relation- Tłumaczenie Niemiecki - Słownik Langenscheidt Angielski-Niemiecki

"relation" Tłumaczenie Niemiecki

„relation“: noun

relation

[riˈleiʃən]noun | Substantiv s

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

Verwandte(r)
relation person

relation person

Przykłady

what relation is he to you?

wie ist er mit dir verwandt?

what relation is he to you?
parents and relations

Elternand | und u. Verwandte

parents and relations

Beziehungfeminine | Femininum f
relation relationship

Verhältnisneuter | Neutrum n
relation relationship

relation relationship

Przykłady

confidential relation

Vertrauensverhältnis

confidential relation
relation of place

Lagebeziehung, -verhältnis

relation of place

Zusammenhangmasculine | Maskulinum m
relation connection

relation connection

Przykłady

relation of (or | oderod between) cause and effect

Kausalzusammenhang

relation of (or | oderod between) cause and effect

Beziehungenplural | Plural pl
relation dealingset cetera, and so on | etc., und so weiter etc <plural | Pluralpl>

relation dealingset cetera, and so on | etc., und so weiter etc <plural | Pluralpl>

Przykłady

to attend to foreign relations <plural | Pluralpl>

auswärtige Beziehungen pflegen

to attend to foreign relations <plural | Pluralpl>
business relations <plural | Pluralpl>

Geschäftsbeziehungen

business relations <plural | Pluralpl>
to enter into relations withsomebody | jemand sb <plural | Pluralpl>

mit jemandem in Beziehungenor | oder od Verbindung treten

to enter into relations withsomebody | jemand sb <plural | Pluralpl>
to entertain (or | oderod maintain) relations with (or | oderod to)somebody | jemand sb <plural | Pluralpl>

zu jemandem Beziehungen unterhalten, mit jemandem Umgang pflegen

to entertain (or | oderod maintain) relations with (or | oderod to)somebody | jemand sb <plural | Pluralpl>
strained relations <plural | Pluralpl>

gespannte Beziehungen

strained relations <plural | Pluralpl>

Ukryj przykładyPokaż przykłady

Bezugmasculine | Maskulinum m
relation regard

Beziehungfeminine | Femininum f
relation regard

relation regard

Przykłady

in (selten with) relation to

in Bezug auf (accusative (case) | Akkusativakk)

in (selten with) relation to
to be out of all relation to, to bear no relation to

(gar) nichts zu tun haben mit

to be out of all relation to, to bear no relation to
the report has relation to a state of things now past

der Bericht bezieht sichor | oder od nimmt Bezug auf einen bereits überholtenor | oder od früheren Zustand

the report has relation to a state of things now past
to plan with relation to the future

im Hinblick auf die Zukunft planen

to plan with relation to the future

Ukryj przykładyPokaż przykłady

Verwandtschaftfeminine | Femininum f
relation kinship

relation kinship

Relationfeminine | Femininum f
relation mathematics mathematics | Mathematik MathematikMATH

relation mathematics mathematics | Mathematik MathematikMATH

Berichtmasculine | Maskulinum m
relation account

Erzählungfeminine | Femininum f
relation account

relation account

Przykłady

often | oftoft Relation

gedruckte Nachricht, Relationfeminine | Femininum f (especially | besondersbesonders der ersten Missionare an die Indianer)

often | oftoft Relation

Rückbeziehungfeminine | Femininum f (Gültigkeitserklärung für eine frühere Zeit)
relation legal term, law | RechtswesenJUR

relation legal term, law | RechtswesenJUR

Przykłady

to have relation to April 1st

rückwirkend vom 1. April gelten

to have relation to April 1st

Anzeigefeminine | Femininum f
relation legal term, law | RechtswesenJUR with public prosecutor

relation legal term, law | RechtswesenJUR with public prosecutor

Przykładowe zdania dla "relation"

topological relation

Orts-, Lage(n)beziehung

topological relation

I understand him to be (or | oderod that he is) a distant relation of Mr. B.

wie verlautetor | oder od wie man hört, ist er ein entfernter Verwandter von Herrn B

I understand him to be (or | oderod that he is) a distant relation of Mr. B.

projective relation

projektive Relation

projective relation

relation in the fourth degree

Verwandtschaft im vierten Grade

relation in the fourth degree

a distant relation

ein weitläufiger Verwandter

a distant relation

Zdania przykładowe pochodzące ze źródeł zewnętrznych dla "relation"
(niesprawdzone przez redakcję Langenscheidt)

Was Sie da sagen, ist nicht ganz von der Hand zu weisen.

