Richtigkeit- Tłumaczenie Angielski - Słownik Langenscheidt Niemiecki-Angielski

"Richtigkeit" Tłumaczenie Angielski

„Richtigkeit“: Femininum

Richtigkeit

Femininum | feminine f <Richtigkeit; keinPlural | plural pl>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

correctness, rightness truth, correctness, rightness rightness, advisability, appropriateness, soundness order appropriateness, suitability correctness legitimacy, rightfulness

correctness
Richtigkeit Korrektheit

rightness
Richtigkeit Korrektheit

Richtigkeit Korrektheit

Przykłady

die Richtigkeit der Abschrift wird bestätigt Rechtswesen | legal term, lawJUR

copy certified correct, certified true copy

die Richtigkeit der Abschrift wird bestätigt Rechtswesen | legal term, lawJUR

truth
Richtigkeit Wahrheit

correctness
Richtigkeit Wahrheit

rightness
Richtigkeit Wahrheit

Richtigkeit Wahrheit

Przykłady

die Richtigkeit seiner Angaben beweisen

to prove one’s statements to be true (oder | orod correct)

die Richtigkeit seiner Angaben beweisen
die Richtigkeit einer Sache nachweisen

to verifyetwas | something sth

die Richtigkeit einer Sache nachweisen
damit hat es seine Richtigkeit

that’s correct

damit hat es seine Richtigkeit

rightness
Richtigkeit Ratsamkeit

advisability
Richtigkeit Ratsamkeit

appropriateness
Richtigkeit Ratsamkeit

soundness
Richtigkeit Ratsamkeit

Richtigkeit Ratsamkeit

Przykłady

ich bezweifle die Richtigkeit deiner Entscheidung

I doubt if your decision is right

ich bezweifle die Richtigkeit deiner Entscheidung

order
Richtigkeit Ordnung

Richtigkeit Ordnung

Przykłady

damit alles seine Richtigkeit hat (oder | orod habe)

for the sake of order

damit alles seine Richtigkeit hat (oder | orod habe)

appropriateness
Richtigkeit Eignung

suitability
Richtigkeit Eignung

Richtigkeit Eignung

correctness
Richtigkeit Korrektheit des Benehmens

Richtigkeit Korrektheit des Benehmens

legitimacy
Richtigkeit eines Anspruchs etc

rightfulness
Richtigkeit eines Anspruchs etc

Richtigkeit eines Anspruchs etc

Przykładowe zdania dla "Richtigkeit"

Ewald Stock, Steuerbevollmächtigter von V. Schnorr, bestätigt die Richtigkeit der Unterlagen

Ewald Stock, acting on behalf of V. Schnorr, certifies that these accounts are a true record

Ewald Stock, Steuerbevollmächtigter von V. Schnorr, bestätigt die Richtigkeit der Unterlagen

ein schlagender Beweis für die Richtigkeit meiner Theorie

convincing proof (oder | orod evidence) of the soundness of my theory

ein schlagender Beweis für die Richtigkeit meiner Theorie

für die Richtigkeit der Unterschrift

the above signature is certified herewith

für die Richtigkeit der Unterschrift

die Richtigkeit von etwas prüfen, etwas auf seine Richtigkeit prüfen

to check the accuracy ofetwas | something sth, to verifyetwas | something sth

die Richtigkeit von etwas prüfen, etwas auf seine Richtigkeit prüfen

für die Richtigkeit dieser Angabe wird keine Gewähr übernommen

no responsibility is taken for the accuracy of this information

für die Richtigkeit dieser Angabe wird keine Gewähr übernommen

ich überzeugte mich (selbst) von der Richtigkeit seiner Behauptungen

I convinced myself of the correctness of his assertions

ich überzeugte mich (selbst) von der Richtigkeit seiner Behauptungen

das wird wohl seine Richtigkeit haben

I’m sure it’s right

das wird wohl seine Richtigkeit haben

die Richtigkeit von etwas überprüfen

to verify (oder | orod check)etwas | something sth

die Richtigkeit von etwas überprüfen

Zdania przykładowe pochodzące ze źródeł zewnętrznych dla "Richtigkeit"
(niesprawdzone przez redakcję Langenscheidt)

I will say it nevertheless, because I am firmly convinced that it is right.

Ich sage ihn trotzdem, weil ich zutiefst von der Richtigkeit dieses Satzes überzeugt bin.

Źródło: Europarl

Would you tell me where you got these figures from, and do you believe them to be correct?

Könnten Sie mir sagen, woher Sie diese Zahlen stammen und sind Sie von ihrer Richtigkeit überzeugt?

Źródło: Europarl

The correctness of the information is doubtful.

Die Richtigkeit der Information ist fraglich.

Źródło: Tatoeba

The legal basis and the legitimacy of the second ban are definitely subjects for dispute.

Über die Rechtsgrundlage und die Richtigkeit des zweiten Verbotes kann man sicherlich streiten.

Źródło: Europarl

So much for factual accuracy.

So viel zur sachlichen Richtigkeit.

Źródło: Europarl

All these comments will be checked for accuracy.

All diese Anmerkungen werden auf Richtigkeit hin überprüft werden.

Źródło: Europarl

Sadly, real life has proved the correctness of this conclusion.

Leider hat das wirkliche Leben die Richtigkeit dieser Schlussfolgerung bestätigt.

Źródło: Europarl

Subsequently this news item was denied as well.

Danach wurde die Richtigkeit auch dieser Mitteilung abgestritten.

Źródło: Europarl

We have made a huge effort to persuade the Council that our positions are correct.

Wir haben uns sehr darum bemüht, den Rat von der Richtigkeit unserer Ansichten zu überzeugen.

Źródło: Europarl

Today ’ s world does not diminish that vision: it demonstrates its prescience.

Die Welt von heute nimmt dieser Vision nichts von ihrer Gültigkeit: Sie beweist deren Richtigkeit.

Źródło: Europarl

We will have a look in June to see whether everything has turned out well.

Im Juni werden wir kontrollieren, ob alles seine Richtigkeit hat.

Źródło: Europarl

Źródło

Tatoeba
- Źródło: OPUS
- Oryginalny tekst źródłowy: Tatoeba
Europarl
- Źródło: OPUS
- Oryginalny tekst źródłowy: Europäisches Parlament
- Oryginalna baza danych: Europarl Parallel Corups

Tłumaczenie Niemiecki-Angielski dla "Richtigkeit"