ausschlagen- Tłumaczenie Angielski - Słownik Langenscheidt Niemiecki-Angielski

„ausschlagen“: transitives Verb

ausschlagen

transitives Verb | transitive verb v/t <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable trennb; -ge-; h>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

knock out beat out line, cover decline, turn down, refuse, reject punch fell pound and separate beat out

knock out
ausschlagen herausschlagen

ausschlagen herausschlagen

Przykłady

er hat ihm drei Zähne ausgeschlagen

he knocked out three of his teeth

er hat ihm drei Zähne ausgeschlagen
das schlägt dem Fass den Boden aus figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

that beats everything

das schlägt dem Fass den Boden aus figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
das schlägt dem Fass den Boden aus

that’s the limit

das schlägt dem Fass den Boden aus

beat out
ausschlagen Feuer, Brand

ausschlagen Feuer, Brand

line
ausschlagen Wände mit Tuch etc

cover
ausschlagen Wände mit Tuch etc

ausschlagen Wände mit Tuch etc

Przykłady

ein Zimmer mit Tapeten ausschlagen

to paper a room

ein Zimmer mit Tapeten ausschlagen
eine Schatulle mit Samt ausschlagen

to line a box with velvet

eine Schatulle mit Samt ausschlagen
der Raum wurde schwarz ausgeschlagen

the room was draped in black

der Raum wurde schwarz ausgeschlagen

decline
ausschlagen Angebot, Einladung etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

ausschlagen Angebot, Einladung etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
turn down
ausschlagen stärker figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

refuse
ausschlagen stärker figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

reject
ausschlagen stärker figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

ausschlagen stärker figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Przykłady

einen Bewerber ausschlagen

to reject a candidate

einen Bewerber ausschlagen
eine Erbschaft ausschlagen Rechtswesen | legal term, lawJUR

to waive an inheritance

eine Erbschaft ausschlagen Rechtswesen | legal term, lawJUR
sie schlug seinen Antrag aus

she rejected (oder | orod turned down) his proposal

sie schlug seinen Antrag aus

punch
ausschlagen Technik | engineeringTECH Löcher

ausschlagen Technik | engineeringTECH Löcher

fell
ausschlagen FORSTW Bäume

ausschlagen FORSTW Bäume

pound and separate
ausschlagen Bergbau | miningBERGB Erzgänge

ausschlagen Bergbau | miningBERGB Erzgänge

beat out
ausschlagen Musik | musical termMUS Takt

ausschlagen Musik | musical termMUS Takt

„ausschlagen“: intransitives Verb

ausschlagen

intransitives Verb | intransitive verb v/i <hund | and u. sein; h>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

kick out, lash out swing deflect, deviate turn sprout, bud, shoot, germinate, come into leaf turn out, prove to be sweat, grow moist hit out Inne przykłady...

kick (out), lash out
ausschlagen vom Pferd etc

ausschlagen vom Pferd etc

Przykłady

Vorsicht, das Pferd schlägt aus

careful, that horse kicks

Vorsicht, das Pferd schlägt aus
das Pferd schlug vorn(e) und hinten aus

the horse kicked out in front and behind

das Pferd schlug vorn(e) und hinten aus

hit (oder | orod strike) out
ausschlagen von Person <h>

ausschlagen von Person <h>

Przykłady

plötzlich schlug er mit Händen und Füßen aus <h>

suddenly he was hitting and kicking out in all directions

plötzlich schlug er mit Händen und Füßen aus <h>

swing
ausschlagen vom Pendel

ausschlagen vom Pendel

deflect
ausschlagen von Zeiger, Magnetnadel etc

deviate
ausschlagen von Zeiger, Magnetnadel etc

ausschlagen von Zeiger, Magnetnadel etc

turn
ausschlagen von Waagschalen

ausschlagen von Waagschalen

Przykłady

die Waage schlägt aus

the scales turn

die Waage schlägt aus

sprout
ausschlagen Botanik | botanyBOT von Pflanzen

bud
ausschlagen Botanik | botanyBOT von Pflanzen

shoot
ausschlagen Botanik | botanyBOT von Pflanzen

germinate
ausschlagen Botanik | botanyBOT von Pflanzen

ausschlagen Botanik | botanyBOT von Pflanzen
come (oder | orod break) into leaf
ausschlagen Botanik | botanyBOT von Bäumen

ausschlagen Botanik | botanyBOT von Bäumen

grow moist (oder | orod damp)
ausschlagen Bauwesen | buildingBAU von Wand etc

sweat
ausschlagen Bauwesen | buildingBAU von Wand etc

ausschlagen Bauwesen | buildingBAU von Wand etc

Przykłady

Schimmel schlägt an der Wand aus

mo(u)ld is forming on the wall

Schimmel schlägt an der Wand aus

turn out
ausschlagen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig literarisch | literaryliter

prove to be
ausschlagen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig literarisch | literaryliter

ausschlagen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig literarisch | literaryliter

Przykłady

die Sache ist zu seinem Vorteil [Nachteil] ausgeschlagen

the matter has turned out to his advantage [disadvantage]

die Sache ist zu seinem Vorteil [Nachteil] ausgeschlagen
es schlug zu seinem Verderben aus

it had disastrous consequences for him

es schlug zu seinem Verderben aus
zum Guten ausschlagen

to be (oder | orod turn out) to the good

zum Guten ausschlagen
etwas schlägt günstig aus

etwas | somethingsth turns out well (oder | orod favo[u]rably)

etwas schlägt günstig aus

Ukryj przykładyPokaż przykłady

Przykłady

ausgeschlagen haben von Uhr, Glocke <nurPartizip Perfekt | past participle pperf>

to have stopped chiming

ausgeschlagen haben von Uhr, Glocke <nurPartizip Perfekt | past participle pperf>
ausgeschlagen haben von Herz literarisch | literaryliter <nurPartizip Perfekt | past participle pperf>

to have stopped beating

ausgeschlagen haben von Herz literarisch | literaryliter <nurPartizip Perfekt | past participle pperf>

„Ausschlagen“: Neutrum

ausschlagen

Neutrum | neuter n <Ausschlagens>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

refusal, rejection

refusal
ausschlagen Ablehnung figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

rejection
ausschlagen Ablehnung figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

ausschlagen Ablehnung figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Ausschlagen → zobaczyć „Ausschlag“

Ausschlagen → zobaczyć „Ausschlag“

Tłumaczenie Niemiecki-Angielski dla "ausschlagen"