Unterschrift- Tłumaczenie Angielski - Słownik Langenscheidt Niemiecki-Angielski

"Unterschrift" Tłumaczenie Angielski

„Unterschrift“: Femininum

Unterschrift

Femininum | feminine f <Unterschrift; Unterschriften>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

signature signature caption, legend, underline, cutline

signature
Unterschrift Namenszug

Unterschrift Namenszug

Przykłady

eigenhändige Unterschrift

personal signature

eigenhändige Unterschrift
die Unterschrift beglaubigen lassen

to have the signature certified (oder | orod legalized, authenticated)

die Unterschrift beglaubigen lassen
etwas durch Unterschrift beglaubigen

to certifyetwas | something sth by one’s signature

etwas durch Unterschrift beglaubigen
seine Unterschrift daruntersetzen (oder | orod unter (Akkusativ | accusative (case)akk etwas setzen)

to put one’s signature toetwas | something sth

seine Unterschrift daruntersetzen (oder | orod unter (Akkusativ | accusative (case)akk etwas setzen)
seine Unterschrift daruntersetzen (oder | orod unter (Akkusativ | accusative (case)akk etwas setzen) Rechtswesen | legal term, lawJUR

to affix one’s signature toetwas | something sth

seine Unterschrift daruntersetzen (oder | orod unter (Akkusativ | accusative (case)akk etwas setzen) Rechtswesen | legal term, lawJUR
die Unterschrift fälschen (oder | orod nachahmen)

to forge the signature

die Unterschrift fälschen (oder | orod nachahmen)
das Schriftstück trägt seine Unterschrift

the document bears his signature

das Schriftstück trägt seine Unterschrift
Unterschriften sammeln für eine Resolution etc

to collect signatures

Unterschriften sammeln für eine Resolution etc
jemandem einen Brief zur Unterschrift vorlegen

to submit a letter tojemand | somebody sb for signing

jemandem einen Brief zur Unterschrift vorlegen
für die Richtigkeit der Unterschrift Rechtswesen | legal term, lawJUR

the above signature is certified herewith

für die Richtigkeit der Unterschrift Rechtswesen | legal term, lawJUR
ein Brief mit seiner Unterschrift

a letter under (oder | orod with, bearing) his signature, a letter signed by him

ein Brief mit seiner Unterschrift

Ukryj przykładyPokaż przykłady

signature
Unterschrift Rechtswesen | legal term, lawJUR unter Urkunde, Vertrag etc

Unterschrift Rechtswesen | legal term, lawJUR unter Urkunde, Vertrag etc

Przykłady

Unterschrift und Siegel

hand and seal

Unterschrift und Siegel

caption
Unterschrift BUCHDRUCK Bildunterschrift

legend
Unterschrift BUCHDRUCK Bildunterschrift

underline
Unterschrift BUCHDRUCK Bildunterschrift

cutline
Unterschrift BUCHDRUCK Bildunterschrift

Unterschrift BUCHDRUCK Bildunterschrift

Przykładowe zdania dla "Unterschrift"

das Schriftstück ist mit Ihrer Unterschrift versehen

the document bears your signature

das Schriftstück ist mit Ihrer Unterschrift versehen

die Echtheit einer Unterschrift anfechten

to dispute the authenticity of a signature

die Echtheit einer Unterschrift anfechten

ein Schriftstück mit seiner Unterschrift versehen

to affix one’s signature to a document, to sign a document

ein Schriftstück mit seiner Unterschrift versehen

elektronische Unterschrift

electronic signature

elektronische Unterschrift

seine Unterschrift [nicht] anerkennen

to recognize [to deny] one’s signature

seine Unterschrift [nicht] anerkennen

Raum für die Unterschrift lassen

to leave room for the signature

Raum für die Unterschrift lassen

etwas | somethingetwas durch Unterschrift und Siegel beglaubigen

to certifyetwas | something sth by signature and seal

etwas | somethingetwas durch Unterschrift und Siegel beglaubigen

eigenhändige Unterschrift

personal signature, signature in one’s own hand

eigenhändige Unterschrift

lassen Sie Platz für meine Unterschrift frei

please leave room (oder | orod a space) for my signature

lassen Sie Platz für meine Unterschrift frei

digitale Unterschrift (oder | orod Signatur)

digital signature

digitale Unterschrift (oder | orod Signatur)

das Schreiben wurde ihm zur Unterschrift vorgelegt

the letter was given to him for signature

das Schreiben wurde ihm zur Unterschrift vorgelegt

wie haben Sie sich die Unterschrift beschafft?

how did you get (oder | orod procure) the signature?

wie haben Sie sich die Unterschrift beschafft?

die Unterschrift des Empfängers

the recipient’s signature

die Unterschrift des Empfängers

sie ist zur Unterschrift berechtigt

she is authorized to sign, auch | alsoa. -s- britisches Englisch | British EnglishBr to sign

sie ist zur Unterschrift berechtigt

Zdania przykładowe pochodzące ze źródeł zewnętrznych dla "Unterschrift"
(niesprawdzone przez redakcję Langenscheidt)

Signatures are already being collected in the corridors for Israel to come in.

Auf den Korridoren werden schon Unterschriften für den Beitritt Israels gesammelt.

Źródło: Europarl

One million signatures must not go to waste.

Eine Million Unterschriften dürfen nicht ins Leere laufen.

Źródło: Europarl

Twenty of the 25 governments have also signed up.

Zwanzig der fünfundzwanzig Regierungen haben ebenfalls ihre Unterschrift darunter gesetzt.

Źródło: Europarl

I am opposed to all the amendments that were tabled with 37 signatures.

Ich bin gegen alle Anträge, die mit 37 Unterschriften eingereicht wurden.

Źródło: Europarl

The document bore his signature.

Auf dem Dokument stand seine Unterschrift.

Źródło: Tatoeba

Anyone who refuses to sign such a declaration is threatened with persecution and arrest.

Jedem, der seine Unterschrift verweigert, werden Verfolgung und Haft angedroht.

Źródło: Europarl

Europe's Constitution bears fine signatures of presidents and prime ministers.

Die Europäische Verfassung trägt die schönen Unterschriften von Präsidenten und Premierministern.

Źródło: Europarl

The Russians have now said they are going to withdraw from the border treaty.

Russland hat jetzt damit gedroht, seine Unterschrift unter den Vertrag zurückzuziehen.

Źródło: Europarl

I should therefore like to collect signatures demanding referendums throughout the EU.

Deshalb möchte ich Unterschriften für Volksabstimmungen in der gesamten EU sammeln.

Źródło: Europarl

I collected 123 signatures to that effect in the Convention.

Für diese Forderung habe ich im Konvent 123 Unterschriften gesammelt.

Źródło: Europarl

Croatia and Bulgaria have refused to sign.

Kroatien und Bulgarien haben ihre Unterschrift verweigert.

Źródło: Europarl

Is it not the case that not signing off the accounts is quite a reasonable position to adopt?

Ist die Verweigerung der Unterschrift in diesem Fall nicht eine angemessene Haltung?

Źródło: Europarl

Źródło

Tatoeba
- Źródło: OPUS
- Oryginalny tekst źródłowy: Tatoeba
Europarl
- Źródło: OPUS
- Oryginalny tekst źródłowy: Europäisches Parlament
- Oryginalna baza danych: Europarl Parallel Corups

Tłumaczenie Niemiecki-Angielski dla "Unterschrift"