There is something to be said for what you say in relation to this.

Źródło: Europarl

Ihr Verhältnis zu Stepan Arkadjewitsch hatte sich nach der Versöhnung noch unwürdiger gestaltet.

Her relations with her husband after their reconciliation had become humiliating.

Źródło: Books

Oder will er von Wasenka Weslowski und seinem Verhältnis zu Anna reden?

Or maybe it's about Vasenka Veslovsky and his relations with Anna?

Źródło: Books

Dies hat keinerlei Bezug zur genetischen Manipulation von Menschen oder Embryos.

It bears no relation to genetic manipulation of people or embryos.

Źródło: Europarl

Und in bezug auf den Kosovo scheint diese Sorge ganz besonders angebracht.

In relation to Kosovo, this concern seems to be particularly reasonable.

Źródło: Europarl

Möglichst umfassende Mittel für gute Beziehungen zu bewilligen ist eine kluge Politik.

To devote as many resources as possible to good relations is a wise policy.

Źródło: Europarl

Zweitens: Wie verändert sich denn unser Arbeitsleben, die Arbeitsbeziehungen?

Secondly: how will our working life and employment relations change?

Źródło: Europarl

Was dies betrifft, haben Sie natürlich recht.

You are, of course, quite correct in relation to that.

Źródło: Europarl

Die Beziehungen zu Rußland sind von sehr großer Bedeutung.

Relations with Russia are of vital importance.

Źródło: Europarl

Das Friedensabkommen befindet sich in einer heiklen Phase.

We are at a delicate stage in relation to the peace agreement.

Źródło: Europarl

Beim zweiten Vorschlag allerdings gibt es größte Bedenken.

However, it is in relation to the second proposal that there is most concern.

Źródło: Europarl

Seattle war ein Fehlschlag, und die Nord-Süd-Beziehungen fielen dort aus negativen Gründen auf.

Seattle was a failure, and north-south relations were in the spotlight for all the wrong reasons.

Źródło: Europarl

Die Rechtsprechung des Gerichtshofes ist in diesem Zusammenhang recht eindeutig.

The jurisprudence of the Court appears to be quite clear in relation to this.

Źródło: Europarl

Selbst Amerika trägt sich inzwischen mit dem Gedanken, die diplomatischen Beziehungen abzubrechen.

Even America has now said that it is considering breaking off diplomatic relations.

Źródło: Europarl

Bilaterale Beziehungen betreffen die Staaten, die 14 haben deshalb nichts damit zu schaffen.

Bilateral relations involve the States, so the 14 do not come into this.

Źródło: Europarl

Er hatte viele sogenannte Verbindungen, aber keine freundschaftlichen Beziehungen.

He was connected with many people, but had friendly relations with none.

Źródło: Books

Halb Moskau und Petersburg war mit Stepan Arkadjewitsch verwandt oder befreundet.

Half Moscow and half Petersburg were his relations or friends.

Źródło: Books

Dazu müssen auch normale diplomatische Beziehungen sowie ein ständiger Dialog aufgenommen werden.

It is also necessary to initiate permanent diplomatic relations and to establish constant dialogue.

Źródło: Europarl

Źródło

Europarl
- Źródło: OPUS
- Oryginalny tekst źródłowy: Europäisches Parlament
- Oryginalna baza danych: Europarl Parallel Corups
Books
- Źródło: OPUS
- Oryginalny tekst źródłowy: Bilingual Books

Tłumaczenie Angielski-Niemiecki dla "relation"