submit- Tłumaczenie Niemiecki - Słownik Langenscheidt Angielski-Niemiecki

"submit" Tłumaczenie Niemiecki

„submit“: transitive verb

submit

[səbˈmit]transitive verb | transitives Verb v/t <preterite, (simple) past tense | Präteritum, Vergangenheitprätand | und u.past participle | Partizip Perfekt pperf submitted>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

unterwerfen, -ziehen, aussetzen unterbreiten, vortragen, -legen beantragen, zum Vorschlag bringen, anheimstellen, behaupten einreichen

unterwerfen, -ziehen, aussetzen (todative (case) | Dativ dat)
submit subject, expose

submit subject, expose

unterbreiten, vortragen, -legen
submit especially | besondersbesonders legal term, law | RechtswesenJUR present

submit especially | besondersbesonders legal term, law | RechtswesenJUR present

Przykłady

to submit a question to the court

dem Gericht eine Frage unterbreiten

to submit a question to the court
to submitsomething | etwas sth for sb’s approval

jemandemsomething | etwas etwas zur Genehmigung vorlegen

to submitsomething | etwas sth for sb’s approval

beantragen, zum Vorschlag bringen, anheimstellen
submit especially | besondersbesonders legal term, law | RechtswesenJUR propose

submit especially | besondersbesonders legal term, law | RechtswesenJUR propose
behaupten
submit mit Vorsichtespecially | besonders besonders legal term, law | RechtswesenJUR

submit mit Vorsichtespecially | besonders besonders legal term, law | RechtswesenJUR
einreichen
submit plan, suggestionespecially | besonders besonders legal term, law | RechtswesenJUR

submit plan, suggestionespecially | besonders besonders legal term, law | RechtswesenJUR

Przykłady

I submit that full proof should be required

ich beantrage, dass man auf vollständige Beweisführung dringt

I submit that full proof should be required
the facts, it is submitted, speak for themselves

es darf behauptet werden, dass die Tatsachen für sich sprechen

the facts, it is submitted, speak for themselves
I submit that …

ich behaupte, dass …

I submit that …

„submit“: reflexive verb

submit

[səbˈmit]reflexive verb | reflexives Verb v/r <preterite, (simple) past tense | Präteritum, Vergangenheitprätand | und u.past participle | Partizip Perfekt pperf submitted>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

sich ergeben... er unterwarf sich dem Gesetz...

Przykłady

(to) yield

sich ergeben, sich fügen (inaccusative (case) | Akkusativ akk)

sich unterwerfenor | oder od -ziehen (dative (case) | Dativdat)

(to) yield
he submitted himself to the law

er unterwarf sich dem Gesetz

he submitted himself to the law

„submit“: intransitive verb

submit

[səbˈmit]intransitive verb | intransitives Verb v/i <preterite, (simple) past tense | Präteritum, Vergangenheitprätand | und u.past participle | Partizip Perfekt pperf submitted>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

gehorchen... sich mit einer Entscheidung abfinden...

submit syn vgl. → zobaczyć „yield“

submit syn vgl. → zobaczyć „yield“

Przykłady

(to) yield, obey

gehorchen, willfahren, sich unterwerfen (dative (case) | Dativdat)

sich fügenor | oder od ergeben (dative (case) | Dativdator | oder od inaccusative (case) | Akkusativ akk)

sich abfinden (mit)

(to) yield, obey
to submit to a decision

sich mit einer Entscheidung abfinden

to submit to a decision

Przykładowe zdania dla "submit"

to submit to a yoke

sich in ein Joch fügen

to submit to a yoke

to submit to arbitration

einem Schiedsgericht unterwerfen

to submit to arbitration

Zdania przykładowe pochodzące ze źródeł zewnętrznych dla "submit"
(niesprawdzone przez redakcję Langenscheidt)

Die Vorlage des internen Berichts des Finanzkontrolleurs geschah beispielsweise relativ spät.

The report by the financial controller, for example, was submitted relatively late.

Źródło: Europarl

Das bedeutet: Jede Antwort auf eine bestimmte Frage ist ein Datensatz.

That is, each answer submitted by a respondent to a particular question is a datapoint.

Źródło: GlobalVoices

Jede Seite weiß, dass sie sich ihrem Willen unterstellen muss.

Each side knows it will have to submit to its will.

Źródło: GlobalVoices

Vielleicht werde ich dazu selbst noch einen Text einreichen.

I will probably submit a text on this matter myself.

Źródło: Europarl

Als wir unseren Bericht vorlegten, verwiesen wir bereits auf die möglichen Gefahren des Wachstums.

When we submitted our report, we referred to the risks posed by growth.

Źródło: Europarl

Erstelle ein Video und lade es hoch auf der Future Challenges-Facebookseite und gewinne ein iPad2!

Make a video and submit it through the Future Challenges Facebook page and win an iPad2!

Źródło: GlobalVoices

Sie werden sich aber trotzdem den demokratischen Entscheidungen ihrer Regierung fügen müssen.

They will nevertheless have to submit to the democratic decisions of their government.

Źródło: News-Commentary

Er lehrte mich, einer brutalen Realität ins Auge zu sehen anstatt mich ihr passiv zu unterwerfen.

He taught me to confront harsh reality rather than to submit to it passively.

Źródło: News-Commentary

Bakhit hatte beim König seinen Rücktritt eingereicht, der diesen sofort akzeptierte.

Bakhit submitted his resignation, which was accepted by the King.

Źródło: GlobalVoices

Diese obligatorische Prüfung erfolge in dem Maße, wie man diese Anklagen erhebe.

This compulsory examination was to be carried out in line with accusations submitted.

Źródło: Europarl

Ich werde mich ihm nicht unterwerfen und nicht dulden, daß er den Versuch macht, mich zu erziehen.

I won't submit to him; I won't let him educate me...

Źródło: Books

Wir könnten hier gemeinsam mit Ihnen Initiativen ergreifen.

We can submit motions for this together with you.

Źródło: Europarl

Źródło

GlobalVoices
- Źródło: OPUS
- Oryginalny tekst źródłowy: Global Voices
- Oryginalna baza danych: Global Voices Parallel Corpus
Europarl
- Źródło: OPUS
- Oryginalny tekst źródłowy: Europäisches Parlament
- Oryginalna baza danych: Europarl Parallel Corups
Books
- Źródło: OPUS
- Oryginalny tekst źródłowy: Bilingual Books
News-Commentary
- Źródło: OPUS
- Oryginalna baza danych: News Commentary

Tłumaczenie Angielski-Niemiecki dla "submit"