einbüßen- Tłumaczenie Angielski - Słownik Langenscheidt Niemiecki-Angielski

"einbüßen" Tłumaczenie Angielski

„einbüßen“: transitives Verb

einbüßen

transitives Verb | transitive verb v/t <trennbar | separabletrennb; -ge-; h>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

lose lose

lose
einbüßen Gesundheit, Geld, Ansehen etc

einbüßen Gesundheit, Geld, Ansehen etc

Przykłady

Stimmen einbüßen

to lose votes, to suffer losses

Stimmen einbüßen

lose
einbüßen Auge etc

einbüßen Auge etc

„einbüßen“: intransitives Verb

einbüßen

intransitives Verb | intransitive verb v/i

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

to lose in sth... he lost a lot of influence... the coffee lost part of its aroma...

Przykłady

an (Dativ | dative (case)dat) etwas einbüßen

to lose (in)etwas | something sth, to suffer (oder | orod sustain) the loss ofetwas | something sth

an (Dativ | dative (case)dat) etwas einbüßen
er hat viel an Einfluss eingebüßt

he lost a lot of influence, his influence was greatly reduced

er hat viel an Einfluss eingebüßt
der Kaffee hat an Aroma eingebüßt

the coffee lost part of its aroma

der Kaffee hat an Aroma eingebüßt

Zdania przykładowe pochodzące ze źródeł zewnętrznych dla "einbüßen"
(niesprawdzone przez redakcję Langenscheidt)

It is no longer sustainable.

Es hat seine Nachhaltigkeit eingebüßt.

Źródło: Europarl

The committee also stressed the ongoing importance of Eurocontrol.

Der Ausschuss verwies ferner darauf, dass Eurocontrol nichts von seiner Bedeutung eingebüßt hat.

Źródło: Europarl

It is my hope that those words have remained relevant to this day.

Ich hoffe sehr, dass diese Worte bis heute nichts von ihrer Bedeutung eingebüßt haben.

Źródło: Europarl

If Europe fails to remedy the situation it will suffer in terms of global competitiveness.

Wenn Europa hier nicht etwas ändert, wird es an globaler Wettbewerbsfähigkeit einbüßen.

Źródło: Europarl

This vision remains relevant today.

Diese Vision hat bis heute nichts von ihrer Aktualität eingebüßt.

Źródło: Europarl

Do the people know that they have lost their power?

Wissen die Menschen, dass sie ihre Macht eingebüßt haben?

Źródło: Europarl

Its shareholders have lost nothing, however.

Aber ihre Aktionäre haben nichts eingebüßt.

Źródło: Europarl

The party game has lost its representative quality.

Das Parteiwesen hat seine repräsentative Eigenschaft eingebüßt.

Źródło: News-Commentary

Źródło

Europarl
- Źródło: OPUS
- Oryginalny tekst źródłowy: Europäisches Parlament
- Oryginalna baza danych: Europarl Parallel Corups
News-Commentary
- Źródło: OPUS
- Oryginalna baza danych: News Commentary

Tłumaczenie Niemiecki-Angielski dla "einbüßen"