klarmachen- Tłumaczenie Angielski - Słownik Langenscheidt Niemiecki-Angielski

"klarmachen" Tłumaczenie Angielski

„klarmachen“: transitives Verb

klarmachen

transitives Verb | transitive verb v/t <trennbar | separabletrennb; -ge-; h>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

split clear, make ready

Przykłady

jm etwas klarmachen erklären

to explainetwas | something sth (oder | orod makeetwas | something sth clear) tojemand | somebody sb, to makejemand | somebody sb understandetwas | something sth

jm etwas klarmachen erklären
ich versuchte, ihm klarzumachen, dass…

I tried to make it clear to him that …

ich versuchte, ihm klarzumachen, dass…
er machte mir den Unterschied an Hand eines Beispiels klar

he explained the difference to me by means of an example

er machte mir den Unterschied an Hand eines Beispiels klar
ich konnte ihm einfach nicht klarmachen, dass es so nicht geht

I simply couldn’t make him understand that it doesn’t work like that

ich konnte ihm einfach nicht klarmachen, dass es so nicht geht
jemandem den Standpunkt gehörig klarmachen

to make one’s opinion abundantly clear tojemand | somebody sb

jemandem den Standpunkt gehörig klarmachen
sich (Dativ | dative (case)dat) etwas klarmachen

to getetwas | something sth clear (oder | orod straight) in one’s (own) mind

sich (Dativ | dative (case)dat) etwas klarmachen
du musst dir zuerst das Thema klarmachen

first you have to get the subject clear in your own mind

du musst dir zuerst das Thema klarmachen
sich (Dativ | dative (case)dat) klarmachen, dass …

to realize (oder | orod understand) that …, auch | alsoa. -s- britisches Englisch | British EnglishBr (oder | orod understand) that …

sich (Dativ | dative (case)dat) klarmachen, dass …
du musst dir klarmachen, dass diese Aufgabe schwer ist

you must realize that this assignment is difficult

du musst dir klarmachen, dass diese Aufgabe schwer ist
Ukryj przykładyPokaż przykłady

split
klarmachen Holz

klarmachen Holz

clear, make (etwas | somethingsth) ready
klarmachen Luftfahrt | aviationFLUG Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF

klarmachen Luftfahrt | aviationFLUG Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF

Przykłady

eine Maschine klarmachen Luftfahrt | aviationFLUG

to clear a plane for take(-)off

eine Maschine klarmachen Luftfahrt | aviationFLUG
die Geschütze klarmachen Militär, militärisch | military termMIL

to clear the guns for action

die Geschütze klarmachen Militär, militärisch | military termMIL

„klarmachen“: intransitives Verb

klarmachen

intransitives Verb | intransitive verb v/i

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

make ready

make ready
klarmachen Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF

klarmachen Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF

Przykłady

zum Gefecht klarmachen

to clear the decks for action

zum Gefecht klarmachen

Przykładowe zdania dla "klarmachen"

die Riemen klarmachen

to ship the oars

die Riemen klarmachen

jemandem den Standpunkt klarmachen

to givejemand | somebody sb a piece of one’s mind

jemandem den Standpunkt klarmachen

das Spill klarmachen

to rig the capstan

das Spill klarmachen

jemandem unmissverständlich klarmachen, dass …

to make it quite (oder | orod perfectly) clear tojemand | somebody sb that …

jemandem unmissverständlich klarmachen, dass …

jemandem seinen Standpunkt klarmachen (oder | orod darlegen, auseinandersetzen)

to explain one’s point of view tojemand | somebody sb, to make one’s point of view clear tojemand | somebody sb

jemandem seinen Standpunkt klarmachen (oder | orod darlegen, auseinandersetzen)

Zdania przykładowe pochodzące ze źródeł zewnętrznych dla "klarmachen"
(niesprawdzone przez redakcję Langenscheidt)

We need to understand that.

Das müssen wir uns klarmachen.

Źródło: Europarl

We must realise that the European Union is constant crisis management.

Wir müssen uns klarmachen, dass die Europäische Union ein fortwährendes Krisenmanagement ist.

Źródło: Europarl

It is, to the very highest degree, about politics, and that is something we must realise.

Hier geht es und das müssen wir uns klarmachen in höchstem Maße um Politik.

Źródło: Europarl

You should make the Greek Government understand that the area must not be developed.

Sie sollten der griechischen Regierung klarmachen, dass dieses Gebiet nicht bebaut werden darf.

Źródło: Europarl

I must bring home to him the fact that he is wrong in this case.

Ich muss ihm klarmachen, dass er in diesem Fall unrecht hat.

Źródło: Tatoeba

But the point that I want to make-- I'll show you up here.

Was ich Ihnen klarmachen will, ich zeig's Ihnen hier oben...

Źródło: TED

It has helped to highlight the need for concerted Union action.

Sie hat dazu beigetragen, uns die Notwendigkeit eines gemeinsamen Vorgehens der Union klarzumachen.

Źródło: Europarl

This is something we must always make clear.

Dies müssen wir immer klarmachen.

Źródło: Europarl

Try telling that to our fishermen and farmers!

Versuchen Sie mal, das unseren Fischern und Landwirten klarzumachen!

Źródło: Europarl

But it should also remind us how far we still have to go.

Sie sollte uns aber auch klarmachen, wie viel Arbeit noch vor uns liegt.

Źródło: Europarl

That is what we have to realise.

Das müssen wir uns klarmachen.

Źródło: Europarl

We must send a very strong signal to Saddam Hussein that we stand together on this.

Wir müssen Saddam Hussein unmissverständlich klarmachen, dass wir in dieser Frage zusammenstehen.

Źródło: Europarl

Źródło

Tatoeba
- Źródło: OPUS
- Oryginalny tekst źródłowy: Tatoeba
TED
- Źródło: OPUS
- Oryginalny tekst źródłowy: WIT³
- Oryginalny tekst źródłowy: TED
- Oryginalna baza danych: TED Talk Parallel Corpus
Europarl
- Źródło: OPUS
- Oryginalny tekst źródłowy: Europäisches Parlament
- Oryginalna baza danych: Europarl Parallel Corups

Tłumaczenie Niemiecki-Angielski dla "klarmachen"