soeben- Tłumaczenie Angielski - Słownik Langenscheidt Niemiecki-Angielski

"soeben" Tłumaczenie Angielski

„soeben“: Adverb

soeben

[zo-]Adverb | adverb adv

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

just now, just this moment (, this very moment a moment ago

just (now), just this moment (oder | orod minute)
soeben

this very moment (oder | orod minute)
soeben

a moment (oder | orod minute) ago
soeben

soeben

Przykłady

ich habe soeben noch mit ihm gesprochen

I was speaking to him just now

ich habe soeben noch mit ihm gesprochen
soeben erfahren wir (oder | orod wir erfahren soeben) , dass …

we have just heard (this minute) that …

soeben erfahren wir (oder | orod wir erfahren soeben) , dass …
das Buch ist soeben erschienen

the book has just been published

das Buch ist soeben erschienen

Przykładowe zdania dla "soeben"

der Zug läuft soeben ein

the train is just coming in

der Zug läuft soeben ein

soeben ist das erste Tausend erschienen

the first thousand (copies) have just come out

soeben ist das erste Tausend erschienen

soeben erreicht uns eine sensationelle Nachricht

we have just received sensational news

soeben erreicht uns eine sensationelle Nachricht

der Schnellzug raste soeben durch

the express train tore (oder | orod roared) through just now

der Schnellzug raste soeben durch

soeben eingetroffen!

just arrived!

soeben eingetroffen!

Zdania przykładowe pochodzące ze źródeł zewnętrznych dla "soeben"
(niesprawdzone przez redakcję Langenscheidt)

Madam President, I should like to respond to what my fellow Member has just said.

Frau Präsidentin, ich möchte auf gewisse Weise auf das eingehen, was mein Kollege soeben gesagt hat.

Źródło: Europarl

I have just hurried from a meeting which, according to the Treaty, does not exist.

Ich eile soeben aus einer Sitzung herbei, die es nach dem Vertrag gar nicht gibt.

Źródło: Europarl

As you know, we have now issued a White Paper on environmental liability.

Wie Ihnen bekannt ist, haben wir soeben das Weißbuch zur Umwelthaftung herausgegeben.

Źródło: Europarl

Mr Hänsch has just spoken in support of this request.

Herr Hänsch hat diesen Antrag soeben bestätigt.

Źródło: Europarl

So, as I pointed out, the Union' s Mediterranean policy is supposed to be global.

Wie ich soeben betonte, soll die Mittelmeerpolitik der Union umfassender Natur sein.

Źródło: Europarl

Mr Leinen discussed this, as did Mr Baltas and, just now, Mrs Van Lancker.

Herr Leinen hat davon gesprochen, Herr Baltas und soeben auch Frau Van Lancker.

Źródło: Europarl

His opinion of that figure was the same.

Er selbst dachte über die Figur des Pilatus genau dasselbe, was Golenischtschew soeben gesagt hatte.

Źródło: Books

Źródło

Europarl
- Źródło: OPUS
- Oryginalny tekst źródłowy: Europäisches Parlament
- Oryginalna baza danych: Europarl Parallel Corups
Books
- Źródło: OPUS
- Oryginalny tekst źródłowy: Bilingual Books

Tłumaczenie Niemiecki-Angielski dla "soeben"