bildlich- Tłumaczenie Angielski - Słownik Langenscheidt Niemiecki-Angielski

"bildlich" Tłumaczenie Angielski

„bildlich“: Adjektiv

bildlich

[ˈbɪltlɪç]Adjektiv | adjective adj

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

pictorial, vivid, graphic figurative, metaphorical

pictorial
bildlich Darstellung etc

vivid
bildlich Darstellung etc

graphic
bildlich Darstellung etc

bildlich Darstellung etc

figurative
bildlich Ausdruck etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

metaphorical
bildlich Ausdruck etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

bildlich Ausdruck etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Przykłady

bildliche Sprache

tropology

bildliche Sprache

„bildlich“: Adverb

bildlich

[ˈbɪltlɪç]Adverb | adverb adv

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

to picture...

Przykłady

etwas bildlich darstellen

to representetwas | something sth pictorially (oder | orod graphically)

etwas bildlich darstellen
sich (Dativ | dative (case)dat) etwas bildlich vorstellen

to pictureetwas | something sth

sich (Dativ | dative (case)dat) etwas bildlich vorstellen
bildlich gesprochen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

figuratively (oder | orod metaphorically) speaking

bildlich gesprochen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Przykładowe zdania dla "bildlich"

du musst das bildlich, nicht wörtlich verstehen

you have to take (oder | orod understand) this figuratively (oder | orod metaphorically) not literally

du musst das bildlich, nicht wörtlich verstehen

Zdania przykładowe pochodzące ze źródeł zewnętrznych dla "bildlich"
(niesprawdzone przez redakcję Langenscheidt)

In so doing, she does in fact already have one foot in prison, figuratively speaking.

Damit steht sie, bildlich gesprochen, praktisch selbst bereits mit einem Bein im Gefängnis.

Źródło: Europarl

Another banner was captured by Lamees Suradi:

Ein anderes Transparent wurde von Lamees Suradi bildlich festgehalten:

Źródło: GlobalVoices

Metaphorically as well, social media present a rooftop vantage.

Rein bildlich gesehen bilden die Dächer den sozialen Medien auch Vorteile.

Źródło: GlobalVoices

In this case, metaphorically speaking, we need two, rather than three colours.

In diesem Fall brauchen wir- bildlich gesprochen- zwei anstatt drei Farben.

Źródło: Europarl

Źródło

GlobalVoices
- Źródło: OPUS
- Oryginalny tekst źródłowy: Global Voices
- Oryginalna baza danych: Global Voices Parallel Corpus
Europarl
- Źródło: OPUS
- Oryginalny tekst źródłowy: Europäisches Parlament
- Oryginalna baza danych: Europarl Parallel Corups

Tłumaczenie Niemiecki-Angielski dla "bildlich"