verhandeln- Tłumaczenie Angielski - Słownik Langenscheidt Niemiecki-Angielski

"verhandeln" Tłumaczenie Angielski

„verhandeln“: intransitives Verb

verhandeln

intransitives Verb | intransitive verb v/i <kein ge-; h>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

negotiate negotiate, parley, treat negotiate, bargain deliberate, confer, debate hold a hearing, hold a trial, hold proceedings

negotiate
verhandeln auf Sitzungen, Konferenzen etc

verhandeln auf Sitzungen, Konferenzen etc

Przykłady

sie verhandelten über die Lieferung von Getreide

they negotiated (onoder | or od about) the supply of grain

sie verhandelten über die Lieferung von Getreide
über die Lohnerhöhungen musste neu verhandelt werden

the wage increase had to be negotiated (once) again, the wage increase had to be renegotiated

über die Lohnerhöhungen musste neu verhandelt werden

negotiate
verhandeln besonders während bewaffneter Auseinandersetzungen

parley
verhandeln besonders während bewaffneter Auseinandersetzungen

treat
verhandeln besonders während bewaffneter Auseinandersetzungen

verhandeln besonders während bewaffneter Auseinandersetzungen

Przykłady

mit der Gegenseite über einen Waffenstillstand verhandeln

to negotiate with the enemy on (oder | orod about) an armistice, to parley with the enemy about an armistice

mit der Gegenseite über einen Waffenstillstand verhandeln

negotiate
verhandeln von Geschäftsleuten

bargain
verhandeln von Geschäftsleuten

verhandeln von Geschäftsleuten

Przykłady

über den Preis (oder | orod wegen des Preises) verhandeln

to negotiate (onoder | or od about) the price

über den Preis (oder | orod wegen des Preises) verhandeln

deliberate
verhandeln sich beraten, debattieren

confer
verhandeln sich beraten, debattieren

debate
verhandeln sich beraten, debattieren

verhandeln sich beraten, debattieren

Przykłady

der Stadtrat verhandelt seit Stunden über das Projekt (oder | orod wegen des Projekts)

the municipal council has been deliberating (on) (oder | orod debating [on], conferring on, discussing) the project for hours

der Stadtrat verhandelt seit Stunden über das Projekt (oder | orod wegen des Projekts)

hold a hearing
verhandeln Rechtswesen | legal term, lawJUR

hold proceedings
verhandeln Rechtswesen | legal term, lawJUR

verhandeln Rechtswesen | legal term, lawJUR
hold a trial
verhandeln Rechtswesen | legal term, lawJUR strafrechtlich

verhandeln Rechtswesen | legal term, lawJUR strafrechtlich

Przykłady

über eine Sache (oder | orod einen Fall) verhandeln Rechtswesen | legal term, lawJUR

to hear a case

über eine Sache (oder | orod einen Fall) verhandeln Rechtswesen | legal term, lawJUR
über eine Sache (oder | orod einen Fall) verhandeln Rechtswesen | legal term, lawJUR strafrechtlich

to try a case

über eine Sache (oder | orod einen Fall) verhandeln Rechtswesen | legal term, lawJUR strafrechtlich
gegen jemanden verhandeln

to tryjemand | somebody sb

gegen jemanden verhandeln
unter Ausschluss der Öffentlichkeit verhandeln

to sit in camera (oder | orod behind closed doors)

unter Ausschluss der Öffentlichkeit verhandeln

Ukryj przykładyPokaż przykłady

„verhandeln“: transitives Verb

verhandeln

transitives Verb | transitive verb v/t

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

barter hear, try

barter
verhandeln Ware arch

verhandeln Ware arch

hear
verhandeln Rechtswesen | legal term, lawJUR einen Fall

verhandeln Rechtswesen | legal term, lawJUR einen Fall
try
verhandeln Rechtswesen | legal term, lawJUR einen Fall, strafrechtlich

verhandeln Rechtswesen | legal term, lawJUR einen Fall, strafrechtlich

„Verhandeln“: Neutrum

verhandeln

Neutrum | neuter n <Verhandelns>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

