hervorheben- Tłumaczenie Angielski - Słownik Langenscheidt Niemiecki-Angielski

"hervorheben" Tłumaczenie Angielski

„hervorheben“: transitives Verb

hervorheben

transitives Verb | transitive verb v/t <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable trennb; -ge-; h>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

point out set off, bring out, throw into relief emphasize -s-, stress, lay stress on, accentuate Inne przykłady...

emphasizeauch | also a. -s-, stress, lay stress (oder | orod emphasis) on, accentuate britisches Englisch | British EnglishBr
hervorheben betonen

hervorheben betonen

Przykłady

einen Gedanken hervorheben

to stress an idea

einen Gedanken hervorheben
Unterschiede hervorheben

to stress (oder | orod bring out) differences

Unterschiede hervorheben

point out
hervorheben herausstreichen

hervorheben herausstreichen

Przykłady

ich möchte hervorheben, dass …

I should like to point out that …

ich möchte hervorheben, dass …
jemandes Verdienste rühmend [ausdrücklich] hervorheben

to praise [to extol(l)] sb’s merits

jemandes Verdienste rühmend [ausdrücklich] hervorheben
es muss hervorgehoben werden

it must be pointed out

es muss hervorgehoben werden

set off, bring out, throw (etwas | somethingsth) into relief
hervorheben BUCHDRUCK durch Druck, Farben etc

hervorheben BUCHDRUCK durch Druck, Farben etc

Przykłady

eine Textstelle hervorheben

to set a text off through print, to make a text stand out through print

eine Textstelle hervorheben
die Stelle ist von mir [vom Autor] hervorgehoben

the italics are mine [the author’s]

die Stelle ist von mir [vom Autor] hervorgehoben

Przykłady

etwas plastisch hervorheben Kunst, Kunstgeschichte | art, history of artKUNST beim Relief

to makeetwas | something sth stand out in full relief

etwas plastisch hervorheben Kunst, Kunstgeschichte | art, history of artKUNST beim Relief

Przykładowe zdania dla "hervorheben"

jemanden lobend hervorheben

to singlejemand | somebody sb out for praise

jemanden lobend hervorheben

Zdania przykładowe pochodzące ze źródeł zewnętrznych dla "hervorheben"
(niesprawdzone przez redakcję Langenscheidt)

These are all points underlined by Mrs Plooij.

Frau Plooij hat das noch einmal hervorgehoben.

Źródło: Europarl

Finally, I would like to emphasise the figures concerning the international response.

Abschließend möchte ich die Zahlen hervorheben, die die internationale Reaktion verdeutlichen.

Źródło: Europarl

Amongst these organisations, we should highlight the International Committee of the Red Cross.

Unter diesen Organisationen ist das Internationale Komitee vom Roten Kreuz hervorzuheben.

Źródło: Europarl

He used the opportunity to highlight his support for the Brazilian military.

Er nützte diese Gelegenheit, um seine Unterstützung des brasilianischen Militärs hervorzuheben.

Źródło: News-Commentary

Irrelevant people are deleted so as to highlight the leader.

Unwichtige Personen wurden von den Bildern gelöscht, um Mao Yedong hervorzuheben.

Źródło: GlobalVoices

To this end, I should like to stress two points.

Diesbezüglich möchte ich zwei Punkte hervorheben.

Źródło: Europarl

I wish to discuss two matters.

Lassen Sie mich zwei Dinge hervorheben.

Źródło: Europarl

That ’ s what we wanted to emphasize.

Genau das ist es, was wir hervorheben wollten.

Źródło: GlobalVoices

The governor of China s central bank ’ recently emphasized this basic point.

Dieser grundlegende Punkt wurde vom Gouverneur der chinesischen Zentralbank jüngst hervorgehoben.

Źródło: News-Commentary

Yet public movements have been formed to highlight this Islamic tenet.

Es sind jedoch nationale Bewegungen gegründet worden, um diesen islamischen Grundsatz hervorzuheben.

Źródło: News-Commentary

Źródło

GlobalVoices
- Źródło: OPUS
- Oryginalny tekst źródłowy: Global Voices
- Oryginalna baza danych: Global Voices Parallel Corpus
Europarl
- Źródło: OPUS
- Oryginalny tekst źródłowy: Europäisches Parlament
- Oryginalna baza danych: Europarl Parallel Corups
News-Commentary
- Źródło: OPUS
- Oryginalna baza danych: News Commentary

Tłumaczenie Niemiecki-Angielski dla "hervorheben"