refusal- Tłumaczenie Niemiecki - Słownik Langenscheidt Angielski-Niemiecki

"refusal" Tłumaczenie Niemiecki

„refusal“: noun

refusal

[riˈfjuːzəl]noun | Substantiv s

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

Ablehnung, Zurückweisung Verweigerung abschlägige Antwort Weigerung, Ablehnung Korb, Abweisung, Ablehnung Vorkaufsrecht Verweigerung Nichtbedienung

Ablehnungfeminine | Femininum f
refusal of offeret cetera, and so on | etc., und so weiter etc

Zurückweisungfeminine | Femininum f
refusal of offeret cetera, and so on | etc., und so weiter etc

refusal of offeret cetera, and so on | etc., und so weiter etc

Verweigerungfeminine | Femininum f
refusal of request, orderet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

refusal of request, orderet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

abschlägige Antwort
refusal answer

refusal answer

Przykłady

he will take no refusal

er lässt sich nicht abweisen

he will take no refusal

Weigerungfeminine | Femininum f (to dosomething | etwas sthsomething | etwas etwas zu tun)
refusal to dosomething | etwas sth

Ablehnungfeminine | Femininum f
refusal to dosomething | etwas sth

refusal to dosomething | etwas sth

Korbmasculine | Maskulinum m
refusal snub

refusal snub
Abweisungfeminine | Femininum f
refusal of suitor familiar, informal | umgangssprachlichumg

refusal of suitor familiar, informal | umgangssprachlichumg
Ablehnungfeminine | Femininum f
refusal of marriage proposal familiar, informal | umgangssprachlichumg

refusal of marriage proposal familiar, informal | umgangssprachlichumg

Vorkaufsrechtneuter | Neutrum n
refusal commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH

refusal commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH

Przykłady

to givesomebody | jemand sb the refusal of a house

jemandem das Vorkaufsrecht auf ein Haus einräumen

to givesomebody | jemand sb the refusal of a house

Verweigerungfeminine | Femininum f
refusal of horse at fence

refusal of horse at fence

Nichtbedienungfeminine | Femininum f
refusal (playing) cards | KartenspielKART

refusal (playing) cards | KartenspielKART

Przykładowe zdania dla "refusal"

an outright refusal

eine glatte Weigerung

an outright refusal

to receive a refusal

eine Ablehnung erfahren, abgelehnt werden

to receive a refusal

a point-blank refusal

eine glatte Abfuhr

a point-blank refusal

to have (the) first refusal on

das Vorkaufsrecht haben für

to have (the) first refusal on

to be piqued at a refusal

über eine Ablehnung pikiertor | oder od verärgert sein

to be piqued at a refusal

a square refusal

eine klare Absage

a square refusal

to givesomebody | jemand sb (the) first refusal

jemandem das Vorkaufsrecht einräumen

to givesomebody | jemand sb (the) first refusal

Zdania przykładowe pochodzące ze źródeł zewnętrznych dla "refusal"
(niesprawdzone przez redakcję Langenscheidt)

Im Augenblick verweigert es sich jedoch völlig.

For now, however, there is total refusal to do so.

Źródło: Europarl

Ein Problem ist die Verweigerung der Entlastung.

One problem is refusal to grant discharge.

Źródło: Europarl

Beim Petitionsausschuss gehen Beschwerden ein, die sich auf die Ablehnung von Asylanträgen beziehen.

Mr President, the Committee on Petitions receives petitions relating to the refusal of asylum.

Źródło: Europarl

Diese Verweigerung von Kompromissen hat die Republikanische Partei in eine schwierige Lage gebracht.

This refusal to compromise has put the Republican Party in a pickle.

Źródło: News-Commentary

Ich wollte wissen, wie es denn mit den verweigerten Visa aussieht.

I wanted to find out about the situation regarding the refusal to grant them visas.

Źródło: Europarl

Warum diese dogmatische Ablehnung einer Impfung, die doch wirksam ist.

Why this dogmatic refusal of a vaccine that is nevertheless effective.

Źródło: Europarl

Die USA werden aufgrund ihrer Weigerung, die Todesstrafe abzuschaffen, oft kritisiert.

The US is often criticized for its refusal to abolish capital punishment.

Źródło: News-Commentary

Die Weigerung, zu handeln, stellt schließlich ebenfalls eine politische Entscheidung dar.

A refusal to act, after all, is also a political choice.

Źródło: News-Commentary

Ich erwähne auch unsere Schwachpunkte wie das Nein zu raschen Agrarreformen.

I would also like to mention our weaker points: the refusal to reform agriculture in the short term.

Źródło: Europarl

Ich habe weiterhin einige Einzelfragen zur Ablehnung von Anträgen auf Information präzisiert.

I also focused on some details relating to the refusal to disclose information.

Źródło: Europarl

Vorgeblicher Grund war die Weigerung der Hamas, Israel anzuerkennen.

The nominal reason is Hamas s refusal ’ to recognize Israel.

Źródło: News-Commentary

Źródło

Europarl
- Źródło: OPUS
- Oryginalny tekst źródłowy: Europäisches Parlament
- Oryginalna baza danych: Europarl Parallel Corups
News-Commentary
- Źródło: OPUS
- Oryginalna baza danych: News Commentary

Tłumaczenie Angielski-Niemiecki dla "refusal"