Verhandeln → zobaczyć „Verhandlung“

Verhandeln → zobaczyć „Verhandlung“

Przykładowe zdania dla "verhandeln"

zur Hauptsache verhandeln

to plead the main issue

zur Hauptsache verhandeln

über die Berufung verhandeln

to hear the (oder | orod to consider the case on) appeal

über die Berufung verhandeln

am runden Tisch verhandeln

to hold round-table talks

am runden Tisch verhandeln

knallhart verhandeln

to drive a hard bargain

knallhart verhandeln

über eine Sache öffentlich verhandeln

to try a case in open court

über eine Sache öffentlich verhandeln

den Etat beraten, über den Etat verhandeln

to discuss the budget

den Etat beraten, über den Etat verhandeln

wegen des Friedens verhandeln

to negotiate peace

wegen des Friedens verhandeln

Zdania przykładowe pochodzące ze źródeł zewnętrznych dla "verhandeln"
(niesprawdzone przez redakcję Langenscheidt)

All these types of bilateral agreement that are required are being negotiated.

Alle dafür notwendigen bilateralen Abkommen werden derzeit verhandelt.

Źródło: Europarl

Furthermore, foreign investors do not want to deal with diplomats or civil servants.

Darüber hinaus wollen ausländische Investoren nicht mit Diplomaten oder Beamten verhandeln.

Źródło: News-Commentary

They were no good as bargaining chips, because there was no one with whom to bargain.

Sie taugten nicht als Druckmittel, da es niemanden gab, mit dem man hätte verhandeln können.

Źródło: News-Commentary

It is a fearsomely difficult problem when Mugabe will not negotiate.

Mugabes Weigerung zu verhandeln, wird schwere Probleme aufwerfen.

Źródło: Europarl

Screening is not the same as negotiation, screening is merely an adjustment process.

Screening bedeutet nicht verhandeln, screening ist ein reiner Abgleich.

Źródło: Europarl

But the Allies wouldn t negotiate ’ with the Kaiser.

Doch verhandelten die Alliierten nicht mit dem Kaiser.

Źródło: News-Commentary

They are reluctant to negotiate salaries and rarely know how to do so.

Sie verhandeln widerwillig über Löhne und wissen selten, wie man dies tut.

Źródło: News-Commentary

We must remain intransigent on this point- human rights are not negotiable.

Wir dürfen in diesem Punkt nicht nachgeben: Über die Menschenrechte kann nicht verhandelt werden.

Źródło: Europarl

From then on we will have to see how we can carry on negotiating with the United States.

Davon ausgehend müssen wir sehen, wie wir mit den Vereinigten Staaten weiter verhandeln.

Źródło: Europarl

Now the G-8 will discuss funding for palliative measures.

Nun verhandeln die G-8 die Finanzierung von schmerzlindernden Maßnahmen.

Źródło: News-Commentary

This confuses even trained foreign diplomats who negotiate with Europe.

Das verwirrt selbst geschulte ausländische Diplomaten, wenn sie mit Vertretern Europas verhandeln.

Źródło: News-Commentary

We cannot renegotiate the agreement.

Wir können dieses Abkommen nicht neu verhandeln.

Źródło: Europarl

We negotiated the seed marketing legislation for two years.

Wir haben über das Saatgutverkehrsgesetz zwei Jahre verhandelt.

Źródło: Europarl

Each rape case shud be decided in 1 month

Jeder Vergewaltigungsfall sollte innerhalb eines Monats verhandelt werden

Źródło: GlobalVoices

Źródło

GlobalVoices
- Źródło: OPUS
- Oryginalny tekst źródłowy: Global Voices
- Oryginalna baza danych: Global Voices Parallel Corpus
Europarl
- Źródło: OPUS
- Oryginalny tekst źródłowy: Europäisches Parlament
- Oryginalna baza danych: Europarl Parallel Corups
News-Commentary
- Źródło: OPUS
- Oryginalna baza danych: News Commentary

Tłumaczenie Niemiecki-Angielski dla "verhandeln"