outright- Tłumaczenie Niemiecki - Słownik Langenscheidt Angielski-Niemiecki

"outright" Tłumaczenie Niemiecki

„outright“: adjective

outright

adjective | Adjektiv adj

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

völlig, gänzlich, total vorbehaltlos, offen, ausgesprochen direkt

völlig, gänzlich, total
outright complete

outright complete

Przykłady

an outright loss

ein totaler Verlust

an outright loss
the party was an outright disaster

die Party war eine völlige Katastrophe

the party was an outright disaster

vorbehaltlos, offen, ausgesprochen
outright without condition

outright without condition

Przykłady

outright acceptance

vorbehaltlose Annahme

outright acceptance
an outright refusal

eine glatte Weigerung

an outright refusal

direkt
outright rare | seltenselten (direct)

outright rare | seltenselten (direct)

Przykłady

an outright course

ein direkter Weg

an outright course

„outright“: adverb

outright

adverb | Adverb adv

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

ins Gesicht, geradeheraus, ohne Umschweife gänzlich, völlig, total, ganz gar ohne Vorbehalt, ganz

ins Gesicht, geradeheraus, ohne Umschweife
outright laugh, tell

outright laugh, tell

gänzlich, völlig, total, ganzand | und u. gar
outright completely

outright completely

ohne Vorbehalt, ganz
outright without condition

outright without condition

Przykłady

to refuse outright

rundweg ablehnen

to refuse outright
to sell outright

ganz verkaufen

to sell outright

Zdania przykładowe pochodzące ze źródeł zewnętrznych dla "outright"
(niesprawdzone przez redakcję Langenscheidt)

Andernfalls müssten wir den Vorschlag in seiner Gesamtheit ablehnen.

Otherwise we would have to reject the proposal outright.

Źródło: Europarl

Auf diesem Gebiet sollten wir wenn möglich Kredite zugunsten von direkter Beihilfe vermeiden.

Here we should avoid loans whenever possible in favor of outright grants.

Źródło: News-Commentary

Diese Option würde die Liste der Produkte, die völlig verboten werden müssen, enorm verkürzen.

This option could vastly shorten the list of products that will need to be banned outright.

Źródło: News-Commentary

Viele wichtige Artikel wurden glattweg abgelehnt.

Many key articles were rejected outright.

Źródło: Europarl

Diese Art des unkooperativen Zusammenarbeitens lehnen wir strikt ab.

One might call this uncooperative cooperation ‘ ’, and it is something that we reject outright.

Źródło: Europarl

Und so kam nach dem griechischen Boom die Krise.

Thus, Greece went from boom to outright slump.

Źródło: News-Commentary

Zudem verharren die Großhandelspreise weltweit überwiegend in einer regelrechten Deflation.

Moreover, most wholesale prices around the world remain in outright deflation.

Źródło: News-Commentary

Die Palette reicht von genereller Ablehnung zu moderater Zustimmung.

The spectrum extends from outright rejection to qualified approval.

Źródło: Europarl

Da gibt es aus den Marktbereichen noch sehr viele Fragen und offene Kritik zu hören.

A great many questions and outright criticism can still be heard from various sectors of the market.

Źródło: Europarl

Eine tatsächliche Deflation wäre eine noch größere Bedrohung.

Outright deflation would be an even more dangerous threat.

Źródło: News-Commentary

Aber auch diese Idee haben die USA rundweg abgelehnt.

But here, too, the US has rejected the idea outright.

Źródło: News-Commentary

Źródło

Europarl
- Źródło: OPUS
- Oryginalny tekst źródłowy: Europäisches Parlament
- Oryginalna baza danych: Europarl Parallel Corups
News-Commentary
- Źródło: OPUS
- Oryginalna baza danych: News Commentary

Tłumaczenie Angielski-Niemiecki dla "outright"