undertake- Tłumaczenie Niemiecki - Słownik Langenscheidt Angielski-Niemiecki

"undertake" Tłumaczenie Niemiecki

„undertake“: transitive verb

undertake

transitive verb | transitives Verb v/t <irregular | irregulär, unregelmäßigirr>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

übernehmen, auf sich in die Hand nehmen, sich befassen mit unternehmen, versuchen, wagen übernehmen, eingehen sich erbieten, sich verpflichten, geloben garantieren, sich verbürgen sich annehmen, pflegen, versorgen sich einlassen mit, anbinden mit

(etwas) übernehmen, auf sichor | oder od in die Hand nehmen, sich befassen mit
undertake

undertake

Przykłady

to undertake a task

eine Aufgabe übernehmen

to undertake a task

(etwas) unternehmen, versuchen, wagen
undertake venture on

undertake venture on

Przykłady

to undertake a journey

eine Reise unternehmen

to undertake a journey

übernehmen, eingehen
undertake assume

undertake assume

Przykłady

to undertake a responsibility

eine Verantwortung übernehmen

to undertake a responsibility
to undertake a risk

ein Risiko übernehmenor | oder od eingehen

to undertake a risk

sich erbieten, sich verpflichten
undertake commit oneself

geloben (to do zu tun)
undertake commit oneself

undertake commit oneself

garantieren, sich verbürgen (that dass)
undertake guarantee

undertake guarantee

Przykłady

I will undertake that you will not lose by it

ich garantiereor | oder od verbürge mich dafür, dass es nicht dein Schaden sein soll

I will undertake that you will not lose by it

sich annehmen (genitive (case) | Genitivgen)
undertake look after

(jemanden) pflegen, versorgen
undertake look after

undertake look after

sich einlassen mit, anbinden mit
undertake get involved with obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

undertake get involved with obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

„undertake“: intransitive verb

undertake

intransitive verb | intransitives Verb v/i <irregular | irregulär, unregelmäßigirr>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

eine Verpflichtung übernehmen, dafür einstehen geradestehen bürgen, garantieren Leichenbestatter sein

eine Verpflichtung übernehmen, dafür einstehenor | oder od geradestehen
undertake

undertake

bürgen, garantieren (for für)
undertake stand surety obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

undertake stand surety obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

Przykłady

I undertake for his good behavio(u)r

ich bürge für sein gutes Benehmen

I undertake for his good behavio(u)r

Leichenbestatter sein
undertake be undertaker familiar, informal | umgangssprachlichumg

undertake be undertaker familiar, informal | umgangssprachlichumg

Zdania przykładowe pochodzące ze źródeł zewnętrznych dla "undertake"
(niesprawdzone przez redakcję Langenscheidt)

Sämtliche Aktionen der Kommission auf diesem Gebiet finden meine uneingeschränkte Unterstützung.

I give my full backing to any action undertaken by the Commission on this score.

Źródło: Europarl

Wenn Einwanderung auf legalem, geordnetem Wege erfolgt, wird sie von der Öffentlichkeit unterstützt.

When migration is undertaken in a legal, orderly way, the public supports it.

Źródło: News-Commentary

Sein Kampf gegen Armut und soziale Ausgrenzung würde Teil dieser Anstrengungen sein.

His fight against poverty and social exclusion would be undertaken as part of that effort.

Źródło: News-Commentary

Wir haben eine umfassende Bestandsaufnahme zur Umsetzung der aktuellen Richtlinie durchgeführt.

We have undertaken an extensive stocktaking exercise on the implementation of the present directive.

Źródło: Europarl

Verpflichtet sie sich, uns diesbezüglich auf dem laufenden zu halten?

Will they undertake to keep us informed in relation to these matters?

Źródło: Europarl

Doch fehlen in diesem Abkommen genaue Angaben, wer welche Kosten übernehmen wird.

But the agreement fails to specify who will undertake what costs.

Źródło: News-Commentary

Ähnliche Programme gibt es in vielen anderen Ländern.

Many other countries are undertaking similar programs.

Źródło: News-Commentary

Wir werden einen jährlichen Tätigkeitsbericht vorlegen.

Each year, we present a report on the actions we have undertaken.

Źródło: Europarl

Es gibt noch keine diesbezüglichen Studien am menschlichen Gewebe.

Nobody has undertaken any studies on human tissue in that regard.

Źródło: Europarl

Diese Veränderungen müssen allerdings immer im Licht zutiefst europäischer Werte erfolgen.

These changes, however, must always be undertaken in the light of core European virtues.

Źródło: News-Commentary

Demokratieförderung muss mit Bescheidenheit, Sorgfalt und Weisheit erfolgen.

Promoting democracy must be undertaken with humility, care, and wisdom.

Źródło: News-Commentary

Wir werden ein Forum im Internet eröffnen und ständige Diskussionsgruppen ins Leben rufen.

The Commissioners will undertake to respond rapidly to any questions raised.

Źródło: Europarl

Die Frage lautet: Werden wir vorbereitet an die Erweiterung gehen oder nicht?

The question is if we will undertake enlargement whether we are prepared or not.

Źródło: Europarl

Źródło

Europarl
- Źródło: OPUS
- Oryginalny tekst źródłowy: Europäisches Parlament
- Oryginalna baza danych: Europarl Parallel Corups
News-Commentary
- Źródło: OPUS
- Oryginalna baza danych: News Commentary

Tłumaczenie Angielski-Niemiecki dla "undertake"