bankrupt- Tłumaczenie Niemiecki - Słownik Langenscheidt Angielski-Niemiecki

"bankrupt" Tłumaczenie Niemiecki

„bankrupt“: noun

bankrupt

[ˈbæŋkrʌpt; -rəpt]noun | Substantiv s

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

zahlungsunfähiger Mensch, notorischer Schuldenmacher Gemeinschuldnerin, Zahlungsunfähiger, Insolvente, Fallit bankrotter unfähiger heruntergekommener Mensch betrügerischer Bankrotteur

Zahlungsunfähige(r), Insolvente(r), Fallitmasculine | Maskulinum m
bankrupt legal term, law | RechtswesenJUR

Gemeinschuldner(in)
bankrupt legal term, law | RechtswesenJUR

bankrupt legal term, law | RechtswesenJUR

Przykłady

creditor of a bankrupt

Konkursgläubiger(in)

creditor of a bankrupt

zahlungsunfähiger Mensch, notorischer Schuldenmacher, (betrügerischer) Bankrotteur
bankrupt person habitually unable to pay debts

bankrupt person habitually unable to pay debts

bankrotteror | oder od unfähigeror | oder od heruntergekommener Mensch
bankrupt figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

bankrupt figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

„bankrupt“: adjective

bankrupt

[ˈbæŋkrʌpt; -rəpt]adjective | Adjektiv adj

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

bankrott, zahlungsunfähig, fallit, insolvent arm, verarmt, erschöpft, pleite, am Ende einen Bankrott betreffend, Konkurs…

bankrott, zahlungsunfähig, fallit, insolvent
bankrupt legal term, law | RechtswesenJUR

bankrupt legal term, law | RechtswesenJUR

Przykłady

to become (or | oderod go) bankrupt

in Konkurs geraten, Bankrott machen, pleite gehen

to become (or | oderod go) bankrupt
to declare oneself bankrupt

den Konkurs anmelden

to declare oneself bankrupt
to be adjudged (a) bankrupt

für bankrott erklärt werden

to be adjudged (a) bankrupt

arm (in andative (case) | Dativ dat)
bankrupt figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

verarmt, erschöpft, pleite, am Ende
bankrupt figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

bankrupt figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

einen Bankrott betreffend, Konkurs…
bankrupt legal term, law | RechtswesenJUR relating to bankruptcy

bankrupt legal term, law | RechtswesenJUR relating to bankruptcy

Przykłady

bankrupt estate

Konkursmasse

bankrupt estate

„bankrupt“: transitive verb

bankrupt

[ˈbæŋkrʌpt; -rəpt]transitive verb | transitives Verb v/t

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

bankrottmachen zugrunde richten, arm machen

bankrottmachen
bankrupt legal term, law | RechtswesenJUR

bankrupt legal term, law | RechtswesenJUR

zugrunde richten, arm machen (of andative (case) | Dativ dat)
bankrupt figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

bankrupt figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
bankrupt syn vgl. → zobaczyć „deplete“

bankrupt syn vgl. → zobaczyć „deplete“

Przykładowe zdania dla "bankrupt"

to turn bankrupt

Konkurs machen, bankrottgehen

to turn bankrupt

discharge of a bankrupt

Aufhebung des Konkursverfahrens, Entlastung des Gemeinschuldners

discharge of a bankrupt

involuntary bankrupt

Zwangsgemeinschuldner

involuntary bankrupt

there is talk of his being bankrupt

man spricht davon, dass er bankrott sei

there is talk of his being bankrupt

assets of a bankrupt

Vermögensmasse des Konkursschuldners

assets of a bankrupt

undischarged bankrupt

noch nicht entlasteter Gemeinschuldner

undischarged bankrupt

to be adjudged (a) bankrupt

für bankrott erklärt werden

to be adjudged (a) bankrupt

Zdania przykładowe pochodzące ze źródeł zewnętrznych dla "bankrupt"
(niesprawdzone przez redakcję Langenscheidt)

Lettland drohte ohne finanzielle Unterstützung von außen bankrott zu gehen.

Latvia was at risk of going bankrupt without financial assistance from outside.

Źródło: Europarl

Wir müssen jedoch den Fluggästen im Fall von Konkurs von Fluggesellschaften besseren Schutz bieten.

However, we also need to offer better protection to passengers when an airline goes bankrupt.

Źródło: Europarl

Länder, die den Sozialismus wählten, machten allesamt Bankrott.

Countries that chose socialism all went bankrupt.

Źródło: News-Commentary

Verschwenderische Staaten machen gegebenenfalls Pleite.

Profligate states go bankrupt if necessary.

Źródło: News-Commentary

Jeder weiß, dass die meisten Banken zu groß sind, um bankrott gehen zu dürfen.

Everyone knows that most banks are too big to be allowed to go bankrupt.

Źródło: Europarl

Andererseits darf man sie natürlich auch nicht (alle) pleite gehen lassen.

On the other hand, they must not (all) be left to go bankrupt, either.

Źródło: Europarl

Einige Lände (Island und Ungarn) sind eindeutig bankrott.

Some states (Iceland and Hungary) are clearly bankrupt.

Źródło: News-Commentary

Als die US-Immobilienpreise fielen, hätten einige dieser Player in Konkurs gehen sollen.

When US housing prices fell, some of these players should have gone bankrupt.

Źródło: News-Commentary

Dadurch würde die polnische Fischereiindustrie mit Sicherheit zusammenbrechen.

That would certainly bankrupt the Polish fishing industry.

Źródło: Europarl

Bekanntlich gehen alljährlich tausende Unternehmen aufgrund ganz normaler Ereignisse bankrott.

We know that every year thousands of enterprises go bankrupt due to the normal course of events.

Źródło: Europarl

Dabei gehen Altunternehmen in Konkurs, Arbeitsplätze gehen verloren.

In the process, old firms go bankrupt, workers are laid off.

Źródło: News-Commentary

Wären sie es nicht, würden sie bankrott gehen.

Entrepreneurs are greedy by definition: if they were not, they would go bankrupt.

Źródło: News-Commentary

Źródło

Europarl
- Źródło: OPUS
- Oryginalny tekst źródłowy: Europäisches Parlament
- Oryginalna baza danych: Europarl Parallel Corups
News-Commentary
- Źródło: OPUS
- Oryginalna baza danych: News Commentary

Tłumaczenie Angielski-Niemiecki dla "bankrupt"