ukryj przykładyPokaż przykłady

Zdania przykładowe pochodzące ze źródeł zewnętrznych dla "sake"
(niesprawdzone przez redakcję Langenscheidt)

Um der Weltwirtschaft willen sollten wir darauf hoffen, dass sich keine Seite verkalkuliert.

For the sake of the global economy, let us hope that neither side miscalculates.

Źródło: News-Commentary

Zum Wohle der regionalen und internationalen Sicherheit muss dieser Elefant gezähmt werden.

For the sake of regional and international security, this elephant must be tamed.

Źródło: News-Commentary

Tun Sie dies für die Bürger Simbabwes und für Afrika!

Do it for the sake of Zimbabwe' s citizens, and do it for the sake of Africa.

Źródło: Europarl

Sie liebte ihn um seiner selbst willen und wegen seiner Liebe zu ihr.

She loved him both for his own sake and for his love of her.

Źródło: Books

Eines fairen Wettbewerbs wegen muß dies natürlich auf internationaler Ebene geschehen.

For the sake of fair competition, this should be done on a global scale.

Źródło: Europarl

Źródło

Europarl
- Źródło: OPUS
- Oryginalny tekst źródłowy: Europäisches Parlament
- Oryginalna baza danych: Europarl Parallel Corups
Books
- Źródło: OPUS
- Oryginalny tekst źródłowy: Bilingual Books
News-Commentary
- Źródło: OPUS
- Oryginalna baza danych: News Commentary

„sake“: noun

sake

[ˈsɑːki]noun | Substantiv s

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

Sake, Reiswein

Sakemasculine | Maskulinum m
sake wine

Reisweinmasculine | Maskulinum m (alkoholisches Nationalgetränk der Japaner)
sake wine

sake wine

Przykładowe zdania dla "sake"

for appearance’s sake

des Scheines wegen, um den Schein zu wahren

for appearance’s sake

to love truth for its own sake

die Wahrheit um ihrer selbst willen lieben

to love truth for its own sake

for decency’s sake

anstandshalber

for decency’s sake

for God’s sake

um Gottes willen

for God’s sake

for conscience sake

um das Gewissen zu beruhigen

for conscience sake

for mercy’s sake!

barmherziger Himmel! um Gottes willen!

for mercy’s sake!

for the sake of formality

aus formellen Gründen

for the sake of formality

for heaven’s sake!

um (des) Himmelsor | oder od um Gottes willen!

for heaven’s sake!

for goodness’ sake

um Himmels willen

for goodness’ sake

for regularity’s sake

ordnungshalber

for regularity’s sake

for pity’s sake!

um(s) Himmels willen!

for pity’s sake!

Zdania przykładowe pochodzące ze źródeł zewnętrznych dla "sake"
(niesprawdzone przez redakcję Langenscheidt)

Um der Weltwirtschaft willen sollten wir darauf hoffen, dass sich keine Seite verkalkuliert.

For the sake of the global economy, let us hope that neither side miscalculates.

Źródło: News-Commentary

Zum Wohle der regionalen und internationalen Sicherheit muss dieser Elefant gezähmt werden.

For the sake of regional and international security, this elephant must be tamed.

Źródło: News-Commentary

Tun Sie dies für die Bürger Simbabwes und für Afrika!

Do it for the sake of Zimbabwe' s citizens, and do it for the sake of Africa.

Źródło: Europarl

Sie liebte ihn um seiner selbst willen und wegen seiner Liebe zu ihr.

She loved him both for his own sake and for his love of her.

Źródło: Books

Eines fairen Wettbewerbs wegen muß dies natürlich auf internationaler Ebene geschehen.

For the sake of fair competition, this should be done on a global scale.

Źródło: Europarl

Źródło

Europarl
- Źródło: OPUS
- Oryginalny tekst źródłowy: Europäisches Parlament
- Oryginalna baza danych: Europarl Parallel Corups
Books
- Źródło: OPUS
- Oryginalny tekst źródłowy: Bilingual Books
News-Commentary
- Źródło: OPUS
- Oryginalna baza danych: News Commentary

Tłumaczenie Angielski-Niemiecki dla "sake"